
宾夕法尼亚州联邦众议员马德琳·迪恩(民主党)周二表示,她正在“考虑”在2028年挑战该州联邦参议员约翰·费特曼(民主党),随着更多民主党人权衡竞选以推翻这位现任议员。
Rep. Madeleine Dean (D-Pa.) said Tuesday she is “considering” challenging Sen. John Fetterman (D-Pa.) in 2028, as more Democrats weigh bids to unseat the incumbent.
“我将会考虑这件事,”迪恩在接受《政治报》(Politico)采访时说。“我一直担心,实际上是两件事,即他的家庭和他的健康……并对他在参议员职位上的活动及其投票表现非常失望。”她未给出做出决定的时间表,表示首先需要与家人讨论潜在的竞选事宜。
“I’m going to be considering it,” Dean said in an interview with Politico. “I have been concerned about, really, two things, which is his family and his health … and am very disappointed in his activity as a senator and in his votes.”She did not offer a timeline for making a decision, saying she would first need to discuss a potential campaign with her family.
如果她参选参议员,将在一定程度上形成迪恩与费特曼的再次对决。迪恩曾在2018年民主党副州长初选中短暂与费特曼竞争,当时她是时任州长汤姆·沃尔夫(民主党-宾夕法尼亚州)竞选搭档之一,随后退出转而竞选联邦众议员。
A Senate bid from her would set up a rematch of sorts between Dean and Fetterman. Dean briefly ran against Fetterman in the 2018 Democratic primary for lieutenant governor on then-Gov. Tom Wolf's (D-Pa.) ticket before dropping out to run for Congress.
她的言论发表在巴勒斯坦裔美国作家、商人艾哈迈德·穆尔成为首位正式发起2028年挑战费特曼的民主党人一天后。穆尔是美国民主社会主义者组织成员,其竞选主张包括结束伊朗战争,以及扩大医疗、儿童看护和可负担住房的获取渠道。
Her comments come a day after Ahmed Moor, a Palestinian American writer and businessperson from Philadelphia, became the first Democrat to formally launch a 2028 challenge against Fetterman. Moor, a member of the Democratic Socialists of America, is campaigning on ending the Iran war and expanding access to health care, child care and affordable housing.
宾夕法尼亚州联邦众议员克里斯·德卢齐奥(民主党)也在接受《政治报》采访时表示,他正对潜在的参议院竞选给予“认真考虑”。
Rep. Chris Deluzio (D-Pa.) has also said in an interview with Politico that he is giving a potential Senate run “serious thought.”
费特曼因支持伊朗战争、坚定支持以色列,以及在关键投票中愿意背离本党立场,面临来自民主党内部日益增长的批评。他在9月通过视频出席达拉斯共和党中期大会,介绍参议员戴夫·麦考密克(共和党-宾夕法尼亚州)为“挚友”,也招致批评。
Fetterman has faced growing criticism from Democrats over his support for the Iran war, his staunch backing of Israel and his willingness to break with his party on key votes. He also drew criticism in September after appearing by video at the Republican midterm convention in Dallas, where he introduced Sen. Dave McCormick (R-Pa.) as a “great friend.”
尽管关于他政治前途的猜测不断,费特曼反复坚称将继续留在民主党。“我说过我作为共和党人没有出路。这是事实,”他在9月出席《得克萨斯论坛报》节庆活动时表示。费特曼尚未公开表示是否打算在2028年寻求连任。
Despite speculation about his political future, Fetterman has repeatedly insisted he will remain a Democrat. “I’ve said I have no path as a Republican. That’s a fact,” he said during an appearance at the Texas Tribune Festival in September. Fetterman has not said publicly whether he intends to seek reelection in 2028.