
贴纸公司首席执行官安东尼·康斯坦蒂诺已自掏数百万美元投入一场非传统的竞选。
Anthony Constantino, a sticker-company CEO, has spent millions of his own money on an unconventional campaign.
纽约州阿姆斯特丹——在表达对总统唐纳德·特朗普的钦佩方面,很少有人比安东尼·康斯坦蒂诺更大胆。
AMSTERDAM, N.Y. — When it comes to expressing admiration for President Donald Trump, few are bolder than Anthony Constantino.
这位纽约州北部商人曾在自己拥有的一栋建筑上竖起一块100英尺高的标牌,敦促选民支持特朗普。他委托制作了一尊造价25万美元的总统雕像作为礼物,并呼吁将特朗普的面孔雕刻在拉什莫尔山上。他还发布了一张名为《感谢特朗普总统》的20首曲目嘻哈专辑。(他还向特朗普的总统竞选捐赠了超过100万美元。)特朗普在2024年以21个百分点的优势赢下了该选区。
The Upstate New York businessman erected a 100-foot sign on a building he owns exhorting voters to support Trump. He commissioned a $250,000 statue of the president as a gift and called for Trump’s face to be carved on Mount Rushmore. He released a 20-track hip-hop album entitled “Thank You President Trump.” (He also donated more than $1 million to Trump’s presidential bid.) Trump won the district by a 21-percentage-point margin in 2024.
但康斯坦蒂诺与根德比恩之间的选战正变得比预期更为激烈,这使其跻身于一份短名单——如果中期选举中出现蓝色浪潮,这些选区可能翻盘。近期一项民调显示,根德比恩一直努力将自己塑造成温和派,而康斯坦蒂诺未能完全团结共和党人。
But the race between Constantino and Gendebien is proving more competitive than expected, putting it on a short list of districts that could flip if a blue wave emerges in the midterms. Gendebien has worked to present himself as a moderate, while Constantino has failed to fully unite Republicans, a recent poll showed.
选情收紧的另一个迹象是:副总统JD·万斯将于周一在最后一刻访问该选区最大城市纽约州罗马市,预计他将在那里与康斯坦蒂诺举行集会。
Another sign the race has tightened: Vice President JD Vance is making a last-minute visit Monday to Rome, New York, the largest city in the district, where he’s expected to hold a rally with Constantino.
特朗普周四发布视频讲话,敦促纽约州第21国会选区的选民支持康斯坦蒂诺,称他是“一位非常好的朋友”,“长期以来对我如此忠诚”。
Trump released a video message Thursday urging voters in New York’s 21st Congressional District to support Constantino, calling him “a very good friend” who’s “been so loyal to me for so long.”
尽管一些共和党人试图与一位不受欢迎的总统保持距离,康斯坦蒂诺对特朗普的拥护却从未动摇。他的竞选网站列出了他与总统之间十几处相似之处,以及若干不同之处:“特朗普比我高,他打高尔夫,而我打拳击。”43岁的康斯坦蒂诺是一家贴纸公司的首席执行官、业余说唱歌手,也曾是一名拳击手。他的竞选正在检验共和党选民对非传统、好斗型候选人的接受度。两名当地共和党人起诉他诽谤。
While some Republicans have distanced themselves from an unpopular president, Constantino’s embrace of Trump has not faltered. A website for his campaign features a list of more than a dozen similarities between him and the president, as well as several differences: “Trump is taller than me and plays golf while I box.”Constantino, 43, is the CEO of a sticker company, an amateur rapper and onetime boxer. His campaign is testing Republican voter appetite for unconventional, pugilistic candidates. Two local Republicans sued him for defamation.

康斯坦蒂诺曾对民主党人抛出反穆斯林和性别歧视的辱骂。他用西班牙语称纽约市长佐赫兰·马姆达尼(民主党)是“想当恐怖分子的人”,称众议员亚历山德里娅·奥卡西奥-科尔特斯(民主党-纽约州)是冒牌的婊子。
Constantino has hurled anti-Muslim and sexist insults at Democrats. He called New York Mayor Zohran Mamdani (D) a “wannabe terrorist” and Rep. Alexandria Ocasio-Cortez (D-New York) a fake b---- in Spanish.
