字号·· | 护眼
福克斯新闻网

费特曼与埃尔-赛义德的激烈恩怨或令舒默参议院团结努力复杂化Bitter Fetterman-El-Sayed feud threatens to complicate Schumer's Senate unity push

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

一张分屏图片显示,左侧为参议员约翰·费特曼(民主党-宾夕法尼亚州)于2025年10月8日走向美国国会大厦投票;右侧为当选参议员阿卜杜勒·埃尔-赛义德(民主党-密歇根州)于2026年7月26日在底特律的一场社区聚会上等待发言。(Kevin Dietsch/盖蒂图片社;Sarah Rice/彭博社 via 盖蒂图片社)A split image shows Sen. John Fetterman, D-Pa., walking to vote at the U.S. Capitol on Oct. 8, 2025, left, and Sen.-elect Abdul El-Sayed, D-Mich., waiting to speak during a community meetup in Detroit on July 26, 2026. (Kevin Dietsch/Getty Images; Sarah Rice/Bloomberg via Getty Images)

参议院少数党领袖查克·舒默周三在中期选举后呼吁民主党团结,但参议员约翰·费特曼与当选参议员阿卜杜勒·埃尔-赛义德之间的激烈恩怨可能会使第120届国会参议院党团团结的努力变得复杂。

Senate Minority Leader Chuck Schumer called for Democratic Party unity Wednesday following the midterm elections, but a bitter feud between Sen. John Fetterman and Sen.-elect Abdul El-Sayed could complicate efforts to unite the caucus in the 120th Congress.

在2026年选举周期中,这两位民主党人互相进行人身攻击,在美国对以军事援助、“全民医保”以及民主党意识形态方向等问题上发生冲突。

The two Democrats traded personal insults throughout the 2026 election cycle, clashing over U.S. military assistance to Israel, Medicare for All and the ideological direction of the Democratic Party.

埃尔-赛义德(民主党-密歇根州)据称在一次私人Zoom会议上对进步派捐赠者表示:“你把一个食人魔挂在矛尖上,其他人就会收到信息”,认为在初选中挑战温和派民主党人会向党内建制派传递信号。

"You put one ogre on a pike, and then everyone else gets the message," El-Sayed, D-Mich., reportedly told progressive donors during a private Zoom call, arguing that challenging moderate Democrats in primary elections would send a message to the party's establishment.

费特曼(民主党-宾夕法尼亚州)一直公开支持美国对以军事援助,包括为其“铁穹”导弹防御系统提供资金,并支持对真主党和伊朗采取军事行动。与此同时,埃尔-赛义德在竞选中反对伊朗战争,反对纳税人资助的军事行动和美国对以援助。

Fetterman, D-Pa., has been an outspoken supporter of U.S. military assistance to Israel, including funding for its Iron Dome missile defense system, and he has backed military action against Hezbollah and Iran. El-Sayed, meanwhile, campaigned against the war in Iran and opposed taxpayer-funded military operations and U.S. aid to Israel.

一位资深民主党参议院助手对福克斯新闻数字版表示,如果这两位议员之间出现紧张关系,他们“不会感到惊讶”,但对他们对民主党的忠诚度会超过个人分歧表示有信心。

A longtime Democratic Senate staffer told Fox News Digital that they would "not be surprised" if tensions emerged between the two lawmakers but expressed confidence that their loyalty to the Democratic Party would outweigh their personal disagreements.

该助手补充说,费特曼还面临参议院民主党党团其他成员的批评,尽管这些分歧不一定妨碍议员们共同工作。

FETTERMAN CLAIMS DEMOCRATIC ‘BIG TENT’ HAS MORE ROOM FOR ‘AMERICA DESERVED 9/11’ THAN ISRAEL SUPPORT The staffer added that Fetterman has faced criticism from other members of the Senate Democratic caucus, though those disagreements have not necessarily prevented lawmakers from working together.

在一场电视初选辩论中,埃尔-赛义德证实其“食人魔挂在矛尖上”的言论针对费特曼,指责这位宾夕法尼亚州参议员因支持美国对以军事援助而“背弃了其当选时的价值观”。

During a televised primary debate, El-Sayed confirmed that his "ogre on a pike" remark was directed at Fetterman, accusing the Pennsylvania senator of having "abandoned his elected values" through his support for U.S. military assistance to Israel.

