字号·· | 护眼
路透社

中国商务部长承诺扩大对加合作China's commerce minister vows to expand cooperation with Canada

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

中国商务部周三表示,商务部长王文涛在与加拿大贸易部长曼尼德·锡杜会晤时承诺,将继续减少问题、扩大与加拿大的合作。

China's Commerce Minister Wang Wentao has pledged to keep reducing problems and expanding cooperation with Canada in a meeting with Canadian Trade Minister Maninder Sidhu, Wang's ministry said on Wednesday.

中方商务部称,双方周二就经贸关系、传统与新兴领域合作以及共同关心的经贸问题进行了“坦诚深入”的交换意见。根据声明,王文涛表示中方愿同加方共同“缩短问题清单、拉长合作清单”。

They had "candid and in-depth" exchanges on economic and trade relations, cooperation in traditional and emerging fields as well as mutual economic and trade concerns at a meeting on Tuesday, the Chinese Commerce Ministry said Wang said China was willing to work with Canada to "shorten list of problems and lengthen list of cooperation," according to the statement The two countries struck an initial trade deal in January during Prime Minister Mark Carney's visit to Beijing that cut electric vehicle and canola tariffs in a reset of ties China-Canada trade consultations had recently made positive progress, including a further extension of relevant exemption measures under the preliminary joint arrangement, Wang said.

今年1月,加拿大总理马克·卡尼访华期间,两国达成初步贸易协议,削减了电动车和油菜籽关税,实现关系重启。王文涛称,中加贸易磋商近期取得积极进展,包括在初步联合安排下进一步延长相关豁免措施。声明未作详细说明。

王文涛还表示,中加应巩固能源、农产品、水产品和消费品等传统领域合作,拓展先进制造、清洁能源和智慧农业等新兴领域合作。

The statement did not elaborate China and Canada should consolidate cooperation in traditional sectors such as energy, agricultural and aquatic products and consumer goods, and expand cooperation in emerging fields such as advanced manufacturing, clean energy and smart agriculture, Wang added

阅读媒体原文 ↗