
种族隔离制度使南非沦为国际弃儿。到了20世纪80年代,其种族隔离制度和剥夺平等权利的做法已招致全球谴责,促使各国实施经济制裁,其中包括美国采取的措施。
Apartheid turned South Africa into an international pariah. Its system of racial segregation and denial of equal rights had drawn worldwide condemnation by the 1980s, prompting economic sanctions, including measures imposed by the US.
数十年后,以色列因对待巴勒斯坦人的方式面临种族隔离指控。联合国调查委员会还认定,以色列在加沙的军事行动中犯下了种族灭绝罪,以色列方面拒绝接受这一调查结果。对以色列政策的批评声浪日益高涨,并已蔓延至美国国会,而国会对以色列的支持一度近乎一致。
Decades later, Israel faces accusations of apartheid over its treatment of Palestinians. A UN commission of inquiry has also concluded that Israel committed genocide in Gaza during its military campaign, findings Israel rejects. Growing criticism of Israeli policies has reached the US Congress, where support for the country was once nearly uniform.
对于出生于加沙的巴勒斯坦裔美国人艾哈迈德·穆尔而言,华盛顿必须像当年对待南非那样做出回应:实施全面制裁。
For Gaza-born Palestinian-American Ahmed Moor, Washington must respond as it once did to South Africa: with sweeping sanctions.
“以色列人在巴勒斯坦犯下了同样的罪行,即种族隔离,”这位42岁的穆尔在接受阿纳多卢通讯社独家专访时表示,他正准备在2028年民主党初选中挑战宾夕法尼亚州联邦参议员约翰·费特曼。
“The Israelis are perpetrating the same crime in Palestine, apartheid,” the 42-year-old told Anadolu in an exclusive interview, as he prepares to challenge Pennsylvania Sen. John Fetterman in the 2028 Democratic primary.
费特曼于2022年在进步派支持下当选,因其直言不讳地支持以色列而招致同党民主党人的批评。他尚未表态是否寻求连任。
Fetterman, elected in 2022 with progressive backing, has drawn criticism from fellow Democrats over his outspoken support for Israel. He has not said whether he will seek reelection.
周六,费特曼称穆尔“亲哈马斯”,并表示:“我将永远支持以色列。”穆尔的竞选团队驳回了这一指控,称他谴责针对平民的暴力,并支持实施武器禁运和定向制裁。
Speaking Saturday, he called Moor “pro-Hamas” and said: “I’m always going to support Israel.”Moor’s campaign rejected the accusation, saying he condemns violence against civilians and supports an arms embargo and targeted sanctions.
穆尔希望以1986年《全面反种族隔离法》为蓝本,该法案限制美国与南非的贸易和投资,以向其白人少数派政府施压。
Moor wants to model his approach on the Comprehensive Anti-Apartheid Act of 1986, under which Washington restricted trade and investment with South Africa to pressure its white-minority government.
“制裁银行资金流动,制裁个人,制裁企业,制裁政府、决策者,完全照搬,简单明了,”他说。
“Sanction the banking flows, sanction the individuals, sanction the corporations, the government, the policy makers, decision makers, really copy paste as simple as it gets,” he said.
“这不会容易,但很简单。” 美国法律在1993年基本被废除,剩余条款在次年废除,当时南非正在向民主过渡。针对以色列的类似措施将需要新立法或依据现有制裁授权采取行动,因为单个参议员无法单独实施制裁。
“It’s not going to be easy, but it’s simple.”The US law was largely repealed in 1993, with remaining provisions repealed the following year as South Africa transitioned to democracy. Comparable measures against Israel would require new legislation or action under existing sanctions authorities, as an individual senator could not impose them alone.
然而,穆尔可能在国会找到盟友。在11月3日的中期选举中,有11名主张巴勒斯坦权利、挑战美国对以军事支持的候选人赢得席位,尽管他们在制裁问题以及以色列和巴勒斯坦的政治未来问题上立场不一。
Moor could, however, find allies in Congress. Eleven candidates who advocated Palestinian rights and challenged US military support for Israel won seats in the Nov. 3 midterms, although their positions on sanctions and the political future of Israel and Palestine differ.
对穆尔而言,制裁是实现更广泛目标的手段:“在一个民主国家里,巴勒斯坦人和犹太以色列人享有完全平等的权利。” 在接受犹太电讯社单独采访时,他主张建立一个所有人享有平等权利的单一民主国家,背离了华盛顿长期支持的两国方案。
For Moor, sanctions are a means to a broader goal: “full equal rights for Palestinians and Jewish Israelis in a democracy.”In a separate interview with the Jewish Telegraphic Agency, he advocated a single democratic state with equal rights for all, departing from the two-state framework long supported by Washington.
