
约翰·费特曼,2026年3月18日,位于华盛顿特区国会山。约翰·费特曼,这位越来越多地站在共和党一边、引发广泛愤怒的叛逆民主党参议员,将面临一位来自加沙的民主社会主义候选人对其宾夕法尼亚州席位的挑战。
John Fetterman on Capitol Hill in Washington DC on 18 March 2026. John Fetterman, the maverick Democratic senator who has provoked widespread anger by increasingly siding with Republicans, is to be challenged for his Pennsylvania seat by a democratic socialist candidate who is originally from Gaza.
巴勒斯坦裔美国人艾哈迈德·穆尔表示,他将参加初选,争取成为2028年民主党提名人,届时费特曼的席位将进行连任竞选。
Ahmed Moor, a Palestinian American, said he would run in a primary to be the Democratic nominee in 2028, when Fetterman’s seat is up for re-election.
这一举动是民主党在上周美国中期选举中重新夺回参议院控制权以来,费特曼在党内地位减弱的第一个迹象。在那次选举中,该党赢得了上议院100个席位中至少54个。
The move is the first sign of Fetterman’s weakened position in the party since the Democrats won back control of the Senate in last week’s US midterm elections, when the party won at least 54 of the upper chamber’s 100 seats.
稳固的参议院多数党地位实际上排除了费特曼一票决定性的可能性,这让担心他在有争议的议题上已不可靠的民主党策略师们松了一口气。
The prospect of a comfortable Senate majority in effect eliminates the possibility of Fetterman’s vote being decisive, a relief to Democrat strategists who feared he could no longer be relied on for support on contentious issues.
费特曼此前已在许多宾夕法尼亚州民主党人中引发广泛幻灭,这些人曾在2022年中期选举中为他竞选,当时他以进步派局外人的身份参选。
Fetterman had already caused widespread disillusionment among many Pennsylvania Democrats, who campaigned for him in the 2022 midterms when he ran as a progressive outsider.
但他偶尔公开支持唐纳德·特朗普,引发了愤怒。特朗普反过来称赞费特曼是“一个好人”,并说他“很乐意”费特曼成为共和党人。
But he has sparked anger by, on occasion, speaking out in support of Donald Trump, who in turn has praised Fetterman as “a great guy” and said he would “love” him to become a Republican.
42岁的穆尔是一名作家和记者,出生在加沙南部城市拉法,此前曾为《卫报》撰稿。他告诉《费城询问报》,他“并非真的在与费特曼竞争”。
Moor, 42, a writer and journalist who was born in the southern Gaza city of Rafah and has previously written for the Guardian, told the Philadelphia Inquirer that he was “not really running against Fetterman”.
“我是为良好政府而竞选。我是为法治而竞选。我竞选是因为我相信美国,”他说。
“I’m running for good government. I’m running for the rule of law. I’m running because I believe in America,” he said.
但他的巴勒斯坦背景向费特曼公开亲以色列的立场抛下了挑战书。自2023年10月7日哈马斯发动袭击、造成以色列方面约1200人死亡以来,费特曼的立场变得越来越强硬。在以色列的报复性军事行动中,加沙地带超过7.4万名巴勒斯坦人——大多是妇女和儿童——丧生。
But his Palestinian background throws down the gauntlet to Fetterman’s vocally pro-Israel stance, which has become increasingly strident since the 7 October 2023 attack by Hamas that left about 1,200 people on the Israeli side dead. More than 74,000 Palestinians in Gaza– most women and children – were killed in Israel’s retaliatory military response.
费特曼表示,他无意离开民主党,但强烈暗示,如果该党变成“反以色列”,他会改变主意。“那是我的红线,”费特曼去年7月说。
Fetterman has said he has no intention of leaving the Democrats but strongly suggested would change his mind if the party became “anti-Israel”. “That’s my red line,” Fetterman said last July.
“如果民主党正式变成反以色列,那我就会逼自己退出。如果他们把它作为该党的官方纲领,那情况就大不相同了。”据《费城询问报》报道,费特曼与以色列总理本杰明·内塔尼亚胡的会面次数,比与费城市长谢雷尔·帕克的会面次数更多。
“If the Democratic party becomes official anti-Israel, then that’s when I would force me out. If they make it the official platform of the party, then that’s a much different situation.”Fetterman has met more often with Benjamin Netanyahu, Israel’s prime minister, than with Philadelphia’s mayor, Cherelle Parker, according to the Philadelphia Inquirer.
相比之下,穆尔表示,他支持撤销美国对以色列的援助,并实施旨在确保巴勒斯坦人平等权利的制裁。
Moor, by contrast, said he supports withdrawing US aid from Israel and imposing sanctions aimed at securing equal rights for Palestinians.
民主党人表示,穆尔不太可能是挑战费特曼的唯一候选人。费特曼去年9月向德克萨斯州共和党中期选举大会发送视频致辞,赞扬宾夕法尼亚州共和党参议员戴夫·麦考米克,这一举动在本党内引发了愤怒。
Democrats say Moor is unlikely to be the only challenger to Fetterman, who provoked outrage in his own party in September by sending a video message to the Republicans’ midterm convention in Texas in which he praised Pennsylvania’s Republican senator, Dave McCormick.
“我相当确定,你会看到一些更大的、主流的名字参与进来,”兰开斯特县资深民主党人、拥有全州人脉的迈克·魏丁格说。他提到,来自匹兹堡地区的众议员克里斯·德卢齐奥和宾夕法尼亚州立法者马尔科姆·肯亚塔,可能是挑战者。
“I’m pretty confident that you’ll see some bigger, mainstream kind of names, involved,” said Mike Weidinger, a veteran Lancaster county Democrat with state-wide connections, who cited Chris Deluzio, a representative from the Pittsburgh area, and Malcolm Kenyatta, a Pennsylvania state legislator, as likely challengers.
“一般来说,人们认为[费特曼]要么在第一次参选时虚假陈述了自己,要么他已经完全变成了与他自称的不同的人,”魏丁格说。
“Generally people think [Fetterman] either misrepresented himself when he ran the first time, or he changed completely from what he said he was,” said Weidinger.
“我们刚刚在宾夕法尼亚州举行了一次选举,我们很多人为[宾夕法尼亚州州长乔什·夏皮罗]和许多其他人拼命工作,而他上周对这里的任何一名民主党候选人都没有花一分钱,也没有做一件事。”
“We just had an election here in Pennsylvania where a lot of us busted our ass for [Pennsylvania governor Josh] Shapiro and a lot of other people, and he didn’t spend one penny or do one thing for a single Democrat candidate here last week.”
关于费特曼加入共和党的可能性,他补充道:“如果他想换党,他可以换党。如果当时是51比49,那会有影响。但现在没关系了。”
On the possibility of Fetterman joining the Republicans, he added: “If he wants to switch, he can switch. If it would have been 51 to 49, it would have mattered. But it doesn’t matter now.”