字号·· | 护眼
MSNBC

周三竞选新闻汇总,2026年11月11日:费特曼的对手已在着眼2028年初选Wednesday’s Campaign Round-Up, 11.11.26: Fetterman rivals already eyeing 2028 primary

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

参议员约翰·费特曼于2026年9月16日在华盛顿特区参加参议院农业委员会会议。Sen. John Fetterman participates in a Senate Agriculture Committee meeting on Sept. 16, 2026, in Washington, D.C.

今天这一期汇总全国各地与竞选相关的新闻。

Today’s installment of campaign-related news items from across the country.

  • 随着参议员约翰·费特曼在宾夕法尼亚州民主党人中的支持率跌至令人难堪的低谷,他是否会面临初选对手的问题几个月前就已毫无悬念。更值得问的是,这位参议员可能面对哪些初选对手。
  • As Sen. John Fetterman’s support among Pennsylvania Democrats collapses to embarrassing depths, the question about he would face primary rivals became a foregone conclusion months ago. The better question is primary rivals the senator is likely to face.

本周早些时候,费城的作家兼企业家艾哈迈德·穆尔率先行动,启动了他的2028年参议院竞选,不过他很可能会有不少同伴。民主党众议员玛德琳·迪恩周二承认,她正在考虑自己竞选参议员,民主党众议员克里斯·德卢齐奥则表示,他正在“认真考虑”这场竞选。* 下一届国会的参议院共和党领导层于周二在一次闭门会议上选出,即将卸任的参议院多数党领袖约翰·图恩轻松获选,将担任下一任参议院少数党领袖。

Earlier this week, Ahmed Moor, a Philadelphia-based writer and entrepreneur, helped get the ball rolling, kicking off his 2028 Senate race, though he’s likely to have plenty of company. Democratic Rep. Madeleine Dean acknowledged Tuesday that she’s considering a Senate run of her own, and Democratic Rep. Chris Deluzio said he’s giving the race “serious thought.” * The Senate Republicans’ leadership for the next Congress was elected Tuesday in a closed-door meeting, and outgoing Senate Majority Leader John Thune was easily chosen to serve as the next Senate minority leader.

与他搭档的将有怀俄明州的约翰·巴拉索,他将担任共和党少数党党鞭;阿肯色州的汤姆·科顿,将担任共和党会议主席;西弗吉尼亚州的雪莱·摩尔·卡皮托,将担任共和党政策委员会主席;以及俄克拉何马州的詹姆斯·兰克福德,将担任共和党会议副主席。

He will be joined by Wyoming’s John Barrasso, who will be the Republicans’ minority whip; Arkansas’ Tom Cotton, who will serve as the GOP conference chair; West Virginia’s Shelley Moore Capito, who will serve as the Republicans’ policy committee chair; and Oklahoma’s James Lankford, who will be the GOP conference vice chair.

  • 至于该党的竞选委员会,全国共和党参议院委员会将由俄亥俄州参议员伯尼·莫雷诺领导,而佐治亚州众议员布赖恩·杰克将担任全国共和党国会委员会主席。
  • As for the party’s campaign committees, the National Republican Senatorial Committee will be led by Sen. Bernie Moreno of Ohio, while Rep. Brian Jack of Georgia will chair the National Republican Congressional Committee.
  • 即将成为参议院多数党的民主党的领导层看来日益不明朗:尽管人们普遍认为参议院少数党领袖查克·舒默将继续担任其职务,MS NOW报道称,马里兰州参议员克里斯·范霍伦已开始就可能的挑战与民主党同僚接触。
  • The incoming Senate Democratic majority’s leadership appears increasingly murky: While it was widely assumed that Senate Minority Leader Chuck Schumer would continue in his role, MS NOW reported that Maryland Sen. Chris Van Hollen has begun reaching out to his Democratic colleagues about a possible challenge.
  • 在佛罗里达州,上周看来共和党人玛丽亚·埃尔维拉·萨拉查在与特朗普白宫保持距离后似乎以微弱优势赢得了连任竞选,周二下午,美联社宣布她赢得了这场竞选。
  • In Florida, it appeared last week as if Republican Maria Elvira Salazar had narrowly won a re-election bid after distancing herself from the Trump White House, and on Tuesday afternoon, The Associated Press called the race in her favor.
  • 说到阳光州,共和党官员去年重新绘制了他们的国会选区地图,希望这能帮助将佛罗里达州众议员达伦·索托等议员赶出国会。这没有奏效:美联社周二下午宣布索托赢得了这场竞选。
  • Speaking of the Sunshine State, Republican officials redrew their congressional district map last year, in the hopes that it would help drive members such as Florida Rep. Darren Soto from Capitol Hill. It didn’t work: The AP called the race in Soto’s favor on Tuesday afternoon.
  • 在新泽西州,共和党众议员杰夫·范·德鲁出人意料地以约3个百分点的差距输掉了连任竞选,这位转换党派的国会议员本周宣布,他已经在着眼于2028年的再次对决。同样引人注目的是,这位落败的议员采用了“荣休众议员”的头衔,这相当奇怪。
  • And in New Jersey, where Republican Rep. Jeff Van Drew unexpectedly lost his re-election bid by roughly 3 points, the party-switching congressman announced this week that he’s already eying a 2028 rematch. Just as notably, the defeated lawmaker has adopted the title “Congressman Emeritus,” which is quite odd.
阅读媒体原文 ↗