字号·· | 护眼
海峡时报

雅典大学校园发生暴力事件,三人受伤Three injured in violence at Athens university campus

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

11月4日——希腊医疗急救部门和半官方的雅典通讯社表示,周三,一群人(其中一些人戴着头盔)在雅典大学校园袭击了一场学生集会,造成三人受伤。急救部门表示,这三人因伤势不重,在雅典一家医院接受了治疗。

Nov 4 - A group of people, some wearing helmets, attacked a student assembly at the University of Athens campus on Wednesday, injuring three people, Greece's medical emergency service and the semi-state Athens News Agency said. The three were treated at an Athens hospital for injuries which were not critical, the emergency service said.

警方正在调查此事。目前尚不清楚袭击者是谁,也不清楚袭击动机。暂无逮捕报道。

Police were investigating the incident. It was not immediately clear who carried out the attack or why. No arrests were immediately reported.

希腊教育部谴责了这起暴力事件,称其“侮辱了学术界,破坏了言论自由”。

The Greek Education Ministry condemned the violence, saying it "insulted the academic community and undermined freedom of expression."

上个月,希腊各地数千名学生和教师走上街头,要求增加教育国家拨款、改善设施并减少教室拥挤状况,与欧洲其他国家的抗议者遥相呼应。学生团体已计划本月举行更多示威活动。

Thousands of students and teachers took to the streets across Greece last month, demanding higher state funding for education, better facilities and less-crowded classrooms, echoing protesters in other European countries. Student groups have planned further demonstrations this month.

阅读媒体原文 ↗