
民主党在中期选举中大获全胜仅数日后,一名挑战者便针对唐纳德·特朗普的“最喜爱的民主党人”——宾夕法尼亚州参议员约翰·费特曼——浮出水面。费城外交政策分析师兼作家艾哈迈德·穆尔是首位宣布参加初选的候选人,初选届时极可能出现拥挤的竞争局面。现年42岁的穆尔出生于加沙,在以色列的种族灭绝中失去亲人——最近一位是19岁的表弟,在拉法被以色列狙击手击毙。
It took just days after Democrats’ resounding victory in the midterm elections for a challenger to Donald Trump’s “favorite Democrat”— Pennsylvania Sen. John Fetterman —to emerge. Ahmed Moor, a Philadelphia foreign policy analyst and writer, is the first candidate to announce his entry into what will likely be a crowded primary field. The 42-year-old Moor was born in Gaza, and has lost family in Israel’s genocide —most recently a 19-year-old cousin killed by an Israeli sniper in Rafah.
仅凭这段经历,穆尔就与费特曼站在了对立面。费特曼已成为国会中最强硬的亲以色列声音之一,并扬言如果民主党采取针对以色列的行动,他将退党。但穆尔表示,没有了他的关键一票,费特曼将变得“毫无影响力”——根据10月奎尼皮亚克大学民调,仅有13%的宾夕法尼亚州民主党选民对持有好感,他在初选中极其脆弱。
That history alone puts Moor at odds with Fetterman, who has become one of the most stridently pro-Israel voices in Congress and has threatened to leave the Democratic Party if it moves against Israel. But without his swing vote , Moor said, Fetterman will be “irrelevant”—and with only 13 percent of Pennsylvania Democrats reporting a favorable opinion of him in an October Quinnipiac poll, exceptionally vulnerable to a primary challenge.
穆尔并非唯一觊觎费特曼席位的人:据报道,州议员克里斯·德卢齐奥和马尔科姆·肯亚塔也极可能成为挑战者。前宾夕法尼亚州众议员康纳·兰姆在2022年初选中败给费特曼,也被视为潜在候选人,但目前已否认有参选计划。
Moor is not alone in eyeing Fetterman’s seat: state legislators Chris Deluzio and Malcolm Kenyatta are both reportedly likely challengers. Former Pennsylvania House Rep. Conor Lamb, who lost a primary to Fetterman in 2022, has also been floated as a candidate, but has so far denied any plans to run.
目前,穆尔在推销他所谓的“尊严议程”方面抢占了先机——全民医保、结束美国对伊朗的战争、全民托育和亿万富翁财富税——向宾夕法尼亚州选民兜售。
For now, Moor has a head start on pitching what he calls his “dignity agenda”— Medicare for All, an end to the US war on Iran, universal childcare, and a billionaire wealth tax—to the people of Pennsylvania.
我在他宣布竞选的第二天通过Zoom采访了穆尔。我们讨论了数据中心、他当选后计划对以色列实施制裁,以及他正在对国务院提起的诉讼。本次访谈经过压缩和编辑,以利清晰。那么,你是政治新人——今天我究竟在和谁对话?
I spoke with Moor via Zoom the day after he launched his campaign. We discussed data centers, his plans to impose sanctions on Israel if elected, and his ongoing lawsuit against the State Department. This interview has been condensed and edited for clarity. So, you’re new to politics—who exactly am I speaking with today?
我是一名巴勒斯坦裔美国作家,曾任记者。过去也曾在金融服务业工作。我也是一名外交政策人士。刚刚结束在中东和平基金会的奖学金项目。我正在宾夕法尼亚州竞选美国参议员,目标是约翰·费特曼目前占据的席位。
I’m a Palestinian American writer, formerly a journalist. I worked in financial services in the past as well. And I’m a foreign policy guy. I just finished up a fellowship at the Foundation for Middle East Peace. I’m running for US Senate here in Pennsylvania, targeting the seat that John Fetterman currently holds.
