
民主党参议院领袖查克·舒默对本党在11月中期选举中借助“蓝色浪潮”获胜的前景愈发乐观。他指出,当前全国及各关键选区的民调数据均显示出对民主党有利的政治环境,称民主党“正顺风顺水”。
Democratic Senate Leader Chuck Schumer is sounding increasingly bullish about his party's chances of riding a potential blue wave into November, declaring Democrats have "the wind in our sails" as national and battleground polling points to a favorable political environment in the midterm elections. But beneath that confidence are three variables that could determine whether the Democratic advantage becomes a wave — or breaks before Election Day: a potential polling undercount of Republicans, persistent voter skepticism of the Democratic brand, and the GOP’s financial firepower advantage.
然而,在这份信心背后存在三个关键变量,它们将决定民主党目前的优势究竟能演变成一场选举浪潮,还是会在选举日之前逐渐消散:一是民调数据可能低估了共和党的支持率;二是选民对民主党整体形象仍持怀疑态度;三是共和党在资金实力方面占据明显优势。
Schumer, speaking to reporters last week as the Senate adjourned until after Election Day, predicted that Democrats are "on the edge of taking back the Senate."
上周,在参议院休会至选举日后之际,舒默对记者们表示,民主党“即将重新掌控参议院”。在唐纳德·特朗普总统重返白宫且共和党同时掌控参众两院近两年的时间后,舒默强调:“美国民众对物价上涨以及政府未能切实为他们谋福祉感到不满。”人工智能技术正大幅强化竞选广告的投放效果,但即便广告能引发广泛传播,也未必能确保胜利。
After nearly two years of President Donald Trump back in the White House and Republican control of the Senate and the House, Schumer emphasized, "Americans are frustrated with higher costs and a government they don’t believe is working for them." AI IS SUPERCHARGING THE CAMPAIGN AD WARS, BUT VIRAL DOESN'T MEAN VICTORIOUS The GOP is fighting political history, which has traditionally seen the party in power in Washington lose congressional seats during midterm election years. Add to that a challenging political climate fueled by persistent inflation Americans see at the grocery store, high gas prices tied to what polls show is an unpopular war with Iran, and Trump's negative approval ratings.
按照以往的政治规律,执政党在中期选举中往往会失去部分国会席位,而如今共和党正试图打破这一惯例。此外,当前的政治环境也充满挑战:持续存在的通货膨胀导致食品杂货价格居高不下,汽油价格也居高不下——而民意调查显示,民众对美国与伊朗之间的冲突普遍持负面态度;与此同时,特朗普本人的支持率也处于低位。
The latest polls indicate Democrats holding an advantage over Republicans in the battle for Congress and that they are more enthusiastic to vote in the midterms. But Trump predicts that Republicans will perform much better in the midterms than critics and pollsters expect.
最新民调显示,在争夺国会控制权的竞争中民主党暂时领先,且选民参与中期选举的热情也更高。
"I think we’re going to have a big surprise, because they don’t know what’s happening," the president told supporters at a rally Saturday night in Ohio, as he referred to Democrats.
不过特朗普则预测,共和党在本次中期选举中的表现将远超预期,甚至令批评人士和民调机构大感意外。周六晚间,特朗普在俄亥俄州的一场集会上对支持者说道:“我认为会出现一个大惊喜,因为他们根本搞不清楚实际情况。”此处“他们”指的就是民主党人。接下来我们将详细分析上述三个关键变量。
Here's a closer look at the three variables. Republicans control the Senate 53-47, which means Democrats need a net gain of four seats to win back the majority. But with one month to go until Election Day, Democrats are treading deeper and deeper into red territory as Republicans stay mostly on defense. The latest Fox News polls indicate margin of error races in Michigan, a must hold for the Democrats, and in Texas, Maine and Iowa, three seats the party is working to flip to win the majority.
共和党以53比47控制参议院,这意味着民主党需要净增加四个席位才能赢回多数席位。但距离选举日还有一个月,民主党正在越陷越深,因为共和党人主要停留在防守上。
An average of the latest surveys also points to very close contests in Alaska, Ohio, and Kansas, where the Democrats are playing offense, and Minnesota, a leading flip opportunity for the GOP. WHO'S UP AND WHO'S DOWN IN THE LATEST FOX NEWS MIDTERM POWER RANKINGS But what if the polls are off?