“这场冲突让世界各地无数人的心碎。这对巴勒斯坦人来说是悲剧,对无辜的以色列人来说也是悲剧,”穆尔告诉阿纳多卢通讯社。
“This conflict has broken so many hearts around the world. It’s been tragic for Palestinians. It’s been tragic for innocent Israelis as well,” Moor told Anadolu.
他认为美国人正更密切地关注巴勒斯坦人的困境,公众压力可能改变美国外交政策。
He believes Americans are paying closer attention to the plight of Palestinians and that public pressure could alter US foreign policy.
“巴勒斯坦的种族灭绝让美国人开始关注巴勒斯坦发生的事情,他们不喜欢所看到的,”他说。
“The genocide in Palestine caused Americans to begin to pay attention to what’s happening in Palestine, and they don’t like it,” he said.
穆尔的竞选活动还围绕他所谓的“尊严议程”展开,核心内容是全民医保、免费托儿和负担得起的住房。
Moor’s campaign also centers on what he calls a “dignity agenda,” built around universal health care, free child care and affordable housing.
“我们应当专注于确保每个人都能获得体面生活所需的基本条件,”他说。
“We ought to be focused on making sure that everybody has access to the basics required for a dignified life,” he said.
他主张获得医疗不应取决于个人支付能力,托儿服务应向每个家庭开放,无论收入如何。
He argues that access to medical treatment should not depend on a person’s ability to pay and that child care should be available to every family, regardless of income.
“住房是一项人权,”他说,呼吁让人们能获得高质量、负担得起的住房。
“Housing is a human right,” he said, calling for access to high-quality, affordable homes.
参议员竞选距离现在还有两年,穆尔并未详细说明将如何为这些提案提供资金。
With his Senate race still two years away, Moor did not detail how he would fund the proposals.
他的更广泛议程包括遏制富有捐赠者的影响力。穆尔希望通过一项宪法修正案,推翻最高法院2010年在“联合公民诉联邦选举委员会案”中的裁决,该裁决取消了对企业和工会独立政治支出的限制。
His broader agenda includes curbing the influence of wealthy donors. Moor wants a constitutional amendment to overturn the Supreme Court’s 2010 Citizens United v. Federal Election Commission ruling, which removed restrictions on independent political spending by corporations and unions.
11月3日的中期选举凸显了竞选支出的规模。根据美国事实核查组织(USAFacts)汇总的联邦选举委员会数据,截至10月下旬,国会候选人支出约32亿美元;据AdImpact统计,截至10月中旬,政治广告支出接近38亿美元。“金钱不是言论,企业不是人,”他说。
The scale of election spending was evident in the Nov. 3 midterms. Congressional candidates spent approximately $3.2 billion through late October, according to Federal Election Commission data compiled by USAFacts, while political advertising approached $3.8 billion by mid-October, according to AdImpact. “Money is not speech and corporations are not people,” he said.
穆尔将与伊朗的战争以及华盛顿对以色列的支持视为一个更广泛政治问题的一部分:特殊利益集团对外交政策的影响。
Moor sees the war with Iran and Washington’s support for Israel as part of a wider political problem: the influence of special interests over foreign policy.
“我们必须结束战争。这必须是最大的优先事项,”他说,并将柴油价格上涨与这场冲突及全球生活成本上升联系在一起。
“We have to end the war. That has to be the biggest priority,” he said, linking higher diesel prices to the conflict and the rising cost of living worldwide.
“存在一些行使了过大影响力的特殊利益集团,它们在美国公共政策制定中施加影响,因此我们需要针对允许大笔资金和特殊利益集团左右结果、违背公共利益、违背国家利益的流程。”
“There are special interests that are exercising too much influence in American public policymaking, and so we need to target the process that allows big money and special interests to dictate outcomes against the common good, against the national interest.”
他还要求对爱泼斯坦档案、加沙局势以及涉嫌国内不法行为进行调查和追责,称:“我们需要铲除腐败,让坏人承担责任。”穆尔认为,民主党在中期选举中的胜利赋予了该党打击腐败的授权,但表示其现任国会领袖尚未做好准备。
He also wants investigations and accountability over the Epstein files, Gaza and alleged domestic wrongdoing, saying: “We need to root out corruption and hold bad actors to account.”Moor argues that Democrats’ midterm election victory gives the party a mandate to confront corruption, but says its current congressional leaders are not prepared to do so.
