字号·· | 护眼
国会山报

贴纸公司CEO赢得斯特凡尼克在纽约的众议院席位Sticker company CEO wins Stefanik’s New York House seat

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

据《国会山报》合作伙伴Decision Desk HQ(DDHQ)预测,贴纸公司首席执行官安东尼·康斯坦蒂诺(共和党)将赢得众议员埃莉斯·斯特凡尼克(共和党-纽约州)空出的众议院席位。

Sticker company CEO Anthony Constantino (R) is projected to win Rep. Elise Stefanik’s (R-N.Y.) open House seat, according to Decision Desk HQ (DDHQ), The Hill’s partner.

康斯坦蒂诺获得特朗普总统背书,在代表纽约州第21选区的竞选中击败了民主党人布莱克·根德比恩和无党派人士克里斯托弗·施密特。据DDHQ,共和党人很可能赢得该席位。截至周三下午,在超过95%的选票完成计票的情况下,这位共和党人得票率略低于51%。

Constantino, who was endorsed by President Trump, defeated Democrat Blake Gendebien and independent Christopher Schmidt in the race to represent the Empire State’s 21st District. Republicans were likely to win the seat, per DDHQ. The Republican notched just under 51 percent of the vote, with over 95 percent of the vote tallied as of Wednesday afternoon.

在竞选过程中,康斯坦蒂诺宣扬了自己作为Sticker Mule成功企业主的履历。据该公司网站,公司总部位于阿姆斯特丹,但在纽约州、南卡罗来纳州和意大利设有制造工厂。

While on the campaign trail, Constantino touted his record as a successful business owner of Sticker Mule. According to its website, the company is based in Amsterdam but has manufacturing facilities in New York, South Carolina and Italy.

工作之外,康斯坦蒂诺还提到自己参加拳击比赛——在墨西哥城以北的科阿卡尔科镇赢得了首场比赛。

Outside of his work, Constantino also noted his participation in boxing tournaments — winning his debut match in Coacalco, Mexico, a town just north of Mexico City.

据其竞选网站,他的竞选主张包括消除政府浪费、降低公用事业价格、保障国家北部边境安全以及壮大纽约州共和党。

He campaigned on eliminating government waste, lowering utility pricing, securing the country’s northern border and growing New York’s Republican Party, according to his campaign website.

斯特凡尼克曾六次连任该席位,被视为共和党内冉冉升起的新星,她选择不再寻求连任,转而竞选纽约州州长。

Stefanik, who held the seat for six terms and is seen as rising star within the GOP, opted to not seek reelection and elected to instead run in New York’s gubernatorial race.

去年12月,这位曾升至众议院共和党第四号人物的议员出人意料地宣布退出州长竞选。

She dropped her gubernatorial bid last December in a stunning announcement from the lawmaker, who once rose to be House Republican’s No. 4.

阅读媒体原文 ↗