
一家州上诉法院周三裁定,佐赫兰·马姆达尼推出的新第二居所税的实施是合法的,可以继续推进,这使这位纽约市市长的一项标志性政策有了更稳固的立足点。
A state appellate court ruled Wednesday that the rollout of Zohran Mamdani’s new pied-à-terre tax was legal and can move forward, putting one of the New York City mayor’s signature policies on firmer footing.
该裁决推翻了下级法院的一项裁定。下级法院此前认定,这项附加税不合法地把举证责任推给了房主,要求他们证明自己的居住身份,而本应由市政官员自行核实这些信息。在早前的裁定中,斯塔滕岛法官韦恩·奥齐下令纽约市重新实施这项税收,该税针对价值500万美元及以上的第二套住房。
The decision reverses a lower court’s ruling that said the surcharge unlawfully put the burden on homeowners to prove their residency status when city officials should have verified that information themselves. In the earlier ruling, Justice Wayne Ozzi, of Staten Island, ordered the city to redo its implementation of the tax, which targets second homes valued at $5 million or more.
一群房产所有者今年夏天对纽约市提起诉讼,称马姆达尼政府在网上公布了一份约90万处住宅房产的名单,其中包含可能需缴纳该税的房屋,由此造成了大规模混乱。原告称,这份名单包含业主姓名,招致了公众的审视和嘲讽。
A group of property owners filed a lawsuit against the city in the summer, saying the Mamdani administration caused mass confusion when it published an online list of about 900,000 residential properties that included homes potentially subject to the tax. The list, which included owners’ names, invited public scrutiny and ridicule, the plaintiffs alleged.
上诉法院表示,地方税务评估人员也会公布类似的房产名单,且原告未能证明他们因名单公布而受到损害。
The appellate court said local tax assessors publish similar lists of properties and the plaintiffs didn’t demonstrate that they suffered harm because of the release of the list.
“这些公开且已发布的评估记录所包含的信息,与本上诉案核心的补充名册大体相同,”由四名法官组成的合议庭在一份一致裁决中写道。
“These public and published assessments contain much of the same information as the supplemental roll at the heart of this appeal,” the four-judge panel wrote in a unanimous ruling.
纽约州议员今年早些时候在马姆达尼的敦促下通过了这项第二居所税。马姆达尼是一名民主社会主义者,其竞选纲领承诺对富人和企业增税。
New York state lawmakers passed the second-home tax earlier this year at the urging of Mamdani, a Democratic socialist who campaigned on a promise to increase taxes on the wealthy and corporations.
市长周三表示,上诉法院驳回了“极富豪族试图逃避支付公平份额”的诉求。“从一开始,最富有的人就试图利用一切可用的法律途径来保护他们的财富,并避免为我们的城市做出更多贡献。”
The appeals court rejected “an attempt by the ultrawealthy to avoid paying their fair share,” the mayor said Wednesday. “From day one, those with the most have attempted to use every legal avenue available to shield their wealth and avoid contributing more to our city.”
原告律师兰迪·马斯特罗表示,裁决将伤害当地房主。“市政府在这里所做的是令人难以置信的——试图让数千名并不欠此附加税的人证明他们住在自己的房子里,否则就必须支付,”他说。“但现在,这种无法无天、混乱的数据收集方案将不受纠正。”市长在一段视频中宣布新税时,对城市精英发出了尖锐批评,视频拍摄地点在亿万富翁金融家肯·格里芬价值2.38亿美元的曼哈顿公寓外。
Randy Mastro, a lawyer for the plaintiffs, said the ruling will hurt local property owners. “What the city has done here is unconscionable—trying to ensnare thousands of people who don’t owe this surcharge into having to prove they live in their own homes or else have to pay,” he said. “But now, this lawless and chaotic data collection scheme will go unremedied.”The mayor rankled the city’s elite when he announced the new levy in a video outside billionaire financier Ken Griffin’s $238 million Manhattan apartment.
作为推行的一部分,市政府还向比在线名单更具针对性的17,000名房主邮寄了通知。这个更狭窄的群体需要证明他们的住宅是主要居所,否则将被征税,但原告称,许多通知被送到了不受税收约束的人手中,导致他们不得不证明自己的居住身份。他们认为,市政府官员本可以采取额外措施——包括审查最近的税务申报——来确定谁是城市居民,然后再发送大规模通知。
As part of the rollout, the city also mailed 17,000 notices to a more targeted set of property owners than those on the online list. The narrower group needed to prove their home was their primary residence or face being subject to the tax, but the plaintiffs said many of the notices went to people who weren’t subject to the tax and now had to prove their residency. They argued the city officials could have taken additional steps—including reviewing recent tax filings—to determine who was a resident of the city before sending out the mass notices.
上诉法院小组表示,仅仅收到通知并不构成对房主的损害。“所有纳税人都需要花时间、精力和成本来确定并遵守各自的税务义务,”裁决书说。“无论如何,请求人未能记录和量化任何实际产生的费用。”这项“临时居所税”仍面临进一步的法律挑战。两起诉讼都声称该税本身违反了州和联邦宪法,称其不公平地针对无法对立法者投票的非居民。两起案件的州法官尚未作出裁决。
The appeals court panel said that simply having received the notice didn’t constitute a harm to the owners. “All taxpayers incur time, effort, and costs in determining and complying with their various tax obligations,” the decision said. “In any event, the petitioners have not documented and quantified any actual costs incurred.”The pied-à-terre tax still faces additional legal challenges. Two lawsuits both allege that the tax itself violates the state and federal constitutions, saying it unfairly singles out nonresidents who can’t vote against the lawmakers imposing the levy. A state judge hasn’t ruled in either case.