
美国可能距离中期选举中重大的政治变革仅一周之遥,这场选举可能打破共和党对华盛顿的垄断,让民主党获得制衡总统唐纳德·特朗普的权力。但请稍等。
The United States may be within a week of momentous political change in midterm elections that could destroy the Republican Party’s monopoly on Washington and hand Democrats power to check President Donald Trump. But take a beat.
现在为任何民主党“浪潮”定调还为时过早。在一个以政治动荡、重新划分选区、外部资金大量涌入——包括埃隆·马斯克提供的数亿美元共和党资金——以及选民投票意愿不明朗为特征的选举季节里,甚至无法保证会出现这种浪潮。评论员们可能越来越看好民主党会给共和党一记沉重打击。但到这个时候,猜测还有什么意义?
It’s far too early to size up any Democratic wave. There’s no guarantee there’ll even be one in an election season characterized by political volatility, redrawn districts, a gusher of outside cash — including hundreds of millions of dollars of GOP funding from Elon Musk — and ambiguity over who will turn up to vote. Pundits may be increasingly bullish that Democrats will give Republicans a shellacking. But at this point, what is the purpose of speculating?
已有超过3100万张提前投票被锁定。在多年对美国民主的忧虑之后,选民将于下周二参与这一庄严的两年一次的仪式,投下唯一重要的一票。
More than 31 million early votes are already banked. And after years of apprehension over American democracy, voters will take part in a noble biennial ritual next Tuesday to deliver the only verdict that matters.
不过,几乎所有参与政治的人都预计,民主党将终结共和党的多数席位,夺回众议院,这对一位似乎忘记自己在2024年竞选期间承诺降低生活成本的在任总统来说,是一次典型的惩戒。
Still, almost everyone involved in politics expects Democrats to erase the Republican majority and win back the House, in a classic rebuke to a sitting president who seems to have forgotten he promised to cut the cost of living on the 2024 campaign trail.
但考虑到特朗普过去的胜利,民主党若理所当然地指望大获全胜,那将是愚蠢的。美国政治体制的种种复杂因素意味着,显示民主党在国会普选票上领先很大优势的民调,可能会转化为比预期更模棱两可的结果。
But given Trump’s past triumphs, Democrats would be foolish to take a big night for granted. And the wrinkles of the US political system mean that polls showing a wide Democratic lead on the generic congressional ballot might translate into a more equivocal result than expected.
与此同时,决定参议院命运的大约10场竞选大多势均力敌。这意味着民主党可能在所有这些竞选中都接近获胜,却仍错失大多数目标。不活跃的共和党选民也可能响应特朗普“最后一搏”的号召,以高于预期的数量出席投票。
The 10 or so races that will meanwhile decide the Senate’s destiny are mostly neck-and-neck. This means Democrats could run close in all of them but still miss most of their targets. Disengaged GOP voters might also respond to Trump’s appeals for one last rodeo and turn out in higher-than-expected numbers.
而民主党人正试图在本轮选举周期中长期被视为难以逾越的参议院选情版图上,做成一件惊人而罕见的事。他们需要在共和党稳固地盘上取得一波不太可能的连胜,才能实现成为多数党所需的净增四席。但有一些迹象可能对共和党不利。
And Democrats are trying to do something spectacular and rare on what was long considered a prohibitive Senate map this cycle. They need an unlikely winning streak through solid GOP territory to find the net gain of four seats needed for the majority. But there are certain signs that may bode ill for the GOP.
许多共和党议员突然发现自己所处的选战比预期更为胶着。而特朗普的竞选攻势主要集中在美国红州,试图为他们解围。例如,周一他在密西西比州举行了一场集会,而两年前他在该州以23个百分点的优势获胜。如今,现任共和党参议员辛迪·海德-史密斯正面临一场出乎意料的强劲民主党挑战。
Many Republican lawmakers suddenly find themselves in closer races than they expected. And Trump’s campaign blitz is mostly focused on red America as he tries to rescue them. On Monday, for example, he held a rally in Mississippi, where he won by 23 points two years ago. Now, incumbent Republican Sen. Cindy Hyde-Smith is facing an unexpectedly strong Democratic challenge.

“你知道,我来这里是因为辛迪干得很棒,但我必须确保万无一失。我不能冒险,”特朗普说。
“You know, I’m here because Cindy’s doing great, but I just got to make sure. I can’t take a chance,” Trump said.
