
独家:这情形几乎像是从剧本里撕下来的:一位出生于加沙的政治新人,想要推翻民主党内参议院最坚定的以色列支持者之一。
FIRST ON FOX: It’s a circumstance almost ripped from a screenplay: a Gaza-born political newcomer wants to topple one of the Senate’s staunchest supporters of Israel in the Democratic Party.
但对于艾哈迈德·穆尔来说,这位美国民主社会主义者成员、首位宣布挑战参议员约翰·费特曼(民主党-宾夕法尼亚州)的人,故事并未到此结束。
But for Ahmed Moor, a member of the Democratic Socialists of America who is the first to toss his hat into the arena to challenge Sen. John Fetterman, D-Pa., the story doesn't end there.
穆尔在接受福克斯新闻数字频道采访时表示:“听着,这场竞选不是关于约翰·费特曼的。约翰·费特曼的故事结束了,但美国的故事还在继续。我现在参选是因为我认为我们正处于一场宪法危机之中。”
"Look, so this race is not about John Fetterman," Moor told Fox News Digital in an interview. "John Fetterman's story is over, but the story of the United States continues. I'm getting in now because I believe we're in the midst of a constitutional crisis."
他接着说:“我对约翰·费特曼有一些同情——我想把问题去个人化。我们来谈谈政策。那位先生所表达并承诺的政策,不过是长期操控其办公室的特殊利益集团的反映。约翰·费特曼政策的问题,就是美国腐败的问题。”
"I have some compassion for John Fetterman — I want to depersonalize," he continued. "Let's talk about policy. The policies that man has expressed and committed to are just a reflection of the special interests which have run his office for too long now.
费特曼将在2028年周期寻求连任,并已成为宾夕法尼亚州民主党人想要替换的目标,因为他不断向政治光谱中心靠拢,并在伊朗战争、政府拨款和移民等关键问题上与共和党站在了一起。
The problem of John Fetterman's policies is the problem of corruption in America." Fetterman is up for re-election in the 2028 cycle and has become a target for Democrats in Pennsylvania ready to replace him as he continuously moved more to the center of the political spectrum and aligned with Republicans on key issues like the war in Iran, government funding and immigration.
他是否会再次竞选第二个任务仍未定夺。当福克斯新闻数字频道问及他是否已做决定时,费特曼说:“越多越好”,指的是参加民主党初选的挑战者。但到目前为止,穆尔是唯一正式参选的候选人。
Whether he runs again for a second term remains in the air. When asked by Fox News Digital if he had made a decision, Fetterman said, "The more, the merrier," to challengers entering the Democratic primary. But Moor, so far, is the only candidate officially in the race.
“我知道,他似乎真的很爱哈马斯,”费特曼说。“现在,所以,如果你告诉他,就说谢谢他参选。”
"I know, he seems to really love Hamas," Fetterman said. "And now, so, like, so if you tell him, say thank you for running."
穆尔出生于加沙,后移民至费城,在那里上公立学校,就读于宾夕法尼亚大学,后来进入哈佛大学获得公共政策学位。
Moor was born in Gaza before immigrating to Philadelphia, where he went to public schools, attended the University of Pennsylvania and later went to Harvard to obtain a public policy degree.
他的政策立场与参议院民主党党团内日益壮大的进步派阵营一致,也呼应了费特曼2022年首次竞选时的主张——当时他承诺,如果当选将支持参议院进步派的标杆人物、佛蒙特州独立参议员伯尼·桑德斯。
His policy positions are in line with the growing progressive flank in the Senate Democratic caucus and echo the positions that Fetterman first ran on in 2022 when he pledged to support the Senate’s progressive standard-bearer, Sen. Bernie Sanders, I-Vt., if he won.
