
共和党以参议院选举版图作为其最大优势之一,开启了2026年中期选举周期。事与愿违,局势并未按预期发展。
Republicans began the 2026 midterm election cycle with the Senate map as one of their biggest advantages. It hasn’t turned out that way.
距离选举日不足两周,唐纳德·特朗普总统正在南卡罗来纳州和密西西比州等共和党大本营进行防御性竞选。各团体正向得克萨斯州等深红州注资。迹象显示,共和党在很大程度上已放弃在本应占优的佐治亚州和北卡罗来纳州获胜。
With less than two weeks until Election Day, President Donald Trump is defensively campaigning in GOP strongholds including South Carolina and Mississippi. Groups are pouring money into deep red states such as Texas. There are signs Republicans have largely given up on winning in places where they should have an edge, including Georgia and North Carolina.
党内人士称,今年的“红墙”——即确保多数席位所必需的一组可靠共和党州——包括爱荷华州、俄亥俄州和阿拉斯加州,特朗普仅两年前在这三州均以两位数优势获胜。
Party insiders say this year’s “red wall” — a set of reliably Republican states that are necessary to ensure a majority — includes Iowa, Ohio and Alaska, which Trump won by double digits just two years ago.
民调和早期投票显示势头在民主党一边,民主党需要净增四席才能赢得参议院控制权。
Polling and early voting suggests momentum is with Democrats, who need to net four seats to win the chamber.
民主党能否将这种势头维持到11月3日,将决定其能否克服共和党在地理版图和筹款方面的优势。民主党策略师表示,由于需要在特朗普大胜的州取胜,赢得参议院仍将是一项挑战。
Whether the party is able to sustain that drive through Nov. 3 will determine whether they’re able to overcome the GOP’s geographic and fundraising advantages. Democratic strategists say it will still be a challenge to win the Senate since they will need to prevail in states Trump has carried handily.
民主党策略师大卫·阿克塞尔罗德表示:“我认为,如果浪潮足够高,足以冲破他们用巨额资金和海量电视广告筑起的墙,那么参议院可能会出现53至54名民主党议员。如果浪潮较小,民主党可能难以达到51席。”鲜有人预料到参议院争夺战会在今天这样的战场上展开。
“I’m of the belief that if the wave is high enough to breach the wall they’ve built with all this money and all these television ads, then you could have a Senate with 53 to 54 Democrats,” said Democratic strategist David Axelrod. “If the wave is smaller, Democrats could be struggling to get to 51.”Few anticipated the fight for the Senate would be contested on the ground it is today.
据一名不愿具名、以便讨论内部思路的参议院竞选民主党工作人员透露,2025年初,民主党视为真正翻盘机会的只有北卡罗来纳州和缅因州两场竞争。随着政治环境对共和党恶化,俄亥俄州和阿拉斯加州被加入名单。该人士称,最近得克萨斯州、爱荷华州和堪萨斯州又成为新的潜在目标。
In early 2025, the only two contests Democrats saw as real pickup opportunities were North Carolina and Maine, according to a Democrat working on Senate races who declined to be named in order to discuss internal thinking. As the political environment deteriorated for Republicans, they added Ohio and Alaska to the list. And more recently Texas, Iowa and Kansas became additional prospects, the person said.
特朗普恳请其最忠诚的支持者表现得仿佛他本人在选票上一样,这是对那些在大选中出来支持他、但在非大选年比赛中却不出来投票的低倾向选民的呼吁。
Trump has implored his most loyal supporters to act as if he is on the ballot, an appeal to lower propensity voters who have shown up in general elections to support him but not in off-year contests.
他还提供了一份不断增长的“甜头”清单,包括承诺如果共和党守住众议院和参议院,将向美国人发放5000美元支票,以及为受其政策重创的农民提供救助方案。
He has also offered a growing list of sweeteners, including promising to sending $5,000 checks to Americans if Republicans hold the House and Senate and a bailout package for farmers, who have been hard hit by his policies.
但他的集会有时也偏离到怪异的言辞上,特朗普喷吐脏话和侮辱性语言,批评共和党得克萨斯州参议员候选人肯·帕克斯顿的时尚品味,并诗意地赞美俄亥俄州参议员乔恩·休斯特的体格。
But his rallies have also veered into bizarre rhetoric at times, with Trump spewing profanity and slurs, criticizing the fashion sense of Ken Paxton, the Republican Texas Senate candidate, and waxing poetic about Ohio Senator Jon Husted’s physique.

虽然他表现出自信并辩称民调往往是错的,但特朗普有时似乎也承认了他所在政党的处境。在北卡罗来纳州的一次集会上,他似乎承认民主党人罗伊·库珀很可能击败共和党人迈克尔·沃特利。“他将成为你们的参议员,这太疯狂了,”特朗普一度说道。
And while he has projected confidence and argues that polls are often wrong, Trump has also at times seemed to acknowledge the position his party is in. At a rally in North Carolina, he appeared to concede that Democrat Roy Cooper was likely to defeat Republican Michael Whatley. “He’s going to become your senator and it’s crazy,” Trump said at one point.