康斯坦蒂诺竞选的基调在周六于其公司总部举行的一场竞选活动上展露无遗。该公司总部位于阿姆斯特丹,这是一座坐落在莫霍克河畔的后工业化城市。康斯坦蒂诺曾承诺要与一位未具名的民主党人辩论。到了揭晓对话者的时刻,一个穿着充气鸡服装的人登场,扩音器里播放着《小鸡舞曲》。
The tenor of Constantino’s campaign was on display at a campaign event Saturday at his company’s headquarters in Amsterdam, a postindustrial city on the Mohawk River. Constantino had promised to debate an unnamed Democrat. When the moment came to reveal his interlocutor, a person in an inflatable chicken suit appeared as the “Chicken Dance” song played over the loudspeakers.
在讲话中,康斯坦蒂诺抨击了他的对手和新闻媒体。“我认为这是一场90比10的选举,但媒体不会告诉你真相,”康斯坦蒂诺说。“所以我们必须在接下来几天里非常努力地动员选民投票。”康斯坦蒂诺将自己竞选公职的缘由追溯到与罗杰·斯通的一次会面。斯通是特朗普的长期顾问,曾因向国会撒谎和妨碍调查而被定罪。特朗普减免了斯通的刑期并赦免了他。
In his remarks, Constantino slammed both his opponent and the news media. “I think it’s a 90-10 election, but the media won’t tell you the truth,” Constantino said. “So we have to fight very hard in the next few days to get out the vote.”Constantino traces his run for public office to an encounter with Roger Stone, a longtime Trump adviser convicted of lying to Congress and obstructing an investigation. Trump commuted Stone’s sentence and pardoned him.
康斯坦蒂诺在一次采访中说,2024年,斯通邀请他到佛罗里达州共进晚餐。他说,之后两人去了斯通家,谈了数个小时。斯通一直为康斯坦蒂诺的竞选提供建议(他还在《谢谢你,特朗普总统》中的一首曲目里献唱)。
In 2024, Stone invited Constantino to dinner in Florida, Constantino said in an interview. Afterward, he said, the two went to Stone’s home and talked for hours. Stone has advised Constantino’s campaign (he also raps on one of the tracks on “Thank You President Trump”).
特朗普在该选区的共和党初选中背书康斯坦蒂诺,尽管当地党官员表示反对。6月初,《奥尔巴尼联合时报》编委会写道,它“想不起来曾见过更不适合担任公职的候选人”。但康斯坦蒂诺随后在当月的初选中取得决定性胜利,击败了州议员、退役海军陆战队上校罗伯特·斯马伦。
Trump endorsed Constantino in the district’s Republican primary over the objections of local party officials. In early June, the editorial board of the Albany Times Union wrote that it couldn’t “recall ever meeting a more unsuitable candidate for public office.”But Constantino went on to win a decisive victory in that month’s primary, defeating Robert Smullen, a member of the state assembly and retired Marine colonel.
康斯坦蒂诺正在自掏腰包资助竞选,他估计将花费1700万美元。“一个成功人士去筹款讲不通,”他说。“你觉得杰夫·贝佐斯如果要竞选国会议员,会去筹款吗?”(贝佐斯拥有《华盛顿邮报》。)康斯坦蒂诺于2010年创立了Sticker Mule。该公司在美国和意大利设有业务,雇佣了1000多人。在竞选期间,康斯坦蒂诺援引了他创造就业和支持社区项目的记录。如果当选,他承诺为该选区农村地区带来可靠的高速互联网,并“永久”保障北部边境安全。
Constantino is self-funding his campaign and estimates he will spend $17 million. “It doesn’t make sense for a successful person to go fundraise,” he said. “Do you think Jeff Bezos would go fundraise if he was going to run for Congress?” (Bezos owns The Washington Post.) Constantino founded Sticker Mule in 2010. It has operations in the U.S. and Italy and employs more than 1,000 people. During the campaign, Constantino has cited his record of creating jobs and supporting community projects. If elected, he has promised to bring reliable high-speed internet to rural parts of the district and “permanently” secure the northern border.

