字号·· | 护眼
美联社

查克·舒默获党团广泛支持,但中期选举可能决定其领袖未来Chuck Schumer has broad support from his caucus, but midterms could decide his future as leader

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

参议院少数党领袖、纽约州民主党人查克·舒默在华盛顿国会山与民主党同僚举行闭门会议后接受记者采访,讲话时低头看自己的笔记,2026年9月29日星期二。(美联社照片/J·斯科特·阿普尔怀特)Senate Minority Leader Chuck Schumer, D-N.Y., looks over his notes as he speaks with reporters after a closed-door meeting with fellow Democrats, at the Capitol in Washington, Tuesday, Sept. 29, 2026. (AP Photo/J. Scott Applewhite)

玛丽·克莱尔·雅洛尼克(MARY CLARE JALONICK)华盛顿报道——自十年前成为民主党领袖以来,查克·舒默既赢得过参议院多数席位,也失去过多数席位。但今年的中期选举可能是他迄今为止最重要的一次,党内一些人曾表示他需要卸任,为新一代让路。

MARY CLARE JALONICK WASHINGTON — Chuck Schumer has won and lost Senate majorities since becoming Democratic leader a decade ago. But this year’s midterm elections could be his most important yet, with some in the party having said he needs to step down and make way for a new generation.

在过去20年的几乎每一次选举周期中,舒默都直接或间接负责党内的参议院竞选机构。尽管今年的选区形势对共和党有利,但民主党仍有望在中期选举中取得进展,舒默因此目前重新赢得了党内同僚的信任。

Schumer, who has directly or indirectly overseen his party’s Senate campaign arm in almost every election cycle over the last 20 years, has regained trust within his caucus, for now, as Democrats are hopeful of making gains in the midterm elections despite a difficult map that favors Republicans.

这位来自纽约州的民主党人的盟友表示,这与去年相比是一个重大的转变,当时该党仍在大选遭遇惨败后惊魂未定。一个低谷出现在2025年春天,当时该党的基层因舒默投票支持维持总统唐纳德·特朗普的政府运转而对其大加讨伐。

Allies of the New York Democrat say it’s a significant turnaround from last year, when the party was still reeling from major election losses . A low point came in the spring of 2025, when the party’s base erupted at Schumer for voting to keep President Donald Trump’s government open.

最近几周对十几位民主党参议员的采访表明,舒默已经在党内许多同僚中恢复了政治地位。如果民主党在选举中获得议席,同僚们预计他将在闭门领导层选举中轻松赢得足够的支持,时间很可能在选举日之后的那个星期。

Interviews with more than a dozen Democratic senators in recent weeks indicate that Schumer has recovered his political standing with many in his caucus. If Democrats gain seats in the election, colleagues expect him to easily win enough support in the closed-door leadership election, likely the week after Election Day.

许多人表示,如果他们赢得多数席位——这一曾被视为不太可能的壮举——他再次担任领袖几乎将是板上钉钉的事。两党都通过无记名投票选出参议院领袖,因此没有参议员必须公开他们的投票意向。

Should they win a majority, a feat once seen as improbable, another term as leader would be nearly assured, many said. Both parties pick their Senate leaders by secret ballot, so no senator has to reveal their vote.

不过,一切都并非万无一失。虽然还没有民主党人站出来挑战舒默,但如果他的党派遭受了意料之外的严重失利,这种情况可能会迅速改变。全国各地的几位民主党候选人曾公开表示,他们不会投票给舒默,或者对此保持不置可否的态度。

Still, nothing is guaranteed. While no Democrat has stepped up to challenge Schumer, that could quickly change if his party suffers an unexpected level of losses. And several Democratic candidates around the country have said publicly that they won’t vote for Schumer or have remained noncommittal.

本月早些时候接受美联社采访时,舒默明确表示他将竞选连任领袖。他表示,他相信民主党人在过去一年里赢得了选民更多的青睐,并且在反对特朗普的关税、迫使进行十多次旨在结束伊朗战争的表决以及聚焦可负担性、腐败和医疗保健之后,有机会赢得多数席位。

Interviewed by The Associated Press earlier this month, Schumer stated unequivocally that he’s running for another term as leader. He said he believes Democrats have won more favor with voters over the last year and have a shot at winning the majority after fighting Trump’s tariffs , forcing more than a dozen votes to end the war in Iran and focusing on affordability, corruption and healthcare.

