土耳其共和国北塞浦路斯（TRNC）总理乌纳尔·乌斯泰尔周三表示，塞浦路斯问题的根源在于国际社会承认希腊塞浦路斯当局为该岛唯一的国家和代表，并宣称达成联邦制解决方案的努力已在2017年克朗-蒙大纳会议上终结。
Turkish Republic of Northern Cyprus (TRNC) Prime Minister Unal Ustel on Wednesday said that the Cyprus problem stems from the international community's recognition of the Greek Cypriot administration as the island's sole state and representative, declaring that efforts to reach a federal settlement ended at the 2017 Crans-Montana Conference.
乌斯泰尔是在与联合国秘书长塞浦路斯问题私人特使玛丽亚·安赫拉·奥尔金·奎利亚尔在国家统一党（UBP）总部会晤后发表上述言论的。
Ustel made the remarks following his meeting with Maria Angela Holguin Cuellar, the UN secretary-general's personal envoy on Cyprus, at the UBP (National Unity Party) headquarters.
会后对记者讲话时，乌斯泰尔表示，他已向奥尔金清晰地传达了土耳其塞浦路斯人民的诉求。
Speaking to reporters after the meeting, Ustel said he had conveyed the Turkish Cypriot people's messages clearly to Holguin.
他说，尽管土耳其塞浦路斯方面长期表现出善意和建设性态度，但希腊塞浦路斯当局毫无意愿接受基于政治平等和权力分享的伙伴关系。
He said that despite the Turkish Cypriot side's longstanding goodwill and constructive approach, the Greek Cypriot administration had shown no willingness to accept a partnership based on political equality and power-sharing.
乌斯泰尔表示，这一点在2017年克朗-蒙大纳会议上再次显现。
Ustel said this had once again become evident during the 2017 Crans-Montana Conference.
他还指出，希腊塞浦路斯当局被不公正地授予国际地位，使得现有现状得以延续。
He added that he had also drawn attention to how the Greek Cypriot administration's international status, which he described as unjustly granted, allowed the continuation of the existing status quo.
乌斯泰尔强调岛上存在两个独立的民族和国家，并表示联合国秘书长古特雷斯将于2026年7月27日至29日访问塞浦路斯，这再次证明了启动正式谈判缺乏共同基础。
Stressing that there are two separate peoples and states on the island, Ustel said UN Secretary-General Antonio Guterres' visit to Cyprus on July 27-29, 2026, had once again demonstrated the absence of common ground for launching formal negotiations.
乌斯泰尔说：“在联邦制基础上寻求协议的努力在克朗-蒙大纳画上了句号。”
"The search for an agreement on the basis of a federation came to an end at Crans-Montana," Ustel said.
他主张：“重新推行一个其失败已被反复证明、只是换了名字或方式的模式，不会为塞浦路斯问题的解决做出贡献。”他认为，只有重申土耳其塞浦路斯人民固有的主权平等权利和同等国际地位，才能实现可持续且双方均可接受的解决方案。
"Reintroducing a model whose failure has been repeatedly demonstrated under different names or methods will not contribute to a solution to the Cyprus issue." He argued that a sustainable and mutually acceptable settlement could only be achieved through the reaffirmation of the Turkish Cypriot people's inherent rights to sovereign equality and equal international status.
土耳其共和国北塞浦路斯总理强调，塞浦路斯岛上只有承认两个民族和两个国家的主权平等，才能实现现实、可持续且持久的解决方案。他呼吁国际社会，特别是联合国，承认岛上的政治现实。
The TRNC prime minister underlined that a realistic, sustainable, and lasting settlement in Cyprus could only be achieved through recognition of the sovereign equality of the island's two peoples and two states. He called on the international community, particularly the United Nations, to acknowledge the political realities on the island.
乌斯泰尔的言论重申了土耳其塞浦路斯领导层的立场，即未来的谈判应以主权平等和同等国际地位为基础，而非传统的联邦框架。
Ustel's remarks reaffirm the Turkish Cypriot leadership's position that future negotiations should be based on sovereign equality and equal international status, rather than the traditional federal framework.