
参议院少数党领袖、纽约州民主党人查克·舒默坚信民主党将赢得参议院多数席位,但民主党人是否会支持他继续担任领袖,仍有待观察。
Senate Minority Leader Chuck Schumer, D-N.Y., is confident that Democrats will win the Senate, but whether they support him as leader remains to be seen.
自2017年以来一直领导参议院民主党党团的舒默认为,民主党正“顺风而行”,而一些共和党人则担心,今年11月的中期选举可能会异常激烈。无论输赢,他都计划继续担任参议院民主党人的最高领导人。
Schumer, who has led the Senate Democratic Caucus since 2017, believes that Democrats have "wind in our sails" heading into what some Republicans fear could be a brutal midterm election in November. And win or lose, he plans to retain his spot as the top Democrat in the Senate.
12场选区竞争搅动参议院战局,民主党人瞄准东山再起。“我将竞选连任领袖,”舒默告诉《政治报》,“仅此而已。”
12 RACES SCRAMBLE SENATE BATTLEFIELD AS DEMOCRATS EYE COMEBACK "I am running for re-election for leader," Schumer told Politico. "Period."
然而,在一些可能决定参议院权力格局的选区中,他旗下部分候选人并不愿意支持他再次领导参议院民主党人。此前,他从朋友兼导师、已故内华达州民主党参议员哈里·里德手中接过了这一职位。
But some of his own candidates on the trail running in elections that could shape the balance of power in the Senate aren’t keen on supporting him to once again lead Senate Democrats since he took the mantle from his friend and mentor, the late Sen. Harry Reid, D-Nev.
在“深红州”堪萨斯州,亚当·汉密尔顿已对现任共和党参议员罗杰·马歇尔形成了足够大的领先优势,使该选区成为势均力敌的竞赛。本周他重申,无论民主党是多数党还是少数党,他都不会支持舒默担任领袖。
Adam Hamilton, who has gained enough ground on incumbent Sen. Roger Marshall, R-Kan., in ruby-red Kansas to make it a toss-up race, reiterated this week that he won’t support Schumer for leader in either a majority or minority. "And no disrespect for him at all, it's just that I think we need new ideas," Hamilton told CBS News.
“我完全没有不尊重他,但我认为我们需要新想法,”汉密尔顿对CBS新闻表示。“我们需要新想法,需要新鲜的领导力。我支持任期限制,也支持年龄限制,我认为现在正是需要引入全新领导力的时候,而我认为此刻就是这样一个时刻。”
"We need new ideas, we need fresh leadership. I support term limits. I support age limits, and I just think there's a time where we need to have new and fresh leadership coming in, and I think this is one of those times."
舒默回避了与一位拒绝支持他担任领袖的社会主义候选人一同竞选的问题。
SCHUMER DUCKS QUESTION ON CAMPAIGNING WITH SOCIALIST CANDIDATE WHO REFUSES TO BACK HIM AS LEADER He’s not alone, either.
他并非唯一面临这种情况的人。密歇根州的阿卜杜勒·埃尔-赛义德和明尼苏达州副州长佩吉·弗拉纳根,在今年早些时候赢得初选后,均未明确表态支持舒默,尽管两人都接受了与民主党领袖关系密切的政治行动委员会——参议院多数党政治行动委员会(Senate Majority PAC)的资金支持。福克斯新闻数字频道已联系双方竞选团队寻求评论。
Both Abdul El-Sayed in Michigan and Lt. Gov. Peggy Flanagan in Minnesota have been noncommittal — during and after their primary victories earlier this year — with their support of Schumer, despite both welcoming dollars from the Senate Majority PAC, the political action committee closely aligned with the Democratic leader. Fox News Digital reached out to both campaigns for comment.
自2024年选举中舒默在参议院失利以来,民主党人一直在私下探讨领导层的新方向。去年,这类讨论出现了两次——一次是舒默拒绝在唐纳德·特朗普总统任期初期允许政府停摆;另一次则是他未能阻止民主党人倒戈,以结束历史上最长的一次全面政府停摆。斯洛特金称民主党需要“新领导层”:“旧模式已不再奏效”尽管许多民主党参议员不愿公开讨论更换舒默的话题,但密歇根州民主党参议员埃丽莎·斯洛特金却公开表态。
Since the 2024 election, when Schumer lost the Senate, Democrats have quietly questioned a new path in leadership. Those conversations emerged twice last year — when Schumer refused to allow a shutdown early in President Donald Trump’s term, and when he was unable to prevent Democrats from jumping ship to end the longest full government shutdown in history. SLOTKIN SAYS DEMOCRATIC PARTY NEEDS 'NEW LEADERSHIP': 'OLD MODELS ARE NO LONGER WORKING' While many Democratic senators won’t publicly engage with the topic of replacing Schumer, Sen. Elissa Slotkin, D-Mich., did.

今年早些时候,她认为民主党人仍未从2024年选举的挫败中完全恢复,并指出“党内每天都在就未来的道路展开辩论”。
Earlier this year she argued that Democrats were still reeling from the 2024 election, and that "every day, there’s a debate within the party about the path forward."
“这就是为什么我认为我们需要强有力的新领导层,”斯洛特金说,“旧模式已不再奏效,民主党也不例外。”一位可能成为替代人选的议员已经浮出水面,并获得了包括埃尔-赛义德在内的进步派支持:马里兰州民主党参议员克里斯·范霍伦。
"That’s why I believe we need significant new leadership," Slotkin said. "The old models are no longer working, and that includes the Democratic Party." One lawmaker has emerged as a possible replacement who has the backing of progressives, including El-Sayed: Sen. Chris Van Hollen, D-Md.
范霍伦拒绝透露他是否会挑战舒默,但上个月离开华盛顿特区前他表示,自己“目前只专注于中期选举”。其他民主党人也不愿轻易表态。当被问及重新夺回参议院控制权是否能让舒默的处境更有利时,康涅狄格州民主党参议员克里斯·墨菲拒绝回答。“我现在不回答这类问题,”墨菲说。
Van Hollen declined to say whether he would mount a bid against Schumer, but said before leaving Washington, D.C., last month that the midterms were "all I am focused on." Other Democrats aren’t quick to weigh in, either. When asked if retaking the upper chamber could strengthen Schumer’s hand, Sen. Chris Murphy, D-Conn., declined to say. "I’m not doing those questions now," Murphy said.