字号·· | 护眼
国会山报

首位挑战者宣布竞选费特曼2028年参议院席位First challenger enters race for Fetterman’s seat in 2028

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

参议员约翰·费特曼(民主党-宾夕法尼亚州)Sen. John Fetterman (D-Pa.)

民主党重夺参议院多数席位不到一周,首位挑战者已宣布角逐、意图击败党内最具争议的成员之一。

First challenger enters race for Fetterman’s seat in 2028 Less than a week after Democrats retook the Senate majority, a challenger has thrown his hat in the ring to oust one of the party’s most controversial members.

巴勒斯坦裔美国作家、商人艾哈迈德·穆尔周一宣布竞选,誓言要击败参议员约翰·费特曼(民主党-宾夕法尼亚州),这标志着费特曼面临的首次挑战,当时外界正质疑他对民主党的忠诚度。

Ahmed Moor, a Palestinian American writer and businessperson, announced a bid to unseat Sen. John Fetterman (D-Pa.) on Monday, marking the first challenge to Fetterman as questions swirl around his allegiance to the Democratic Party.

这位出生于加沙、现居费城、也是美国民主社会主义者成员的穆尔,在启动参议院竞选时提出了进步议程。

A Gaza-born Philadelphia resident and member of the Democratic Socialists of America, Moor put forth a progressive agenda as he kicked off his campaign for Senate.

“我参选是为了结束伊朗战争,推行尊严议程:免费医疗、免费托儿和负担得起的住房,”穆尔在社交平台 X 上写道。“我呼吁对种族灭绝、对移民与海关执法局(ICE)以及对腐败追责。最后,是为了保护我们在美国的公民自由。”

“I’m running to end the war in Iran and to promote the dignity agenda: free healthcare, free childcare, and affordable housing,” Moor wrote on the social platform X. “I’m calling for accountability for genocide, for ICE and for corruption. And finally, for the protection of our civil liberties in America.”

穆尔的立场在费特曼左侧。费特曼就职以来立场较为温和,屡次公开与本党决裂,招致部分民主党人的愤怒。虽然他表示不会成为共和党人,但这位参议员警告称,如果民主党正式变成反以色列,他可能退党。8 月的一项民调显示,他在宾夕法尼亚州共和党选民中的支持率高于民主党选民。

Moor is running to the left of Fetterman, who has been more moderate since taking office, often publicly breaking with his party and drawing the ire of some Democrats. While he has said he won’t become a Republican, the Senator has warned he may leave the party if Democrats officially become anti-Israel. A poll in August showed he was more popular among Pennsylvania Republicans than Democrats.

拥有宾夕法尼亚大学和哈佛大学学位的穆尔,儿时随家人搬到宾夕法尼亚州。据《费城询问报》报道,他在转行从事新闻工作前曾在金融业工作,曾在 2011 年埃及革命期间报道贝鲁特局势。穆尔在约旦生活,直到五年前他和妻子决定搬回费城抚养女儿。

With degrees from the University of Pennsylvania and Harvard University, Moor moved to Pennsylvania with his family as a child. He worked in finance before pivoting to journalism, covering Beirut during the 2011 revolution in Egypt, the Philadelphia Inquirer reported. Moor lived in Jordan until he and his wife decided to move back to Philadelphia to raise their daughters five years ago.

“几年前,我的出生地在一场由我们的税款资助、由两党政客共同支持的种族灭绝中化为废墟,而这些政客却找不到资金用于公共交通或清除学校中的石棉,”穆尔在其网站上写道。

“A few years ago my birthplace was turned to rubble in a genocide funded by our tax dollars, with the support of politicians on both sides of the aisle who can’t find money for transit or removing asbestos from our schools,” Moor wrote on his website.

他补充说:“很明显,美国基于腐败和谎言资助战争,并背弃了自己的人民。我们必须确保这种事永远不会再发生。这就是我竞选美国参议员的原因。”

“It’s clear the United States funds wars based on corruption and lies and has turned its back on its own people. We must make sure this never happens again. That’s why I’m running for U.S. Senate,” he added.

费特曼尚未表示是否会在2028年寻求连任。他支持向以色列提供军事援助、有时与共和党一起投票,以及他在共和党中期代表大会上的视频露面,这些都在民主党人中招致批评。穆尔对《费城问询报》表示,他竞选不是为了对抗费特曼,而是为了良好治理。

Fetterman has not said whether he will seek reelection in 2028. His support for sending military aid to Israel, sometimes voting with the GOP and his video appearance at the Republican midterm convention have drawn criticism among Democrats. Moor told the Philadelphia Inquirer he isn’t running against Fetterman, but rather for good governance.

穆尔对该报说:“事实是,我并不是真的在跟费特曼竞选。我竞选是为了良好的政府。我竞选是为了法治。我竞选是因为我相信美国。我相信我们自我更新的能力。我相信我们纠正自身内部错误的能力。”

“The truth is, I’m not really running against Fetterman,” Moor told the newspaper. “I’m running for good government. I’m running for the rule of law. I’m running because I believe in America. And I believe in our capacity for renewal. I believe in our capacity for redressing wrongs in our midst.”

阅读媒体原文 ↗