
新当选连任的众议员布伦丹·博伊尔(民主党-宾夕法尼亚州)周三表示,他不打算在2028年挑战参议员约翰·费特曼(民主党-宾夕法尼亚州)的参议员席位。
Newly reelected Rep. Brendan Boyle (Pa.) said Wednesday he does not plan to challenge Sen. John Fetterman (D-Pa.) for his Senate seat in 2028.
博伊尔周二晚在脸书发文感谢支持者让他连任。《国会山报》的选举预测合作伙伴“决策台总部”预测,截至美东时间周三下午3点25分,博伊尔获得了80.78%的选民支持——当时已统计80%的选票。他的对手、共和党人杰西卡·阿里亚加获得了宾夕法尼亚州19.22%的选票。
Boyle thanked supporters for reelecting him Tuesday night in a Facebook post. The Hill’s election forecasting partner, Decision Desk HQ, projected he had won 80.78 percent of voters’ support as of 3:25 p.m. EST Wednesday — with 80 percent of votes counted. His opponent, Republican Jessica Arriaga, claimed 19.22 percent of the Pennsylvania electorate.
他写道:“几个月来,许多支持者一直敦促我考虑在2028年竞选联邦参议员。我一直表示,在2026年11月大选之后,我将根据一个简单的问题做出决定:我在哪里能对公共政策产生最大的影响?”
“For months, many of my supporters have urged me to consider running for US Senate in 2028,” he wrote. “I have always said that after the November 2026 election, I would make a decision based on one simple question: where can I have the biggest impact on public policy?”
他继续写道:“经过数月咨询许多人,包括现任参议员和前委员会主席,非常清楚的是,作为众议院预算委员会主席,我能产生的影响要比作为参议院新议员大得多。因此,我将不竞选参议员。”
“After months of consulting many people, including current senators and past committee chairs, it is quite clear that I can have a much bigger impact as House Budget Committee Chairman than as a freshman member of the Senate,” he continued.
博伊尔曾担任众议院预算委员会首席民主党人,随着其党重夺众议院控制权,他将于1月成为该委员会主席。他表示,希望利用这一更高地位“最终让国家财政健康重回正轨”、“为家乡争取更多资源”以及“争取最终惠及美国劳动者的经济政策”。这位宾夕法尼亚州民主党人此前曾在参议员帕特·图米(共和党-宾夕法尼亚州)决定不寻求连任时,选择放弃竞选参议员。博伊尔在2021年4月表示,他在决定不进行全州范围竞选时考虑了家庭因素。
“Therefore, I will not be running for the Senate.“Boyle, who previously served as the House Budget Committee’s top Democrat, will become its chair in January now that his party has reclaimed the lower chamber. He said he hopes to use his elevated status to “finally get this nation’s fiscal health back on track,” “bring more resources back home” and “fight for economic policies that finally help working Americans.” The Pennsylvania Democrat previously chose to forego a bid to run for the Senate when Sen. Pat Toomey (R-Pa.) opted not to seek another term. Boyle said in April 2021 he considered his family when deciding against a statewide campaign. Rep. Chris Deluzio (D-Pa.) in September said he “might” challenge Fetterman in the 2028 primary, though he said his focus was on helping House candidates in the lead-up to Tuesday’s elections.
众议员克里斯·德卢齐奥(民主党-宾夕法尼亚州)9月曾表示,他“可能”会在2028年初选中挑战费特曼,但他当时说重点是帮助众议院候选人备战周二的大选。他暗示将“等过了中期选举再处理2028年的事”。
He suggested he would “deal with 2028 when we get past” the midterms.
“约翰·费特曼在竞选活动中根本露不着面,”他在NewsNation节目《国会山周日》上告诉主持人克里斯·斯蒂雷沃尔特。“再说一遍,直截了当地说,我认为宾夕法尼亚州没有任何民主党人希望他为他们助选,即使他真的露面了。”尽管在关键议题上背离民主党立场、并因支持以色列而遭到支持者抨击,费特曼仍为自己的党派身份进行了辩护。9月,他在达拉斯举行的共和党全国委员会首届中期大会上以视频形式为同属宾夕法尼亚州的共和党参议员戴夫·麦考密克站台,遭到民主党猛烈抨击。
“John Fetterman’s nowhere to be seen on the campaign trail,” he told host Chris Stirewalt on NewsNation’s “The Hill Sunday.”“And again, to be very blunt, I don’t think there’s any Democrat in Pennsylvania who wants him campaigning with them, even if he would show up.”Fetterman has defended his party affiliation despite straying from Democrats on key issues and facing backlash from supporters over his support for Israel. Democrats blasted him in September after he made a video appearance boosting his fellow Pennsylvania senator, the GOP’s Dave McCormick, at the Republican National Committee’s first-ever midterm convention in Dallas.
当时他对记者表示,自己并未考虑转党,后来还说,如果他成为共和党人,“那我就是个骗子。”但这位宾夕法尼亚州参议员依然批评本党转而反对以色列,并为以色列军队在加沙的军事行动辩护。费特曼7月表示,本党抛弃这一中东盟友将是他的红线。
He told reporters at the time he was not considering switching parties, later saying, if he became a Republican, “then I’ll be a liar.”But the Pennsylvania senator remains critical of his party’s turn against Israel and defends the country’s military’s campaign in Gaza. Fetterman said in July his party abandoning the country’s Middle Eastern ally would be a red line.
“如果我们的党变成——并正式成为——反以色列的政党,那就是我离党的时候了,”他在“国会山国家峰会”上告诉《国会山报》的亚历山大·博尔顿。
“If our party ever becomes — and just makes it official — the anti-Israel party, that’s when I would leave,” he told The Hill’s Alexander Bolton at the Hill Nation Summit.