字号·· | 护眼
彭博社

上诉法院驳回针对纽约市非自住住房税推行的诉讼Appeals Court Dismisses Suit Over NYC Pied-A-Terre Tax Rollout

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

上诉法院驳回了一起挑战纽约市非自住住房税推行的诉讼,裁定房主原告缺乏提起诉讼的资格。

An appeals court threw out a lawsuit challenging the rollout of New York City’s pied-à-terre tax, ruling that the homeowner plaintiffs lacked standing to bring the complaint.

布鲁克林的一个法官小组周三推翻了史泰登岛一名法官9月的裁决,后者称该市不当发布了房产信息,并错误要求房主申请豁免。上诉法官认定,原告缺乏起诉资格,因为他们未能证明自己实际上将被征收该税。

A panel of judges in Brooklyn on Wednesday reversed a September ruling from a Staten Island judge who said the city improperly published property information and wrongly required homeowners to apply for exemptions. The judges found that the plaintiff lacked standing because they hadn’t shown they would actually be subject to the tax.

史泰登岛法官韦恩·奥齐曾两次下令暂停该税的推行,但其决定均被上诉法院叫停。申请该税豁免的截止日期为10月13日。

Staten Island Justice Wayne Ozzi twice ordered the tax rollout halted, but his decision was both times put on hold by the appellate court. The deadline to apply for exemptions from the tax was Oct. 13.

该税针对市场价值500万美元或以上的独栋住宅,以及价值至少100万美元的合作公寓和公寓楼。纽约市官员计划将该附加费计入1月1日到期的房产税账单中。

The levy applies to single-family homes with market values of $5 million or more, and co-ops and condominiums worth at least $1 million. New York City officials plan to include the surcharge on property tax bills due Jan. 1.

阅读媒体原文 ↗