康斯坦蒂诺效仿特朗普的竞选风格,包括给对手起贬义绰号和重复谎言。在周六阿姆斯特丹的活动中,他指责其民主党对手认为“在婴儿出生前两三天杀死他们也没问题”,并表示他曾纠结是该给根德比安贴上“污染者”还是“乱扔垃圾者”的标签,这是针对对手的主要攻击之一。
Constantino has emulated Trump’s campaign style, including by bestowing belittling nicknames on adversaries and repeating falsehoods. At Saturday’s event in Amsterdam, he accused his Democratic opponent of believing “it’s okay to kill babies two or three days before they are born” and said he had debated whether it was better to label Gendebien a “polluter” or a “litterbug,” a reference to one of his main attacks on his opponent.
康斯坦蒂诺雇佣私家侦探获取了根德比安农场的无人机拍摄画面,这位共和党人随即反复指控对手非法倾倒废弃物。纽约州环境保护部于9月调查了这一指控,未发现违规行为。
Constantino hired private investigators who obtained drone footage of Gendebien’s farm, and the Republican has repeatedly accused his opponent of illegal dumping. New York’s Department of Environmental Conservation investigated the claim in September and found no violations.
在一次采访中,根德比安表示,无人机曾在半夜飞到他农场后方。“油价七美元一加仑,务农已经够难了,”他说。“我不需要一个怪异的无人机跟踪我。”他补充说,康斯坦蒂诺“最好去想办法降低成本、挽救我们的农村医疗、修复我们与安大略省和魁北克省的关系”。现年49岁的根德比安是第二代农场主,曾任区域大型乳制品合作社Agri-Mark的副主席。自去年早些时候起,他一直在该选区各地奔走竞选,试图说服共和党人和独立选民投票给一位温和的、持枪的民主党人。
In an interview, Gendebien said drones have flown behind his farm in the middle of the night. “Farming’s hard enough with seven-dollar diesel,” he said. “I do not need a weirdo drone stalking me.”Constantino, he added, would be “better served trying to find out how to lower costs, save our rural health care and fix our relationship with Ontario and Quebec.”Gendebien, 49, is a second-generation farmer who was vice chair of Agri-Mark, a major regional dairy cooperative. He has been campaigning across the district since early last year, trying to persuade Republicans and independents to vote for a moderate, gun-owning Democrat.

“我多年来一直觉得,在农村美国,我们为华盛顿特区的糟糕决策付出了不成比例的代价,”Gendebien说。他称Constantino是特朗普的“橡皮图章”。
“I have felt for years that we disproportionately pay the price for bad decisions out of Washington, D.C., in rural America,” Gendebien said. He called Constantino a “rubber stamp” for Trump.
Gendebien回忆起最近与另一位农民的交谈,那位农民使用同一个粮仓。这位农民的设备上贴着特朗普的标语,却告诉Gendebien,面对国家这么多其他问题,他无法相信总统竟想给安大略湖改名。“他说这就是他受不了的地方,”Gendebien说。
Gendebien recalled a recent conversation with another farmer who uses the same grain elevator that Gendebien does. The farmer has Trump signs on his equipment but told Gendebien he couldn’t believe that the president wanted to rename Lake Ontario when the nation faced so many other problems. “He said that was it for him,” Gendebien said.
在Constantino最近于阿姆斯特丹举办的活动中,他的支持者与被免费食物和南瓜吸引来的当地人混在一起(该市就在Constantino竞选的选区外,一些到场者误以为自己能投他的票)。
At Constantino’s recent event in Amsterdam, his supporters mixed with locals drawn by the offer of free food and pumpkins (the city is just outside the district where Constantino is running, and some of those in attendance mistakenly believed they would be able to vote for him).
来自纽约州Gloversville、投过三次特朗普票的Toni Hadynski住在该选区,她津津有味地观看了Constantino的模拟辩论。她知道Constantino是总统的铁杆支持者,也听说他对员工很好。这就足够了。她笑着凑近说:“是啊,我喜欢他,”Hadynski说,“我真心喜欢他。”
Toni Hadynski, a three-time Trump voter from Gloversville, New York, lives in the district and watched Constantino’s mock debate with relish. She knew that Constantino was a die-hard supporter of the president and had heard he was good to his employees. That was enough for her. She leaned over with a smile. “Yeah, I like him,” Hadynski said. “I really like him.”