字号·· | 护眼
国会山报

宾夕法尼亚州民主党人正认真考虑在初选中挑战费特曼Pennsylvania Democrat seriously considering Fetterman primary challenge

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

众议员克里斯·德卢齐奥(民主党-宾夕法尼亚州)Rep. Chris Deluzio (D-Pa.)

众议员克里斯·德卢齐奥(民主党‑宾夕法尼亚州)周日重申,他正认真考虑在2028年初选中挑战参议员约翰·费特曼(民主党‑宾夕法尼亚州),随着对该参议员的潜在民主党挑战者名单的扩大。

Rep. Chris Deluzio (D-Pa.) reiterated Sunday that he is seriously considering a 2028 primary challenge against Sen. John Fetterman (D-Pa.), as the list of potential Democratic challengers to the senator grows.

“我正在认真考虑在‘28年竞选我们的参议院席位,”德卢齐奥在接受MediasTouch采访时说。“费特曼已经一团糟,他并没有认真对待这份工作。无论我决定做什么,那个人都不会在‘28年成为参议员。”

“I’m giving serious thought to running for our Senate seat in ’28,” Deluzio said during an interview with MediasTouch. “Fetterman’s been a mess and he doesn’t take the job seriously. Whatever I decide to do, that guy is not going to be the senator in ’28.”

德卢齐奥于2022年首次当选国会,指出决定是否参选以罢黜现任参议员的“三个主要因素”。他说:“我的家人支持吗?我有年幼的孩子,我的妻子很棒,她支持我这么做。我能赢吗?我能成为宾夕法尼亚州最好的参议员吗?”他继续说:“如果这些问题的答案都是‘是’,那么我就参加,我会赢。”

Deluzio, who was first elected to Congress in 2022, cited “three main factors” that would determine whether he enters the race to unseat the incumbent senator. “Does my family support this? I’ve got young kids, my wife is great, she supports me doing this. Can I win? Can I be the best senator for Pennsylvania?” he said. The lawmaker continued, “And I think the answer to all of those is yes, then I’m in, and I’m gonna win.”

他的言论发表不到一周前,巴勒斯坦裔美国作家兼商人艾哈迈德·穆尔成为首位宣布对费特曼发起初选挑战的民主党人。穆尔是费城居民,也是美国民主社会主义者组织(DSA)的成员,上周宣布竞选,平台侧重于免费医疗和可负担住房等进步议题。

His comments come less than a week after Ahmed Moor, a Palestinian American writer and businessman, became the first Democrat to launch a primary challenge against Fetterman. Moor, a Philadelphia resident and member of the Democratic Socialists of America (DSA) announced his campaign last week, running on a progressive platform that prioritizes issues such as free health care and affordable housing.

众议员玛德琳·迪恩(民主党‑宾夕法尼亚州)上周也表示,她正在考虑对这位备受争议的现任参议员发起挑战,并在接受《Politico》采访时称,她“对他作为参议员的行为和投票非常失望”。

Rep. Madeleine Dean (D-Pa.) also said last week she was weighing a challenge against the embattled incumbent, telling Politico she was “very disappointed in his activity as a senator and in his votes.”

费特曼是一位温和派,他因在以色列问题上与党内立场分歧以及与特朗普总统的关系而受到同僚民主党人的日益批评。他多次出现在亲共和党的节目中,也进一步引发了他可能转党的猜测。

Fetterman, a moderate, has faced growing criticism from fellow Democrats over his willingness to break with the party, particularly on Israel and his relationship with President Trump. His numerous appearances on Republican-friendly programming have also fueled speculation that he could switch parties.

在共和党全国委员会(RNC)中期大会上通过视频亮相后,这位参议员表示,他不会成为共和党人,但警告称,如果民主党背弃以色列,他愿意离开该党。他在民主党选民中的支持率也大幅下降,这引发了对他能否在2028年抵御党内初选挑战的质疑。今年早些时候,当被问及是否会支持他连任时,宾夕法尼亚州民主党籍国会代表团的任何成员都未表示支持。

Following a video appearance at the Republican National Committee (RNC) midterm convention, the senator said he would not become a Republican but has warned that he would be willing to leave his party if it turns its back on Israel. He has also seen his support among Democratic voters decline sharply, raising questions about his ability to fend off a primary challenge in 2028. Earlier this year, no member of Pennsylvania’s Democratic congressional delegation said they would back his reelection when asked.

阅读媒体原文 ↗