
参议员约翰·费特曼(民主党-宾夕法尼亚州)周六在接受福克斯新闻采访时表示,由于该党极左翼在以色列问题上的立场,他不再看到与其存在“任何更多共同点”。
Sen. John Fetterman, D-Pa., told Fox News on Saturday that he no longer sees "any more common ground" with the far-left wing of his party over its stance on Israel.
在《周六美国》节目中,费特曼批评了试图用参议员克里斯·范霍伦(民主党-马里兰州)取代参议院民主党领袖参议员查克·舒默(民主党-纽约州)的努力,并称他的新2028年民主党初选挑战者为“亲哈马斯”。“我在以色列和犹太社区整体问题上现在有强烈、强烈的分歧。我不认为会有任何更多共同点,”费特曼告诉福克斯新闻主持人凯莉·麦肯纳尼。
During an appearance on "Saturday in America," Fetterman criticized efforts to replace Senate Democratic Leader Sen. Chuck Schumer, D-N.Y., with Sen. Chris Van Hollen, D-Md., and called his new 2028 Democratic primary challenger "pro-Hamas." "I have a strong, strong difference of opinion on Israel and the Jewish community overall now. I don't think there's going to be any more common ground," Fetterman told Fox News host Kayleigh McEnany.
他补充道:“现在我认为,如果有人无法认定伊朗是敌人,且其致力于摧毁以色列和我们的国家——再一次,这就是民主党选出的那种人。”
"Now I think if someone can't identify [that] Iran is an enemy, and that it's committed to destroying Israel and our nation as well, too — once again, this is the kind of individual that the Democratic Party elected," he added.
在民主党在中期选举中重夺众参两院控制权后,舒默面临领导权挑战。范霍伦周四宣布竞选取代舒默,获得包括参议员伯尼·桑德斯(无党派-佛蒙特州)和当选参议员阿卜杜勒·埃尔-赛义德(民主党-密歇根州)在内的进步派议员支持。费特曼表示,范霍伦获胜将令人担忧。
Following midterm elections that saw Democrats regain control of both the House and Senate, Schumer is facing a challenge to his leadership. Van Hollen announced his bid to replace Schumer on Thursday, with support from progressive lawmakers, including Sen. Bernie Sanders, I-Vt., and Sen.-elect Abdul El-Sayed, D-Mich. Fetterman said a Van Hollen victory would be troubling.
当被问及范霍伦获胜是否会跨越“红线”时,费特曼说:“如果我的党团选出像范霍伦这样的人,那将令人担忧,他确实因对以色列非常……敌对而扬名。”费特曼表示,范霍伦因强烈的“反以色列”观点而闻名,还因高调前往萨尔瓦多会见被特朗普政府驱逐的萨尔瓦多移民基尔马尔·阿布雷戈·加西亚而受到关注。
"It would be troubling if my caucus elects someone like Van Hollen, that has really made his name being very... hostile to Israel," Fetterman said when asked if a Van Hollen win would cross a "red line." Fetterman said Van Hollen has made his name on strong "anti-Israel" views and also received attention after his high-profile trip to El Salvador to meet with Kilmar Abrego Garcia, a Salvadoran migrant deported by the Trump administration.

“除此之外,我真想不出范霍伦还因何出名,但他成了进步派的宠儿,我看不出他有成为领袖的路径,但总体上这是可能的,因为就在上周末,我有很多人抗议,要求我们投票反对舒默,”费特曼说。
"Other than that, I can’t really think of what Van Hollen's known for, but he became like a progressive darling, but I don't see that he has a path to be leader, but overall it's possible because just last weekend I had a lot of people protesting, demanding that we vote against Schumer," Fetterman said.
“我们必须找到一条前进的道路。在我们取得巨大胜利后,我们立刻又回到内斗之中。我们能不能就,你知道,接受胜利?”他补充道。
"We have to find a way forward. After our massive wins, we immediately go back to fighting amongst ourselves. Can't we just, you know, take the win?" he added.
费特曼还呼吁在国家债务、人工智能、伊朗和社会保障问题上进行两党合作,表达了希望民主党能与白宫合作的愿望。
Fetterman also called for bipartisan cooperation on the national debt, artificial intelligence, Iran and Social Security, expressing hope that Democrats could work with the White House.
费特曼说:“我希望我们的党派不要回到最糟糕的本能上来。我将伸出援手,只希望能有两党解决方案,如果可能的话与白宫合作。我的选票将投向那里。”
"My hope [is] that our party doesn't revert to our worst impulses. I am going to extend and just hope for bipartisan solutions and work with the White House if that's possible.

费特曼还批评了出生于加沙的巴勒斯坦裔美国作家兼活动家艾哈迈德·穆尔,后者本周早些时候宣布将在2028年民主党初选中挑战费特曼。
That's where my votes will be," Fetterman said. Fetterman also criticized Gaza-born Palestinian-American writer and activist Ahmed Moor, who announced a 2028 Democratic primary challenge against him earlier in the week.
费特曼说:“这是一个非常自豪、非常自豪、亲哈马斯的人,我的民主党基本盘中有些人觉得我的观点比他的更令人担忧或冒犯,我对以色列的坚定支持与他的观点形成对比。”
"This is someone that is very proud, very proud, pro-Hamas, and there are parts of my Democratic base [that] find my views more troubling or offensive, my strong support of Israel versus his views," Fetterman said. "I'm always going to support Israel.
他补充道:“我将永远支持以色列。伊朗知道,民主党不太可能让伊朗政权承担责任。我认为我们有必要进行这样的对话。”
Iran knows that the Democratic Party, it's very unlikely they're [going to] hold the Iranian regime accountable. I think we deserve to have that conversation," he added.
穆尔的竞选团队在给福克斯新闻数字频道的声明中反驳了费特曼的言论,称该候选人“谴责任何人对平民的暴力行为”,并指责这位宾夕法尼亚州参议员未能代表其选民。
In a statement to Fox News Digital, Moor's campaign pushed back on Fetterman's remarks, saying the candidate "condemns violence against civilians by anyone" and accusing the Pennsylvania senator of failing to represent his constituents.
竞选团队表示:“艾哈迈德·穆尔以尊严、正义和法治为竞选纲领。这包括确保美国纳税人的钱用于造福美国人,而不是用于在国外杀害无辜民众。这些观点符合大多数宾夕法尼亚人的立场,而费特曼在国会未能准确代表他们。”
"Ahmed Moor is running on a platform of dignity, justice, and the rule of law. This includes ensuring that American tax dollars are spent in ways that benefit Americans, not on killing innocent people abroad. These views are in line with the majority of Pennsylvanians, who Fetterman has failed to accurately represent in Congress," the campaign said.
竞选团队补充说,穆尔支持“实施武器禁运和定向制裁,直到巴勒斯坦人享有平等权利”,并表示他将“以同样的信念打击反犹太主义和反巴勒斯坦种族主义”。福克斯新闻数字频道已联系范霍伦置评。
The campaign added that Moor supports "an arms embargo and targeted sanctions until Palestinians have equal rights," saying he would "fight antisemitism and anti-Palestinian racism with the same conviction." Fox News Digital reached out to Van Hollen for comment.