这一切都不能证明民主党人已准备好庆祝胜利。但这解释了为什么在距选举仅剩一周之际,共和党人似乎在构筑最后一道防线。
None of this proves that Democrats are poised for a victory lap. But it explains why Republicans, with one week to go, seem to be building a last line of defense.
政府似乎也在准备应急方案。其在阿拉斯加州和加利福尼亚州采取的预防性法律行动,可能预示着投票结果或将面临挑战。这也让人回想起总统在2020年那次竞选中的做法——在他输掉的一场选举之后,试图剥夺选民选择领导人的权利。
The administration also seems to be preparing contingency plans. Its preemptive legal maneuvers in Alaska and California could foreshadow possible voting challenges. And they recall the president’s previous bid, in 2020, to deny voters’ right to choose their leaders after an election he lost.
然而,在种种不确定性之中,有一个不可否认的指标:在特朗普惊人回归仅两年后,共和党人所面对的严峻政治环境并未减弱。如果说有什么变化,那就是它正日益恶化。
There is one, however, undeniable indicator amid all the uncertainty: The gruesome political environment for Republicans only two years after Trump’s stunning comeback is not abating. If anything, it’s worsening by the day.
选民们迫切希望摆脱食品杂货、汽油和住房的高价格,却仍未得到特朗普在2024年承诺的答案。而随着他在伊朗的战争以及他的关税政策,总统似乎已向选民提供了一个实实在在的证明:他的决策正在让生活成本危机雪上加霜。
Voters are desperate for relief from high prices for groceries, gasoline and housing and still haven’t got the answers Trump promised in 2024. And with his war in Iran and his tariffs, the president seems to have handed voters a tangible demonstration that his decisions are making the cost of living crisis worse.
他那些古怪的举动毫无助益。如果一位不受欢迎的总统想要设计一套损害己方阵营的策略,那看起来恐怕也不会比特朗普的做法差到哪里去。这位亿万富翁总统不断坚称,国家正沉浸在历史性的经济黄金时代之中。在汽油均价超过每加仑4美元之际,他在周日还为石油公司的利润欢呼雀跃。
His bizarre antics are hardly helping. If an unpopular president had set out to design a strategy to hurt his own side, it might look little different from Trump’s approach. The billionaire in chief keeps insisting that the country is basking in a historic economic golden age. With gasoline averaging more than $4 a gallon, he celebrated oil company profits on Sunday.
他非但不体谅家庭预算的拮据,反而在越来越脱离现实的集会上滔滔不绝地谈论琐事——比如他新近迷恋上的话题:俄亥俄州参议员乔恩·哈斯泰德和说唱歌手妮琪·米娜的屁股。
And instead of empathizing with tight family budgets, he waxes on about trivialities at his increasingly out-of-touch rallies — like his new obsession with the rear ends of Ohio Sen. Jon Husted and rapper Nicki Minaj.
选举预测人士几乎一致认为,民主党将夺回众议院控制权,尽管民调显示他们尚未赢回公众信任。这将意味着针对特朗普和政府高层官员的调查攻势——以及华盛顿近乎必然出现的两年表演性对峙和立法僵局。
Election forecasters are almost universally predicting that Democrats will take the House of Representatives, despite polls showing they’ve yet to win back public trust. That would mean an onslaught of investigation against Trump and senior administration figures — and almost certainly two years of performative showdowns and legislative gridlock in Washington.

哈基姆·杰弗里斯是任何民主党多数派中极有可能出任的议长,他上周已显露足够自信,告诉CNN记者马努·拉朱,他的党派“非常有可能”重掌控制权,称“政治环境显然站在我们这边”。确实,如果共和党守住了近几个月来几乎无法运作的微弱多数,那将是一个令人震惊的意外,也是历史惯例的背离。在任总统在中期选举中几乎总会遭遇重创,而特朗普的支持率尤其低迷。
Hakeem Jeffries, the probable speaker in any Democratic majority, was sufficiently confident last week to tell CNN’s Manu Raju that his party is “very likely” to regain control, saying that the “environment is clearly on our side.”Indeed, it would be a stunning surprise and a departure from history if the GOP clings on to a majority that has barely functioned in recent months. Incumbent presidents almost always get a bloody nose in midterm elections, and Trump’s approval ratings are particularly low.
