
在民主党12月领导层选举之前,一项新公布的民调显示,半数美国人对他持负面看法。参议院少数党领袖查克·舒默(民主党-纽约州)正寻求在民主党明年成为多数党后继续担任领袖。在《经济学人》/YouGov周二公布的民调中,50%的受访者表示对舒默的看法是“非常不利”或“有些不利”,22%的人表示对这位纽约州民主党人持“非常有利”或“有些有利”的看法,其余28%的人表示“不知道”自己对他是什么感觉。
Ahead of Democrats' December leadership elections, half of Americans in a new poll said they view Senate Minority Leader Chuck Schumer (D-N.Y.) — seeking to stay on top of his party when it takes the majority next year — negatively. In The Economist/YouGov poll, released Tuesday, 50 percent of respondents described their opinion of Schumer as “very unfavorable” or “somewhat unfavorable," 22 percent said they held a “very favorable” or “somewhat favorable” view of the New York Democrat and the remaining 28 percent said they “don’t know” how they feel about him.
这项民调出炉之际,下一届国会的领导权争夺正酣,舒默将在明年与参议员克里斯·范霍伦(民主党-马里兰州)争夺参议院多数党领袖一职。截至周二上午,范霍伦表示,他已获得15票支持他领导民主党人的竞选。尽管民主党在本月早些时候的中期选举中拿下了众议院和参议院,但该党基本盘对国会民主党领导层表达了明显的不满。
The poll comes amid a pitched leadership battle for the next Congress, with Schumer facing down Sen. Chris Van Hollen (D-Md.) for Senate majority leader next year. As of Tuesday morning, Van Hollen said he had secured 15 votes in favor of his bid to lead Democrats. Although the party locked down both the House and Senate in the midterms earlier this month, its base has expressed a notable disdain for Democratic leadership in Congress.
周日,范霍伦表示,舒默团队称将投票支持舒默的多名参议员已私下承诺改为支持这位马里兰州民主党人。但周末期间,这位来自纽约州的资深参议员的盟友告诉《国会山报》,他们预计他将在多数党领袖之争中获得40多票,其中一人称范霍伦并不相信自己的参选,他的挑战是为了引起人们对进步派优先事项的关注,例如全民医保和废除冗长辩论规则。
On Sunday, Van Hollen said multiple senators who Schumer’s team said would vote for him have vowed privately to support the Maryland Democrat instead. But over the weekend, allies of the senior senator from New York told The Hill they expected him to get over 40 votes in the race for majority leader, with one saying Van Hollen doesn't believe in his own candidacy, rather, that his challenge serves to bring attention to progressive priorities — such as Medicare for All and getting rid of the filibuster.
“舒默的团队前几天刚公布了一份名单,说这些人会投票支持舒默参议员,”范霍伦周日在美国有线电视新闻网(CNN)的《国情咨文》节目中说。“我可以告诉你,那份名单上有不少人实际上已承诺投票给我,其他人也对变革的想法持非常开放的态度,”他继续说道。在《经济学人》/YouGov的民调中,范霍伦的知名度很低,64%的受访者表示“不认识”他。
“Schumer’s team put out a list just the other day of people they said who are voting for Sen. Schumer,” Van Hollen said Sunday on CNN’s “State of the Union.”“I can tell you that a number of those people on that list have actually committed to voting for me, and the others are very open to the idea of change,” he continued. In The Economist/YouGov poll, Van Hollen was largely unknown, with 64 percent of respondents saying they “don’t know” him.
这项民调显示,17%的受访者对范霍伦持“有些负面”或“非常负面”的看法,19%的人持“非常正面”或“有些正面”的看法。《经济学人》/YouGov的这项民调于11月13日至16日进行,共有1628名受访者参与,误差幅度为正负2.9个百分点。
Seventeen percent in the poll said their view of Van Hollen is “somewhat unfavorable” or “very unfavorable" and 19 percent “very favorable” or “somewhat favorable.”The Economist/YouGov poll took place between Nov. 13 and 16., featuring 1,628 respondents and a margin of error of plus or minus 2.9 percent.