“现任参众两院民主党领袖查克·舒默和哈基姆·杰弗里斯无法应对这一时刻,”他说。
“Chuck Schumer and Hakeem Jeffries, the current leaders of the Democrats in the Senate and in the House, are unable to meet the moment,” he said.
10月,新经济思维研究所的一项分析发现,在与舒默和杰弗里斯相关的筹款网络(包括支持他们的独立团体和工会)中,至少10万美元的捐款占总收入的至少78%。这些数字并未确立存在不当影响。
An October Institute for New Economic Thinking analysis found that contributions of at least $100,000 accounted for at least 78% of receipts across fundraising networks associated with Schumer and Jeffries, including supportive independent groups and unions. The figures do not establish improper influence.
穆尔还背书了马里兰州参议员克里斯·范霍伦,后者是以色列加沙军事行动的批评者,并于周四宣布将挑战舒默竞争参议院多数党领袖职位。领导层选举定于12月1日举行。
Moor also endorsed Maryland Sen. Chris Van Hollen, a critic of Israel’s Gaza campaign who announced Thursday that he would challenge Schumer for Senate majority leader. The leadership election is scheduled for Dec. 1.
“范霍伦参议员一直是一位坚定的道德代言人。我非常希望看到他成功,”穆尔说。
“Senator Van Hollen has been a consistent moral voice. I would love to see him succeed,” Moor said.
作为一名首次竞选全州性职位的候选人,穆尔此前曾在金融、新闻和国际发展领域工作,面临在宾夕法尼亚州建立广泛支持的任务。他从未担任过州级或联邦职务。
A first-time statewide candidate who previously worked in finance, journalism and international development, Moor faces the task of building support across Pennsylvania. He has never held state or federal office.
他的参选正值穆斯林美国人获得更大政治代表性之际,包括阿卜杜勒·埃尔-萨耶德当选为首位穆斯林美国参议员,以及纽约市长佐赫兰·马姆达尼的崛起。
His candidacy comes as Muslim Americans gain greater political representation, including the election of Abdul El-Sayed as the first Muslim US senator and the rise of New York Mayor Zohran Mamdani.
“这就是美国的故事。曾经是爱尔兰人,曾经是犹太人,现在是穆斯林和阿拉伯裔美国人以及非阿拉伯裔美国人,你知道,南亚裔穆斯林,”穆尔说。
“That’s the American story. It was the Irish, it was Jewish people and now it’s Muslims and Arab Americans and non-Arab Americans, you know, Muslims of South Asia,” Moor said.
然而,他的竞选活动已经面临意外干扰。X于11月11日暂停了其竞选账号@moorforpa,距离他宣布参选仅过去几天。暂停通知未具体说明涉嫌违反了哪条规则。
His campaign, however, has already faced an unexpected disruption. X suspended its campaign account, @moorforpa, on Nov. 11, days after he announced his candidacy. The suspension notice did not specify which rule had allegedly been violated.
“朋友们!这是真的!我们成了威胁,”穆尔在其个人X账号上写道。“他们暂停了竞选账号。请帮助我们保持势头,转发推文,并请考虑捐款。”当被问及暂停一事时,穆尔表示他不知道该决定的原因。
“FRIENDS! It’s official! We’re a threat,” Moor wrote on his personal X account. “They’ve suspended the campaign account. Help us maintain the momentum by retweeting and please consider donating.”Asked about the suspension, Moor said he did not know the reason for the decision.
“我不想在没有真实信息的情况下做假设,”他在描述一个“对穆斯林和外来候选人不太友好的政治环境”时说。该账号于周六恢复,此前已被暂停三天,穆尔在其个人账号上宣布了这一消息。
“I don’t want to make assumptions without real information,” he said, while describing a political environment “not the friendliest to Muslims and outsider candidates.”The account was reinstated Saturday, three days after its suspension, with Moor announcing its return on his personal account.
回顾自己从新闻业和国际发展领域转向政治,穆尔将其竞选描述为将经验付诸行动的一种方式。“因此这是我对世界产生影响的最直接途径,”他说。
Reflecting on his move from journalism and international development into politics, Moor described his campaign as a way to put his experience into action. “And so this is my most direct route to having an impact on the world,” he said.
“我们将解决巴以问题,但我们也将恢复这样一种理念:美国致力于法治,无论是在国内还是在世界范围内,”他说。
“We’re going to solve Palestine and Israel, but we’re also going to restore the idea that America is committed to the rule of law, domestically and in the world,” he said.