舒默表示:“我认为我们的党团很强大,很团结。一年前,所有人都说这遥不可及。今天,我们有了更广阔的版图、强有力的候选人、鲜明的对比。”来自罗得岛州的民主党参议员谢尔顿·怀特豪斯表示,由于舒默物色的候选人,“一些深红州的参议院席位似乎也成了可以争夺的目标”。

“I think our caucus is strong, it’s united,” Schumer said. “A year ago, everyone said it was out of reach. Today, we have a broader map, strong candidates, a clear contrast.”Sen. Sheldon Whitehouse, D-R.I., said that “Senate seats in some ruby red states seem to be in play” because of candidates Schumer recruited.

与舒默共事近30年的俄勒冈州民主党参议员龙·怀登表示:“如果在2025年时你告诉我们,我们将在冲刺阶段拥有夺取多数席位的极大把握,那感觉就像是‘你在开玩笑吧’。你无法反驳结果。”如果民主党没有赢得更多的席位呢?怀登说:“我没有去想那个。”

Oregon Sen. Ron Wyden, a Democrat who has served with Schumer for almost 30 years, said that “if you had told us in 2025 that we’d be in the home stretch with a really good shot of taking the majority, it would have been like, ‘You’ve got to be kidding me.’ You can’t argue with results.”And if Democrats don’t win additional seats? “I’m not thinking about that,” Wyden said.

尽管舒默目前看来处境不错,但许多民主党参议员并未公开表态是否会支持他——特别是党内最进步派别的成员。

While Schumer appears to be in a good position at the moment, many Democratic senators won’t say publicly whether they will support him — particularly those in the most progressive wing of the party.

佛蒙特州无党派参议员、与民主党人同属一个党团的伯尼·桑德斯表示:“现在对这一点进行推测还为时过早。”

“It’s a little bit too early to speculate on that right now,” said Sen. Bernie Sanders, a Vermont independent who caucuses with Democrats.

马萨诸塞州参议员伊丽莎白·沃伦表示,她的重点是11月的选举。她表示:“我们在中期选举后会了解得更多。”

Massachusetts Sen. Elizabeth Warren said she is focused on November’s elections. “We’ll know a lot more after the midterms,” she said.

来自密歇根州的初任参议员埃莉萨·斯洛特金呼吁在全党范围内涌现“新一代”领导人。

Freshman Sen. Elissa Slotkin of Michigan has called for a “new generation” of leaders across the party.

斯洛特金在最近的一次采访中表示:“民主党在特朗普之后仍未完全站稳脚跟,这不是什么秘密。”她还补充说:“我们必须看看选举结果是什么。”即便参议院选举失利,目前也不清楚是否还有其他民主党人愿意承担担任领袖的负担。相反,许多人正将目光投向2028年的白宫竞选。

“It’s not a secret that Democrats still haven’t totally found their footing after Trump,” Slotkin said in a recent interview, adding that “we have to see what the results of the election are.”Even if there are losses in Senate races, it’s unclear if any other Democrat wants the burden of being leader. Many are instead eyeing runs for the White House in 2028.

关于对舒默发起挑战的猜测主要集中在马里兰州参议员克里斯·范·霍伦、康涅狄格州参议员克里斯·墨菲以及夏威夷州参议员布赖恩·沙茨身上。沙茨此前已经表示,他将竞选二号领袖职位,以接替即将退休的伊利诺伊州参议员迪克·德宾。当被问及舒默时,范·霍伦表示他现在不想讨论此事。

Speculation about a challenge to Schumer has centered on Sens. Chris Van Hollen of Maryland, Chris Murphy of Connecticut and Brian Schatz of Hawaii, who has already said he’s running for the No. 2 leadership spot to replace retiring Illinois Sen. Dick Durbin. Asked about Schumer, Van Hollen said he doesn’t want to discuss it yet.

范·霍伦在参议院离开华盛顿展开竞选活动前接受采访时说:“听着,我认为每个人都想先度过这次选举,然后我们再从长计议。”

“Look, I think everybody wants to get through this election, and then we’ll go from there,” Van Hollen said in an interview before the Senate left Washington to campaign.

全国各地的几位参议院候选人要么表示如果当选将不会投票支持舒默,要么态度含糊,其中包括缅因州的特洛伊·杰克逊、堪萨斯的亚当·汉密尔顿以及密歇根州的阿卜杜勒·埃尔-赛义德。

Several Senate candidates around the country have either said they won’t vote for Schumer if they are elected or remained noncommittal, including Troy Jackson in Maine, Adam Hamilton in Kansas and Abdul El-Sayed in Michigan.