白宫发言人戴维斯·英格尔表示,特朗普“通过‘让美国再次伟大’运动建立了政治史上最强大的联盟之一,总统懂得如何与他们沟通。”“特朗普总统是共和党无可争议的领袖、最佳传播者和无与伦比的激励者,他致力于保持共和党在国会的多数席位,”英格尔在一份电邮声明中说。
White House spokesman Davis Ingle said that Trump had “created one of the most robust coalitions in political history with the MAGA movement, and the President understands how to communicate with them.”“President Trump is the unequivocal leader, best messenger, and unmatched motivator for the Republican Party, and he is committed to maintaining Republican majorities in Congress,” Ingle said in an emailed statement.
民调显示,许多将决定参议院控制权的竞选仍然胶着。虽然每个州都有不同的因素在起作用,但选民对特朗普领导力的低评价,以及对生活成本和伊朗战争的不满,正拖累所有候选人。
Polls show many of the races that will determine Senate control remain closely contested. While there are different factors in play in each state, voters’ low marks of Trump’s leadership as well as frustration over the cost of living and the war in Iran is weighing on all the candidates.
最近的一项《纽约时报》民调显示,仅有 36% 的可能选民赞同特朗普的领导表现,而 59% 的可能选民表示不赞同。压倒性的 75% 可能选民将国家经济状况评为“一般”或“糟糕”,且多数人认为民主党在应对经济、汽油价格和外国战争等问题上会比共和党做得更好。
A recent New York Times poll showed just 36% of likely voters approve of Trump’s leadership, compared with 59% who disapprove. An overwhelming 75% of likely voters rate the country’s economic conditions as fair or poor and majorities thought Democrats would do better than Republicans handling issues including the economy, gas prices and foreign wars.
一位负责参议院竞选的民主党策略师表示,他们的政党正从当前的政治局势中获益,同时也得益于强有力的候选人——这些候选人契合各自州的情况,并能提出超越反特朗普言论的主张。
The Democratic strategist working on Senate contests said their party is benefiting from the political moment, but also from strong candidates who fit their states and can argue a case that goes beyond anti-Trump rhetoric.
共和党现在指望巨大的资金优势来帮助他们守住阵地,其中包括来自埃隆·马斯克、特朗普的超级政治行动委员会以及共和党委员会的数亿美元资金。
Republicans are now counting on an enormous spending advantage to help them hold the line, including hundreds of millions from Elon Musk, Trump’s super political action committee and Republican committees.
一位要求匿名以便坦率发言的共和党顾问表示,共和党正在为守住“红墙州”而战,称这些州的竞争依然非常胶着,并辩称他们仍有超过五成的机会保住参议院控制权。共和党视为关键的另一个州是缅因州,特朗普在 2024 年在那里落败,但现任参议员苏珊·柯林斯长期以来在面对民主党挑战时表现出了顽强的韧性。
A GOP consultant, who requested anonymity to speak candidly, said that Republicans are fighting to hold the red wall states, saying that they remain very close and arguing there is still a better than even chance to retain Senate control. Another state Republicans see as key to their chances is Maine, which Trump lost in 2024, but where incumbent Senator Susan Collins has long proved resilient in the face of Democratic challenges.
但这位顾问表示,在当前的政治气候下,共和党的资金投入只能起到有限作用,到了某个临界点会出现边际效应递减。此外,特朗普在经济、移民和中东战争方面的政策正拖累共和党在选民中的表现。
But the consultant said the GOP spending only goes so far in this climate and at some point there are diminishing returns. Additionally, Trump’s policies on the economy, immigration and the Middle East war are dragging Republicans down with voters.
爱荷华州和堪萨斯州等农业州因特朗普的关税和柴油价格而陷入困境。与加拿大贸易往来密集的州份,包括密歇根州、阿拉斯加州和缅因州,因总统与渥太华的贸易战而遭受损失。
Agricultural states such Iowa and Kansas have struggled with Trump’s tariffs and with diesel prices. States that do substantial trade with Canada, including Michigan, Alaska and Maine, have suffered from the president’s trade war with Ottawa.
而且,选民普遍对油价、食品杂货以及看病费用感到不满——他们表示,特朗普更关注建造舞厅,而不是降低物价。特朗普则指出,就业市场稳健、小费和加班税收减免以及退税等因素,证明经济更加强劲,但成本上升已经侵蚀了消费者的这些收益。
And across the board, voters are upset about costs at the pump, the grocery store and the doctor’s office — and have said that Trump has paid more attention to building ballrooms than lowering prices. Trump has pointed to a solid job market, tax breaks on tips and overtime and refunds as proof the economy is stronger, but higher costs have eroded those gains for consumers.
对政治精英的愤怒也在加剧,美国人对腐败以及他们认为的特朗普政府的自利行为表达了不满。
Voter anger against political elites has also grown, as Americans voice frustration with corruption and what they see as self-dealing in Trump’s Washington.
“白宫不断曝出的新一轮贪腐丑闻,对参议院共和党候选人来说是巨大的负担,”曾在特朗普第一任政府任职的共和党策略师马克·肖特说。“防火墙已经被凿出巨大的漏洞。”
“The daily deluge of new revelations of grift coming out of the White House is an enormous burden on Senate Republican candidates,” said Marc Short, a Republican strategist who worked in Trump’s first administration. “Giant holes have been forged in the firewall.”