福克斯新闻最新的民意调查显示,密歇根州的竞选存在误差,这是民主党必须保持的,而在德克萨斯州、缅因州和爱荷华州,该党正在努力扭转三个席位以赢得多数席位。最新调查的平均值还表明,阿拉斯加州、俄亥俄州和堪萨斯州的竞争非常激烈,民主党正在进攻,而明尼苏达州则是共和党的领先翻转机会。
"Polls considerably underestimated Donald Trump and other Republicans on the ticket with him in 2016, 2020, and, to a slightly lesser extent, in 2024," polling guru, political analyst and statistician Nate Silver noted this past weekend. But Silver added that polls in the previous two Trump-era midterms, 2018 and 2022, were essentially unbiased.
在最新的福克斯新闻中期权力排名中,谁在上升,谁在下降,但是如果民意调查失败了呢?
Fast-forward to this cycle, and polls in some high-profile Democratic primaries were off the mark.
“民意调查大大低估了唐纳德特朗普和其他共和党人在2016年,2020年以及2024年的选票上,”民意调查专家,政治分析师和统计学家Nate Silver在上周末指出。
Among the miscues this summer, overestimating Abdul El-Sayed's narrow victory in Michigan's Senate showdown, and underestimating victories by Lt. Gov Peggy Flanagan in Minnesota's Senate primary, state Rep. Angie Nixon's win in Florida's Senate contest, and Milwaukee County Executive David Crowley's upset victory to capture the Wisconsin gubernatorial nomination.
但西尔弗补充说,特朗普时代前两次中期选举(2018年和2022年)的民意调查基本上是公正的。
Coverage of the miscues grabbed widespread media attention and sparked fresh criticism of public opinion polling.
快进到这个周期,在一些备受瞩目的民主党初选中,民意调查结果并不准确。今年夏天的失误包括高估了阿卜杜勒·埃尔-赛义德在密歇根州参议院对决中的微弱胜利,低估了副州长佩吉·弗拉纳根在明尼苏达州参议院初选中的胜利,州众议员安吉·尼克松在佛罗里达州参议院竞选中的胜利,以及密尔沃基县行政长官大卫·克劳利(David Crowley)出人意料地赢得威斯康星州州长提名。
DEMOCRACY ’26: STAY UP TO DATE WITH THE FOX NEWS ELECTION HUB If the surveys are overestimating Democratic turnout and underestimating Republican enthusiasm, even a modest polling miss could reshape several of the close Senate contests. "I don't think any Democrat is over optimistic after...2024.
对这些失误的报道引起了媒体的广泛关注,并引发了对民意调查的新批评。
We all understand that anything can happen in the closing days, and we're preparing for that," longtime New Hampshire Democratic Party Chair Ray Buckley told Fox News Digital.
民主' 26:随时了解福克斯新闻选举中心的最新情况如果调查高估了民主党的投票率并低估了共和党的热情,那么即使是适度的民意调查失误也可能重塑几场势均力敌的参议院竞选。
Trump's approval ratings remain well underwater, as do favorable ratings for the GOP.
“我不认为任何民主党人都过于乐观……2024.我们都明白,在最后几天,任何事情都可能发生,我们正在为此做好准备,”长期担任新罕布什尔州民主党主席的雷·巴克利告诉福克斯新闻数字。特朗普的支持率仍然处于低迷状态,共和党的支持率也是如此。但调查显示,民主党的品牌没有什么值得夸耀的。
But surveys indicate the Democrats' brand is nothing to brag about. The Democrats' favorable rating hovered in negative territory in the most recent Fox News national poll, at 44%-55%. And it was even lower in the latest Wall Street Journal national survey, at 38% favorable and 58% unfavorable.
在福克斯新闻最近的全国民意调查中,民主党的支持率徘徊在负区域,为44%-55%。在《华尔街日报》最新的全国调查中,这一比例甚至更低,分别为38%和58%。
"I think just because Americans are outraged because of how Republicans have failed them and made their life more expensive doesn't automatically mean that they're going to embrace and trust Democrats," former Biden administration Transportation Secretary Pete Buttigieg told Fox News Digital on Saturday. Buttigieg, a 2020 Democratic presidential candidate who is considering another White House run in 2028, said it's crucial Democrats "make sure that our candidates get out there, make it very clear who they are, what they're about, and what we would do differently."