尽管如此,即便民主党瞄准更多共和党席位,多年的选区划分舞弊,加上特朗普今年发起的重新划分选区运动带来的不确定性,意味着众议院435个席位中,或许只有四五十个被视为真正有竞争力,即使一场政治风暴正在为共和党酝酿。
Still, even as Democrats target more Republican seats, years of gerrymandering and the uncertainties introduced by Trump’s redistricting campaign this year mean that of the House’s 435 seats, perhaps only four dozen or so are considered truly competitive, even with a political storm lining up for the GOP.
因此,民主党可能获得多出数百万张选票,却仅以少数席位优势获胜。参议院的局势则难以预测。
So Democrats could pile up millions more votes but only win by a few seats. The Senate is a toss-up.
两党内部人士认为,北卡罗来纳州可能实际上已经落入民主党囊中。而前俄亥俄州民主党参议员谢罗德·布朗有望重返华盛顿。如果电视网络在特朗普两年前以11个百分点大胜的州提前为民主党做出预测,这场溃败可能成为现实。
Insiders in both parties think North Carolina may already effectively be in the Democratic column. And former Ohio Democratic Sen. Sherrod Brown is well-positioned to return to Washington. If networks make an early call for Democrats in a state where Trump romped home by 11 points two years ago, the rout could become reality.
民主党还认为,他们可以击败阿拉斯加州参议员丹·沙利文。但随后,通往多数党的道路就变得崎岖不平。例如,共和党参议员苏珊·柯林斯正在缅因州上演另一场政治逃生术。
Democrats also think they can unseat Alaska Sen. Dan Sullivan. But then the road to a majority quickly gets bumpy. Republican Sen. Susan Collins, for instance, is threatening another act of political escapology in Maine.
这也是一个非凡政治年份的体现,也是民主党必须攀登的大山:CNN上周的一项分析将德克萨斯州——该州上一次选出民主党参议员是在1988年——列为最有可能易手的第五个席位。民主党候选人詹姆斯·塔拉里科已成为一位罕见的政治人才,而特朗普通过将备受丑闻困扰的州总检察长肯·帕克斯顿送入共和党初选,为他做了一件好事。但德克萨斯州出现全州范围内民主党胜利的海市蜃楼之前也曾出现过。在它成为现实之前,没有人会相信。
And it’s measure of an extraordinary political year and the mountain that Democrats must climb that a CNN analysis last week deemed Texas — which last elected a Democratic senator in 1988 — the fifth most likely seat to change hands. Democratic nominee James Talarico has emerged as a rare political talent, and Trump did him a favor by muscling scandal-plagued state Attorney General Ken Paxton through the Republican primary. But the mirage of a statewide Democratic victory in the Lone Star sate has shimmered before. No one will believe it until it happens.
真正的“蓝色浪潮”可能会让堪萨斯州和爱荷华州的特朗普支持地区对民主党来说触手可及。甚至在南卡罗来纳州,参议员达琳·格雷厄姆也无法确定能否保住她从已故兄弟林赛·格雷厄姆那里继承的席位。
A true blue wave might bring Trump-country seats in Kansas and Iowa within reach for Democrats. And even in South Carolina, Sen. Darline Graham can’t be certain of keeping the seat she inherited from late brother Lindsey Graham.
但民主党也有自己的担忧。如果密歇根州候选人阿卜杜勒·埃尔赛义德无法在保住退休参议员加里·彼得斯席位的竞选中赢得一个误差范围内的胜利,他们的参议院梦想可能会破灭,这场竞选正在检验进步运动在摇摆州的潜力。
But Democrats have their own worries. Their Senate dreams may be dashed if Michigan nominee Abdul El-Sayed fails to win a margin-of-error race to retain retiring Sen. Gary Peters’ seat in a contest that is testing the progressive movement’s potential in a purple state.
整个一年来,都有迹象表明特朗普2024年的联盟正在分崩离析。多项民调显示,他通过高物价和一场猛烈的移民清洗,疏远了帮助他重返白宫的拉丁裔选民。民调现在显示,民主党已经扭转了特朗普两年前在年轻选民中取得的进展。
All year, there have been signs that Trump’s 2024 is coalition is splintering. Multiple polls show he’s alienated Latino voters, who helped put him back in the White House, with high prices and a ferocious immigration purge. Polls now show that Democrats have reversed Trump’s gains among younger voters two years ago.