如果说我不是通过种族灭绝走到这一决定的,那将是不真实的。我出生在巴勒斯坦,出生在加沙,至今仍有家人在那里。但种族灭绝不是一夜之间发生的。种族灭绝只是我们的公共政策被特殊利益集团——在本案中是以色列游说集团——俘获这一现象的最恶劣表现。
It would be untruthful to say that I didn’t come to this decision through genocide. I was born in Palestine, I was born in Gaza, and I have family there today. But genocide doesn’t happen overnight. Genocide is just the worst manifestation of what it means for our public policy to be captured by special interests, in this case by the Israel lobby.
我认为可以将这种分析推广:总体而言,美国存在民主治理赤字。我们所有的公共政策都被特殊利益集团俘获了。你在数据中心遍布宾夕法尼亚州的景象中看到了这一点,也在人工智能未经同意便闯入我们日常生活的方式中看到了这一点。我们从未就此进行过对话。
I think you can broaden that analysis and say that generally we suffer from a deficit of democratic governance in America. That all of our public policy has been captured by special interests. And you see that in the way that data centers have sprung up across our landscape in Pennsylvania. You see that in the way that AI has begun to intrude into our daily lives unbidden. We didn’t have a conversation about this.
如今我们被告知,相当于 GDP 9% 的资金正投入人工智能建设,并将导致大规模失业。那么,让我们进行这场对话吧。我不认为这是个好主意——但我坚持认为我们需要就此进行对话。这就是我,这就是我参选的原因。为什么是费特曼的席位?
We’re being told today that the equivalent of 9 percent of GDP is being spent on the AI buildout and it’s going to cause massive job losses. Well, let’s have that conversation. I don’t think it’s a good idea—but I’m insisting that we need to have a conversation about it. So that’s who I am, that’s why I’m running. Why Fetterman’s seat?
看,费特曼的故事结束了。我并非真正在与费特曼竞争。无论 2028 年发生什么,那个人都已无关紧要。我是为未来而战。我有三个年幼的女儿。
Look, Fetterman’s story’s over. I’m not really running against Fetterman. No matter what happens in 2028, that man is irrelevant. I’m running for the future. I’ve got three young girls.
想到我的孩子们的选择范围——未来她们的权利将比我拥有的、比她们母亲拥有的更受限制——这让我无法容忍。这让我愤怒,我拒绝接受这种现实。
The idea that my kids’ decision set—that in the future, their rights will be more circumscribed than the rights I have, that their mother has—that’s intolerable to me. It makes me angry, and I’m unwilling to accept that.
托马斯·杰斐逊写下生命、自由和追求幸福的字句,就在我坐的地方几英里之外。我认为,人们可以在没有获得过上体面生活所需一切的情况下拥有自由,这个想法我不相信。我认为贫困中没有自由。
Thomas Jefferson wrote the words of life liberty and the pursuit of happiness just a few miles away from where I’m sitting now. The idea that people have liberty without having access to everything they need to live a dignified life—I don’t believe that. I think there’s no liberty in poverty.
“周日早上3点醒着,担心怎么付孩子的牙医账单——那不是自由。”你谈到过“尊严议程”。在实践中这意味着什么?
“Lying awake at 3:00 a.m. on a Sunday worrying about how you’re going to pay for your kids’ dentist bill—that’s not freedom.”You’ve spoken about a “dignity agenda.”What does that mean in practice?
当你走在街上,看到无家可归的人;当你四处走动,看到经济不安全的人;或者你驾车穿过宾夕法尼亚州农村,看到破败的社区,那里的人普遍感到绝望,他们并没有过上体面的生活。
When you walk down the street and you see somebody who’s unhoused, when you walk around and you see people who are economically insecure or or you drive through rural Pennsylvania and you see communities that are decrepit, where people are generally hopeless, they’re not living dignified lives.
根本上,我认为尊严意味着提供基本的、物质上的基础——之后,你可以出去做志愿者,或者出去赚一百万美元,如果那是你想要的,或者写一本书,或者做任何能让你快乐的事,因为这才是在自由社会中做一个自由人的意义。我对幸福意味着什么没有规定。我知道幸福对我意味着什么。我希望每个人都能按自己的方式找到答案。但我确实知道,如果你周日早上3点醒着,担心怎么付孩子的牙医账单,就不可能实现自我实现。那不是自由。
Fundamentally, I think dignity means providing the basics, the material basics—and thereafter, go out and volunteer, or go out and make a million dollars, if that’s what you want, or write a book, or do whatever it is that’s going to make you happy, because that’s what it means to be a free person in a free society. And I have no prescription for what happiness means. I know what happiness means to me. I hope everybody figures it out on their own terms. But I do know that there’s no possibility of self-actualization if you’re lying awake at 3:00 a.m. on a Sunday worrying about how you’re going to pay for your kids’ dentist bill. That’s not freedom.