前拜登政府交通部长皮特·布蒂吉格周六告诉福克斯新闻数字频道:“我认为,仅仅因为美国人因共和党辜负了他们并让他们的生活变得更加昂贵而感到愤怒,并不自动意味着他们会拥抱和信任民主党。”
Making life even tougher for the Democrats: the victories by left-wing and socialist-aligned candidates over more moderate contenders in the party's primaries, which gave the GOP more messaging ammunition to portray all Democrats on the ballot this year as radicals.
2020年民主党总统候选人布蒂吉格正在考虑在2028年再次竞选白宫,他表示,民主党“确保我们的候选人走出去,非常清楚他们是谁,他们的目的是什么,以及我们会采取什么不同的做法。“这让民主党的日子更加难过:左翼和社会主义阵营的候选人在党内初选中战胜了更温和的竞争者,这给了共和党更多的信息弹药,让他们把今年投票的所有民主党人都描绘成激进分子。
SIGN UP TO GET THE POLITICS NEWSLETTER That's the case in Michigan, Minnesota and Florida, where El-Sayed, Flanagan and Nixon all defeated establishment-backed rivals.
在密歇根州、明尼苏达州和佛罗里达州,埃尔·赛义德、弗拉纳根和尼克松都击败了当权派支持的对手。
Meanwhile, in Texas, a trail of controversial past comments by Talarico is handing the GOP more firepower.
与此同时,在得克萨斯州,塔拉里科过去一系列有争议的言论给了共和党更多的火力。
But Democrats in all four of these Senate showdowns are returning fire by anchoring the Republicans on the ballot to Trump.
但在所有这四场参议院摊牌中,民主党人都在回击,将选票上的共和党人锚定在特朗普身上。
In the latest Fox News poll in Texas, 53% of those questioned said they were extremely or very concerned that Talarico is too liberal.
在福克斯新闻在德克萨斯州进行的最新民意调查中,53%的受访者表示,他们极其或非常担心塔拉里科过于自由。但几乎同等比例(51%)的人表示,他们极其或非常担心帕克斯顿与特朗普过于亲近。
But a near equal amount, 51%, said they were extremely or very concerned that Paxton is too close to Trump. Republicans are winning the ad wars, thanks to a major money advantage.
共和党凭借巨大的金钱优势赢得了广告战。受到与特朗普结盟的MAGA Inc.大量现金注入的推动。以及其他主要共和党团体和捐助者,共和党在所有关键的参议院摊牌中的支出都超过了民主党。
Boosted by massive cash infusions from the Trump-aligned MAGA Inc. and other leading Republican groups and donors, the GOP is outspending the Democrats in all of the crucial Senate showdowns. That includes a roughly $70 million advantage in Ohio and nearly $30 million in Maine and Texas, three top targets for the Democrats, according to figures from AdImpact, a top ad-tracking firm. The GOP's outspending the Democrats by approximately $25 million in Michigan, which Republicans are aiming to flip.
根据顶级广告跟踪公司AdImpact的数据,其中包括俄亥俄州约7000万美元的优势,缅因州和德克萨斯州近3000万美元的优势,这是民主党的三个首要目标。共和党在密歇根州的支出比民主党多出约2500万美元,共和党的目标是扭转这一局面。
Republicans are also outspending Democrats in swing state New Hampshire, in the battle to succeed retiring Democratic Sen. Jeanne Shaheen. "The amount of money being spent is enormous," Buckley told Fox News Digital, as he pointed to all the Republican-aligned ads flooding the small state.
在摇摆州新罕布什尔州,共和党在接替退休民主党参议员珍妮·沙欣的斗争中,支出也超过了民主党。
But Buckley said Democrats have organizing and enthusiasm advantages.
巴克利告诉福克斯新闻数字频道:“花费的资金数额巨大。”他指出,所有共和党结盟的广告充斥着这个小州。但巴克利表示,民主党拥有组织和热情优势。
"We might not be as competitive as we'd like on television, but we're certainly competitive knocking on the doors. We've got the energy out there. The voters are excited.
“我们可能没有电视上希望的那么有竞争力,但我们在敲门时肯定很有竞争力。我们有能量。选民们很兴奋。你可以从全国各地的初选投票率中看到这一点。”他说。
You saw that with the turnout in the primaries throughout the country," he said.