从提前投票统计数据中能获得的有限洞见,看起来也对民主党有利。例如,该党选民在得克萨斯州似乎比共和党选民更有热情。CNN周二报道称,回归数据显示,佐治亚州、艾奥瓦州和北卡罗来纳州最年轻的共和党选民的投票率远远落后于2024年。在几个关键州,民主党人在提前投票选民中所占比例高于两年前的这个时候。所有这些对该党都是鼓舞。但民主党人仍可能达不到选举日的预期。
The limited insight that can be gained from early voting statistics also looks favorable for Democrats. The party’s voters seem more enthusiastic than their GOP counterparts in Texas, for example. CNN reported Tuesday that returns suggest turnout among the youngest Republican voters in Georgia, Iowa and North Carolina is well behind 2024. In several key states, Democrats make up a larger share of early voters than at the this point two years ago. All this is encouraging for the party. But Democrats could still fall short of Election Day expectations.
保守派媒体仍抱有希望,认为民调低估了共和党的投票率,正如特朗普时代已多次出现的情况那样。总统正恳求共和党选民假装他也在选票上——尽管民主党人也希望对一位不受欢迎的总统进行公投。
Conservative media is clinging to the hope that polls are underestimating Republican turnout, as has been the case several times in the Trump era. The president is beseeching GOP voters to pretend he’s on the ballot — even though Democrats also want a referendum on an unpopular president.
还有一种可能性:这一次,民调机构可能未能充分捕捉到民主党的投票率。这样一来,一场潜在的微弱胜利就可能变成 landslide(压倒性大胜)。
There’s one other possibility: that this time, pollsters might have failed to fully capture Democratic turnout. That’s how a potential narrow win could become a landslide.
特朗普一直是一个独一无二的政治人物。但如果他非正统的中期选举策略拯救了他的政党,他将再次打破预期。
Trump has always been a singular political figure. But if his unorthodox midterm strategy saves his party, he’ll have busted expectations yet again.
然而,总统屡次试图制造“十月惊奇”,似乎正在失败。没有迹象表明,他承诺如果共和党获胜就给每个美国成年人5000美元正在改变选情——也没有迹象表明选民对此当真。他与俄罗斯总统弗拉基米尔·普京达成的规避制裁的柴油协议,使美国站在了一个手上沾满乌克兰鲜血的无情暴君一边,并且可能造成的政治伤害大于好处。
The president’s repeated attempts to spring an October surprise, however, seem to be failing. There’s no sign that his promise of $5,000 for every American adult if the GOP wins is changing the race — or that voters take it that seriously. His sanctions-busting diesel deal with Russian President Vladimir Putin put the US on the side of a ruthless tyrant with Ukraine’s blood on his hands, and may have done more political harm than good.
而且,总统还一头扎进了政治中最深的阴沟,警告称身为穆斯林的埃尔-赛义德支持“恐怖分子”,并且需要“通过金属探测器才被允许进入参议院”。总统还支持了俄亥俄州州长候选人维韦克·拉马斯瓦米发布的一则广告,该广告对其对手艾米·阿克顿所称的童年受虐经历提出质疑。
And the president has dived into the deepest gutter in politics by warning that El-Sayed, a Muslim, supports “terrorists” and would need to “go through a metal detector before he’s allowed to go into the Senate.”The president also backed an ad put out by Ohio gubernatorial candidate Vivek Ramaswamy that cast doubt on alleged childhood abuse suffered by his opponent, Amy Acton.

2016年,这种激烈的MAGA言论帮助特朗普打破了常规套路。但特朗普在选举中作为计划进行变革的挑战者,总是比作为以政绩受评判的现任者更有效。如今,他似乎对全国的阴郁情绪浑然不觉。大多数人认为自己知道将会发生什么。但在下周之前,没有人能确定。
In 2016, this kind of searing MAGA rhetoric helped Trump to shatter the playbook. But Trump has always been more effective in elections as an insurgent planning a shakeup than an incumbent judged on his record. Now, he just seems oblivious to the nation’s sour mood. Most people think they know what’s going to happen. But until next week, no one can know for sure.