你也谈到过制裁以色列,常常引用1986年《全面反种族隔离法》,该法案对种族隔离时期的南非实施了制裁。那会是什么样子?
You’ve also talked about sanctioning Israel, often referencing the Comprehensive Anti-Apartheid Act of 1986, which levied sanctions against apartheid South Africa. What would that look like?
1986年,我们基于种族隔离制度与美国人的价值观不符这一理念,通过了针对南非种族隔离的立法。160年前,我们在战场上争辩过“隔离且不平等”的问题,并相当坚定地站在了这一问题的一方。我们知道美国人对“隔离且不平等”持何种态度。因此,犹太人在巴勒斯坦享有优越权利这一观点,我从未认同。我无法理解。身为一名巴勒斯坦裔美国男性,有人告诉我犹太人理应在我出生的国家享有更多权利,这说不通。
In 1986, we enacted legislation targeting South African apartheid on the basis of the idea that it’s inconsistent with our values as Americans. We litigated the question of separate and unequal on the battlefield 160 years ago, and we came down pretty firmly on one side of that conversation. We know how we feel about separate and unequal in America. So the idea that Jews have superior rights in Palestine, I’ve never believed in it. I don’t understand. It’s unreasonable to tell me as a Palestinian-American man that somehow Jewish people deserve more rights in the country that I was born in.
所以,这只是平等权利的问题。让我们在新的语境下执行40年前通过的立法。
So, it’s just the idea of equal rights. Let’s enforce legislation that we enacted 40 years ago in a new context.
您是正在进行的一起针对国务院的诉讼的原告之一,该诉讼指控国务院未能执行《利希法》,而该法理论上要求美国在以色列被可信指控侵犯人权时停止提供军事援助。
You’re one of the plaintiffs in an ongoing lawsuit against the State Department for failing to enforce the Leahy Laws, which should theoretically require that the US stop providing military aid to Israel while it’s being credibly accused of human rights abuses.
不是理论上——是具体地。法律规定得非常清楚。以色列人犯下了种族灭绝罪、战争罪、暴行;根据现行法律,他们理应因此受到制裁。我们美国人以价值观为先导。我相信这一点。我相信,处于权力地位的愤世嫉俗者破坏了这一论点,让许多人觉得我们的言辞是一套、行动又是一套。我希望让这两者变得连贯一致。
Not theoretically—concretely. The law is very clear. The Israelis committed genocide, they’ve committed war crimes, atrocities; they ought to be sanctioned for it in line with existing law. We as Americans lead with our values. I believe that. I believe that cynical people in positions of authority have undermined that argument, and made a lot of people feel that our speech is one thing and our actions another. I’d like to bring those things into coherence.
我们是珍视儿童生命的人。以色列人在加沙杀害了2.1万名儿童。他们杀害了10万无辜民众。我们真不知道他们到底杀了多少人,因为他们不允许任何记者进入加沙。种族灭绝正在持续——这也必须说出来。
We are people who value the lives of children. The Israelis have killed 21,000 children in Gaza. They’ve killed 100,000 innocent people . We really don’t know how many people they’ve killed because they won’t allow any journalists into Gaza . And the genocide is ongoing–that bears saying as well.
因此,存在一个紧迫时刻,但我们的任何公共政策都未予回应。但关于那起诉讼——你知道,我是个法治主义者。我有三个年幼的孩子,他们必须能在安全中享受万圣节和“不给糖就捣蛋”的乐趣。
And so there’s a moment of urgency that isn’t being met by any of our public policy. But about that lawsuit–you know, I’m a rule-of-law guy. I’ve got three little kids, and they’ve got to be able to enjoy Halloween and trick-or-treat in safety.
我认为这对其他所有人的孩子也应该适用。我刚才谈到了对幸福的追求。如果没有安全,我们也不是自由的人。我认为当法治开始崩塌,哪怕是在最高层面,这种影响也会渗透到整个社会。
I believe that should be true for everybody else’s kids. I was talking about the pursuit of happiness earlier. If we don’t have safety, we’re not free people either. I think when the rule of law begins to break down even at the highest levels, that percolates throughout society.