与此同时,与舒默紧密结盟的“参议院多数派政治行动委员会”已向这些及其他竞选活动投入了数百万美元。舒默曾支持埃尔-赛义德的初选对手,但两人上个月在华盛顿会面。

At the same time, the Senate Majority PAC, which is closely aligned with Schumer, has put millions of dollars into those campaigns and others. Schumer backed El-Sayed’s primary opponent , but the two met in Washington last month.

埃尔-赛义德在会面后表示,党内是团结的,“我们正在就取胜所需条件进行非常富有成效的对话”。几位要求匿名以分享看法的民主党参议员一致认为,舒默很可能会再次当选领袖。其中一人表示,关于人员变动几乎没有什么讨论,部分原因在于舒默与他党团会议中的几乎所有人都保持着密切联系,并用他那部著名的翻盖手机将他们的电话设为快捷拨号。另一位参议员表示,他们并不知道舒默目前提出了任何承诺要求。

El-Sayed said after the meeting that the party is united and “we’re having really productive conversations about what it takes to win.”Several of the Democratic senators who insisted on anonymity to share their views agreed that Schumer is likely to win another term as leader. There have been very few discussions about a change, said one, partially because Schumer has stayed close to almost everyone in his caucus, keeping them on speed dial in his famous flip phone. Another senator said that they aren’t aware of Schumer asking for any commitments just yet.

与此同时,一些人表示,他们希望将于2028年竞选连任的舒默宣布这转将是其作为领袖的最后一个任期,并承诺协助向继任者过渡。一位参议员表示,这样的承诺可能会结束讨论。

At the same time, some said they would like to see Schumer, who is up for reelection in 2028, announce that this is his last term as leader and commit to helping transition to a successor. A commitment like that could end the conversation, one senator said.

另一位参议员表示,舒默关于未来的承诺并不是最重要的——真正重要的是他们是否能在11月获胜。

Another senator said that a commitment from Schumer about the future isn’t as important — what will matter is if they win in November.

所有参议员都一致认为,目前还没有明显的竞争者来挑战他,但如果民主党人在11月的参议院选举中失利,这种情况可能会迅速改变。

All of the senators agreed that there are no obvious contenders right now to challenge him, but that could change quickly if Democrats lose Senate seats in November.

自去年以来,民主党党团内部的态度有所改善,当时民主党基础选民因3月份为维持共和党总统的政府运转而进行的投票而对舒默发起反抗。“前进”(MoveOn)等进步派团体曾呼吁他辞职,并辩称民主党需要更加强力地对抗特朗普和共和党人。

Attitudes within the Democratic caucus have improved since last year, when the base revolted against Schumer for the March vote to keep the Republican president’s government open. Progressive groups like MoveOn called for him to step down, arguing that Democrats needed to fight harder against Trump and Republicans.

在一年前的一次长期政府关门期间,以及随着他一再阻挠特朗普的提名人选和共和党人的立法,舒默重新赢得了国会内外民主党人的一些好感。

Schumer regained some favor with Democrats inside and outside the Capitol during a prolonged government shutdown a year ago and as he has repeatedly blocked Trump’s nominees and Republican legislation.

但尽管要求辞职或让贤的呼声已经减弱,许多人仍在积极要求变革。

But while the calls to resign or step aside have waned, many are still agitating for change.

“我们目前的优先事项是进行组织工作,并确保我们选出专注于负担能力和打击腐败的新一代人,”MoveOn全国发言人乔尔·佩恩(Joel Payne)说。

“Our priority right now is organizing and making sure we elect a new generation laser-focused on affordability and fighting corruption,” said Joel Payne, a national spokesman for MoveOn.

在谈到2025年要求舒默让贤的呼声时,佩恩表示,该组织成员“已经对舒默的任期作出了判断,并明确表示他们渴望新的领导层来激发党内基础选民的活力”。不过,目前尚不清楚该党进步派的呼吁是否会影响无记名投票,在投票中舒默只需要获得多数票即可获胜。

Referring to the 2025 calls for Schumer to step aside, Payne said the group’s members have “already rendered a judgment on Schumer’s tenure and made clear they’re eager for new leadership that energizes the party base.”It’s unclear, though, whether calls from the progressive wing of the party will influence the secret ballot vote, in which Schumer needs only a majority to win.

民主党籍新墨西哥州参议员本·雷·卢汉(Ben Ray Lujan)对有关舒默未来的议论不以为然。“如果没有其他人挑战,他是很难输的,”他说。

Sen. Ben Ray Lujan, D-N.M., dismissed the talk about Schumer’s future. “It’s hard to lose if no one else is challenging you,” he said.