
共和党刚刚在一场惨败中失去了国会两院的控制权,这也是一场针对唐纳德·J·特朗普总统失败政策的实时公投。美国民众拒绝了总统的政策、大政府共和主义、“让美国再次伟大”(MAGA)、“美国优先”以及现任政府和共和党控制的国会的种种失误。2028年总统大选现在就开始了。特朗普极不可能再在大选中领导共和党。
Republicans just lost both houses of Congress in a massive defeat and real-time referendum on the failed policies of President Donald J. Trump. The American people have rejected the president’s policies, big government Republicanism, MAGA, America First and the failures of the current administration and Republican Congress. The 2028 presidential election begins now. Trump will likely never again lead the Republican party in a general election.
是时候开始就后特朗普时代一个有原则的共和党的未来展开辩论了。我的组织“我们的共和党传承”致力于提名并当选一位传承共和党传统的总统。随着候选人涌现并开启竞选活动,我们将寻求支持一位或多位坚守我党传统核心原则的领袖。我们秉持五项创立原则,指导我们的价值体系,也必须再次指引共和党的未来。
It is time to begin the debate about the future of a principled Republican party in the post-Trump era. My organization, Our Republican Legacy, is dedicated to nominating and electing a legacy Republican president. As candidates come forward and begin their presidential campaigns, we will be looking to support one or more leaders who stand for our party’s traditional core principles. We embrace five founding principles that guide our value system and must once again guide the future of the GOP.
第一是团结。像首位共和党总统亚伯拉罕·林肯一样,我们相信通过团结——而非分裂——美国人,来维护联邦和民主的神圣性。第二是宪法。我们支持并捍卫法治,包括宪法赋予的所有个人自由和权利。我们反对破坏法治、超越行政首长法定权力的威权主义崛起和腐败。第三是财政责任。我们支持迅速回归负责任的财政政策,以保护和捍卫美国政府的充分信任与信用,后者正受到攻击和威胁,联邦不可持续债务已超过年度国内生产总值。
First, is unity. Like President Abraham Lincoln, the first Republican president, we believe in the sanctity of preserving our union and democracy by uniting — not dividing – Americans. The second is the Constitution. We support and defend the rule of law, including all of our individual freedoms and rights under the Constitution. We oppose the rise of authoritarianism and corruption that undermines the rule of law and exceeds the chief executive’s legal authority. Third, fiscal responsibility. We support the swift return to responsible fiscal policy to protect and defend the full faith and credit of the United States government, which is under attack and threatened by unsustainable federal debt that exceeds our annual gross domestic product.
第四是自由企业。我们支持——作为一个国家也需要——一个繁荣的国内经济,以及一个基于市场原则、拥有合理监管、充分透明和披露以及清晰法律框架的全球竞争力经济。
Fourth, free enterprise. We support — and as a nation need — a thriving domestic economy as well as a globally competitive economy based on market principles with sound regulation, full transparency and disclosure and a clear legal framework.
我们反对毫无意义、具有破坏性的关税,这类关税是累退税,会推高消费者支付的价格,并引发不必要的贸易战,而贸易战中没有任何国家能获胜。第五点,也是最后一点:以实力求和平。250多年来,我们的社会自由与韧性使之成为激励其他国家的希望与民主灯塔,而这一切都依托于维持强大的国防。我们反对退回到孤立主义,反对发动未经授权、缺乏民众支持或没有制胜战略的战争。
We oppose senseless, destructive tariffs, which are regressive taxes that raise prices on consumers and lead to unnecessary trade wars that no nation wins. Fifth and finally, peace through strength. Our society’s freedoms and resilience as an inspiring beacon of hope and democracy for other nations for over 250 years are supported by maintaining a strong national defense. We oppose a retreat into isolationism and launching unauthorized wars that lack popular support or a strategy for victory.
我们重申对北大西洋公约组织等传统盟友和战略联盟的承诺。我们支持乌克兰抵御俄罗斯侵略的防卫。我们呼吁所有认同这些原则、继承里根传统遗产的保守派人士团结起来、重新参与,无论你们已经离开共和党,还是在特朗普执政年代一直保持沉默。我们相信,在即将开始的总统竞选中,很快就会有一位或多位强有力的保守派领导人出现。
We recommit to our traditional allies and strategic alliances such as the North Atlantic Treaty Organization. We support the defense of Ukraine against Russian aggression. We call on all traditional Reaganite legacy conservatives who share these principles to rally and reengage, whether you have left the Republican Party, or have simply remained silent during the Trump years. We are confident that one or more strong conservative leaders will emerge in the presidential contest soon to begin.
他们需要我们的帮助。争夺共和党灵魂的斗争现在进入了一个新阶段。这场战斗将在多条战线上展开:基层对话、党组织、地方选举、候选人招募、国会和州议会初选,最终是提名一位真正的共和党人竞选总统。本届政府的MAGA文化及其大政府、分裂、保护主义、本土主义和孤立主义的意识形态,绝不能成为亚伯拉罕·林肯、泰迪·罗斯福、德怀特·艾森豪威尔和罗纳德·里根所属政党的未来。
They will need our help. The struggle for the soul of the Republican Party now moves to a new level. This battle will be waged on multiple fronts: grassroots conversations, party organizations, local contests, candidate recruitment, congressional and legislative primaries and ultimately the nomination of a true Republican for president. This administration’s MAGA culture and its big government, divisive, protectionist, nativist and isolationist ideology must not be the future of the party of Abraham Lincoln, Teddy Roosevelt, Dwight Eisenhower and Ronald Reagan.
政党由斗争和竞争来定义。2016年,保守派把共和党的控制权输给了特朗普的民粹主义阵营。现在是有原则的共和党人夺回它的时候了。2028年的战斗已经到来。克里斯·万斯是“我们的共和党遗产”组织的执行主任,曾任华盛顿州共和党主席。
Political parties are defined by struggle and competition. Conservatives lost control of the Republican Party in 2016 to Trump’s band of populists. It is time for principled Republicans to take it back. The battle for 2028 is here. Chris Vance is executive director of Our Republican Legacy and a former chairman of the Washington State Republican Party.