“我花了大量时间研究国际政策,算得上外交政策专家,这也是参议员这个职位吸引我的原因之一,”穆尔说。“但同样,我致力于我所谓的‘尊严议程’,即全民享有医疗、托儿和负担得起的住房。”穆尔眼下最关切的问题之一,是他在国内看到的“宪法危机”中的言论自由,他认为拜登政府时期,抗议“巴勒斯坦种族灭绝”活动在大学校园爆发之际,言论自由遭到打压。
"I spent a lot of time on international policy, kind of a foreign policy specialist, one of the reasons the Senate job appeals to me," Moor said. "But equally, I'm committed to what I call the ‘Dignity Agenda,’ which is universal access to healthcare, childcare and affordable housing." Among the top concerns for Moor in the "constitutional crisis" he sees in the country is freedom of speech, which he contended came under assault during the Biden administration when protests against "the genocide in Palestine" exploded across college campuses.
“学生因集会、发声而遭到暴力对待,”穆尔说。“这不该在美国发生。唐纳德·特朗普趁虚而入,加剧了这种打压。而今天的移民与海关执法局(ICE)是这种表达最恶劣的形式,是对美国正当程序的践踏。”
"Students were brutalized for assembly, for speech," Moor said. "That shouldn't happen in America. Donald Trump stepped through that breach and accelerated the assault. And ICE today is the worst expression, the violation of due process in America."

和其他民主党人及进步派一样,穆尔主张废除移民与海关执法局(ICE),但他表示“希望看到移民法得到执行”。
Like other Democrats and progressives, Moor wants to abolish Immigration and Customs Enforcement (ICE), but he would "like to see immigration law enforced."
“ICE是一个无法无天的组织——ICE是一支准军事民兵。ICE不是执法机关,”他说。“我们要废除ICE。要追究那些杀害美国人、在我们街头绑架他人的恶人的责任。要追究他们违反我们地方条例和地方法律的责任。这在美国今天属于刑事案件。我希望地方检察官主动起诉。”就像在中期选举中取得惊人胜利、帮助翻转参议院的其他进步派——如当选参议员阿卜杜勒·埃尔-赛义德和佩吉·弗拉纳根——一样,穆尔反对民主党旧有领导层继续掌权。
"ICE is a lawless organization — ICE is a paramilitary militia. ICE is not law enforcement," he said. "Let's abolish ICE. Let's hold the bad actors who've killed Americans and kidnapped others in our streets. Let's hold them to account for breaking our local ordinance and our local laws. That's a criminal matter today in America. I hope local prosecutors run with it." And like other progressives who scored stunning victories during the midterm elections to help flip the Senate, like Sens.-elect Abdul El-Sayed and Peggy Flanagan, Moor is against the old guard of Democratic leadership staying in charge.
这一立场在参议院正逐渐升温,马里兰州民主党参议员克里斯·范霍伦正在向参议院少数党领袖、纽约州民主党参议员查克·舒默发起罕见挑战,争取在即将到来的参议院多数党地位下带领民主党人。
It’s a position that is gaining steam in the Senate, where Sen. Chris Van Hollen, D-Md., is mounting a rare challenge to Senate Minority Leader Chuck Schumer, D-N.Y., to lead Democrats through the forthcoming majority in the upper chamber.
穆尔表示,舒默和众议院少数党领袖、纽约州民主党众议员哈基姆·杰弗里斯都必须离职。
Moor said Schumer and House Minority Leader Hakeem Jeffries, D-N.Y., both have to go.
“查克·舒默和哈基姆·杰弗里斯不具备应对当前时局的能力。他们需要被取代,”穆尔说。“这场竞选也是为了持续施压,推动这一进程。如果他们在今天正在进行的领导层竞争中幸存下来,我将继续对这两位男子施加压力,迫使他们持续做正确的事。”
"Chuck Schumer and Hakeem Jeffries don't have what it takes to meet the moment. They need to be replaced," Moor said. "This campaign is also about sustaining pressure in that direction. If they survive the leadership contest, which is underway today, I'm going to continue to sustain the pressure on both of those men to do the right thing continuously."