当你看到拜登和特朗普政府对法治、对我们阐述并通过立法确立、本应规范我们与世界互动方式的理念表现出公然的漠视时,其他一切都会随之崩塌。所以这起诉讼关乎强制执行法治。我们有法律。让我们遵守它们。然后我们必须让恶劣的行为者承担责任。
When you see the blatant disregard coming out of the Biden and Trump administrations for the rule of law, for ideas that we’ve articulated and then enacted through legislation that are supposed to govern how we interact with the world, everything else breaks down. So the lawsuit is about enforcing the rule of law. We’ve got laws. Let’s adhere to them. And then we’ve got to hold bad actors to account.
安东尼·布林肯、杰克·沙利文、布雷特·麦格克、乔恩·费纳,还有[萨曼莎·鲍尔],她写过一本关于种族灭绝的书,我认为那简直是一本“操作指南”。
Antony Blinken , Jake Sullivan , Brett McGurk , Jon Finer , and [Samantha Power], who wrote the book on genocide, I think it was a how-to, possibly.
说到你刚才提到的所有人物,你在2024年大选期间写过几篇文章,解释为什么那一年不投拜登的票。我怀疑一些民主党人可能会因此攻击你。你想对他们说什么?
Speaking of all those figures you just named, you wrote a few articles during the 2024 election about why you weren’t voting for Biden that year. I suspect some Democrats might come for you on that front. What would you have to say to them?
我是当今最能代表什么是真诚且热情地参与美国民主的人。我不喜欢民主党的领导层。我认为大多数美国人在中期选举中会说,他们投的是反战票、反共和党票,而不是投给民主党的票。我并不效忠于某个政党本身。
I am the best representation today of what it means to engage authentically and enthusiastically with American democracy. I don’t like the leadership in the Democratic Party. I think most Americans in the midterms would say they voted against the war, against the Republicans, rather than for the Democrats. I am not committed to a party as such.
我效忠于理念,效忠于原则。民主党可以成为反战、反灭绝的政党。
I’m committed to ideas, I’m committed to principles. The Democratic Party can become the party that rejects war and extermination.
但我不会为种族灭绝的领导层投票。相反,我将寻求驱逐这批领导层。现在正在进行一场角逐——哈基姆·杰弗里斯和查克·舒默,这些人是由美国以色列公共事务委员会(AIPAC)买通并付费的,它是我们政治环境中的一种污染物。
But I’m not going to vote for a genocidal leadership. Instead, I’m going to seek to eject that leadership. And there’s a contest now— Hakeem Jeffries and Chuck Schumer , these are people who are bought and paid for by AIPAC, which is a pollutant in our political environment.
我代表民主党的未来。人们对各方面的恶劣行径都已厌倦。这是我的民主党,不是乔·拜登的民主党。你是以美国民主社会主义者(DSA)成员身份参选,对吧?
I represent the future of the Democratic Party. People are fed up with bad behavior across the board. It’s my Democratic Party, not Joe Biden’s Democratic Party. And you’re running as a DSA member, right?
DSA 因反种族灭绝立场吸引了我。那些人是价值观至上的人。DSA 是民主党的价值观派系。我喜欢那些家伙。
DSA had me at anti-genocide. Those guys are values-first people. The DSA is the values arm of the Democratic Party. I love those guys.
在问责这一主题上,我想问你关于美国移民与海关执法局(ICE)的看法。
On the theme of accountability, I wanted to ask you about ICE.
ICE 最好被理解为一支准军事民兵。它不是一支执法力量。ICE 必须被解散。两党中投票资助 ICE 的政客需要在投票箱前被追责。我们谈论的是重建美国制度。这不是一项小任务。
ICE is best understood as a paramilitary militia. It is not a policing force. ICE has to be disbanded. The politicians on both sides who voted to fund ICE need to be held accountable at the ballot box. We’re talking about rebuilding American institutions. It’s not a small task.