El-Sayed随后加倍抨击,反对为以色列“铁穹”防御系统等外国防御系统提供资金,而美国学校却因资源有限而苦苦挣扎。

El-Sayed later doubled down on his criticism, arguing against funding foreign defense systems such as Israel's Iron Dome while American schools struggle with limited resources.

2026年11月4日,密歇根州民主党参议员候选人阿卜杜勒·埃尔-赛义德在底特律与密歇根州民主党人共同举行的选举之夜活动上。(Sarah Rice/彭博社 via 盖蒂图片社)Abdul El-Sayed, Democratic Senate candidate from Michigan, during an election night event with Michigan Democrats in Detroit on Nov. 4, 2026. (Sarah Rice/Bloomberg via Getty Images)

Fetterman予以反击,称El-Sayed为“庞蒂亚克的Platner”,这显然是影射缅因州民主党人Graham Platner,后者因多起丑闻在本选举季退出了参议院竞选。

Fetterman fired back, referring to El-Sayed as the "Pontiac Platner" in an apparent jab at the Maine Democrat Graham Platner, who dropped out of his Senate race this election season under the weight of multiple scandals.

这位宾夕法尼亚州参议员还指责El-Sayed试图成为“党内新兴亲哈马斯派系的领袖”,批评他在以色列问题上的立场。

The Pennsylvania senator also accused El-Sayed of seeking to become the "head of our emerging pro-Hamas wing here in the party," criticizing his positions on Israel.

El-Sayed与左翼主播Hasan Piker共同出席竞选活动,进一步激化了争端;Piker曾发表“美国活该遭遇9·11袭击”的言论,促使Fetterman公开谴责Piker的言论。

El-Sayed's campaign appearances with left-wing streamer Hasan Piker, who previously said "America deserved 9/11," further fueled the dispute, prompting Fetterman to publicly condemn Piker's remarks.

紧张局势在El-Sayed以不到一个百分点的优势险胜众议员Haley Stevens(民主党-密歇根州)的民主党初选后升级。

The tensions escalated after El-Sayed narrowly defeated Rep. Haley Stevens, D-Mich., in the Democratic primary by less than one percentage point.

大选前几天,有报道称El-Sayed的竞选团队禁止Stevens出席其最后的竞选活动,引来Fetterman的又一轮严厉斥责。

Days before the general election, reports emerged that El-Sayed's campaign had barred Stevens from attending its final campaign events, drawing another sharp rebuke from Fetterman.

“众议员Haley Stevens只是让Abdul El-Sayed为其对以色列的观点和对犹太人金钱的执念负责。El-Sayed正在针对一名女性,并因她有自己的观点而禁止她参加竞选活动,”Fetterman告诉《犹太内幕》(Jewish Insider)。

"Rep. Haley Stevens simply held Abdul El-Sayed accountable for his views on Israel and fixation with Jewish money. El-Sayed is going after a woman and banning her from campaign events for having an opinion," Fetterman told Jewish Insider.

2026年7月16日,参议员约翰·费特曼(民主党-宾夕法尼亚州)抵达美国国会大厦投票时向记者发表讲话。(CQ-Roll Call, Inc. via 盖蒂图片社)Sen. John Fetterman, D-Pa., speaks to reporters as he arrives at the U.S. Capitol for a vote on July 16, 2026. (CQ-Roll Call, Inc. via Getty Images)

“他患有我见过最严重的‘小个子综合征’,”Fetterman补充道。

"He has the worst case of little man syndrome I've ever seen," Fetterman added.

尽管公开敌意浓厚,但这位民主党参议院助手的评估表明,这两位议员最终可能会搁置分歧,以推进本党的立法优先事项。

Despite the public hostility, the Democratic Senate staffer's assessment suggests the two lawmakers could ultimately set aside their differences to advance their party's legislative priorities.

这场纷争不过可能成为Schumer(民主党-纽约州)的一个早期考验,因为他正寻求维持参议院民主党人的团结,特别是在美外交政策和本党进步议程等分裂性议题上。

The feud could nevertheless present an early test for Schumer, D-N.Y., as he seeks to maintain unity among Senate Democrats, particularly on divisive issues such as U.S. foreign policy and the party's progressive agenda.

El-Sayed和Fetterman均未回应福克斯新闻数字频道的置评请求。

El-Sayed and Fetterman did not respond to Fox News Digital's requests for comment.

阅读媒体原文 ↗