红杉资本于周三（2026年11月4日）宣布，已募集约100亿美元新资金，同时启动全面的运营重组。
Sequoia Capital Raises $10 Billion While Shuttering London Office, Arc Accelerator, and Scout Program in Major Restructuring Sequoia Capital announced on Wednesday, November 4, 2026, that it has raised approximately $10 billion in new funds while initiating a comprehensive operational restructuring.
这家风险投资公司在一份题为《明日的红杉》的公开备忘录中披露，计划关闭伦敦办公室、关停Arc批次式加速器，并终止运行15年的Scout（侦察兵）项目。
In a public memo titled 'The Sequoia of Tomorrow,' the venture capital firm revealed plans to close its London office, shut down its Arc batch accelerator, and end its 15-year-old Scouts program.
公司还将把早期投资团队与成长期投资团队合并为单一单位，取消传统的周一合伙人例会，并将合伙人架构扁平化为由联合管事人Alfred Lin和Pat Grady领导的七位主要普通合伙人。
The firm is also merging its early-stage and growth teams into a single unit, eliminating traditional Monday partner meetings, and flattening its partnership structure to seven primary general partners led by co-stewards Alfred Lin and Pat Grady.
这一战略转向撤销了长达二十年的地理与机构扩张，旨在从硅谷总部重新聚焦运营与资本部署。
The strategic shift unwinds two decades of geographic and institutional expansion to refocus operations and capital deployment from its Silicon Valley headquarters.