谋杀亚历克斯·普雷蒂和蕾妮·古德的人必须为他们的行为负责。我们需要把坏人拖进一个问责的环境里。如果你要戴着面具去踹开别人的门,最好三思。我们很快就会处于一个问责的环境中。
The people who murdered Alex Pretti and Renee Good have to be held accountable for their behavior. We need to drag bad actors into an environment of accountability. And if you’re going to wear a mask and you’re going to go kick down somebody’s door, think twice. We’re going to be in an environment of accountability soon.
你的竞选开始得相当早。距离 2028 年还有两年。你打算怎么利用这段时间?
You’ve started your campaign quite early. It’s two years out from 2028. How do you plan to spend that time?
这是扩音器。这次竞选是施压民主党领导层、推动革新的载体。我竞选两年是因为我想把这些论点传进美国每一个客厅、宾夕法尼亚州每一个客厅。我要走遍那 67 个县。
This is the bullhorn. This campaign is a vehicle for maintaining pressure on the leadership of the Democratic Party, working for renewal. I’m running for two years because I want to telegraph these arguments into every living room in America and every living room across Pennsylvania. I’m going to go to every one of those 67 counties.
我将与左派和右派的人会面——我认为美国人致力于宪政民主。这包括第二修正案,你知道吗?你不可能说服一个源自巴勒斯坦的人,联邦政府没收所有人的枪是个好主意。
I’m going to meet with people on the left and right—I think Americans are committed to constitutional democracy. And that includes the Second Amendment, you know? You’re not going to convince a man with his origin in Palestine that it’s a good idea for the federal government to seize everybody’s guns.
亚历克斯·普雷蒂是在利用支持第二修正案的最有力论据。他在美国街头对抗一个暴政,结果被处决。我不知道在那种情况下他本该怎么做。
Alex Pretti was availing himself of the best argument for the Second Amendment. He was confronting a tyrannical regime in an American street, and he was executed. I don’t know what he should have done in that instance.
我想真诚地、以善意与州内每一位选民、每一位非选民进行这些对话。
And I want to have these conversations earnestly and in good faith with every voter in the state and every non-voter too.
在这次参选之前,你最广为人知的身份是作家、编辑、政治分析人士——你编辑过《后锡安主义》一书——你打算从那个世界带入参议院的是什么?
Prior to this run, you were best known as a writer, editor, political analyst—you edited the book After Zionism —what from that world do you plan to bring into the Senate?
原则。在我最黑暗的时刻,当我觉得自己飘忽不定、与一切脱离联系时,回归对我而言重要的原则帮助我找到了方向。
Principles. In the darkest moments I’ve had, where I’ve felt afloat and unmoored from anything else, a reversion to the principles that mattered to me has helped to guide me.
我们必须重新承诺我们的指导原则,即240年前阐述的《权利法案》,以及250年前的《独立宣言》。这些是好主意,美国参议员的工作就是将这些想法在现实世界中实现。
We’ve got to recommit to our guiding principles, the Bill of Rights, articulated 240 years ago. The Declaration of Independence 250 years ago. Those are good ideas, and the job of US senators to take those ideas and see them rendered in the real world.
这意味着言论自由,它曾遭到拜登和特朗普两届政府的攻击和破坏。IHRA对反犹主义的定义严重限制了美国的言论。所以,让我们保障人们的安全,没错,但也要尊重那些让美国值得为之奋斗的权利和公民自由。确实存在左右之争——我是左派人士。我们可以就这些问题进行辩论。但对我而言不可侵犯的是沙盒的边界。
That means free speech, which was assailed and undermined by both the Biden and Trump administrations. The IHRA definition of antisemitism is a severe curtailment of speech in America. So let’s keep people safe, yes, but let’s also honor the rights, the civil liberties that make America worth fighting for. There’s this left-right contest, which is real—I’m a man of the left. We can litigate these questions. But what’s inviolable to me is the shape of the sandbox.
而这就是共同点。我一直主张巴勒斯坦和以色列应当享有平等权利。没有人天生高人一等。我们都只是人。这就是一直指导我及其外交政策工作的原则,也指导我思考美国未来可能呈现的样貌。
And that’s the common thread. I’ve always argued that equal rights should exist in Palestine, Israel. There’s nothing inherently superior about anybody. We’re all just people. That’s the principle that’s always guided me and my work on foreign policy. And it guides me in thinking through the contours of what an American future can look like.