字号·· | 护眼
纽约时报

如果民主党赢得参议院,他们不能胡来If Democrats Win the Senate, They Cannot Mess Around

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

如果民主党赢得参议院,他们就不能再随意行事了。去年此时,几乎没有人想象到民主党有望赢得参议院。当时的形势对他们极为不利。

If Democrats Win the Senate, They Cannot Mess Around This time last year, hardly anyone imagined that Democrats would be on the verge of winning the Senate. The map was just too stacked against them.

不仅民主党需要捍卫特朗普总统赢得的州的席位,如密歇根州和佐治亚州,而且要想有任何希望赢得参议院多数席位,他们还必须击败缅因州的资深现任参议员苏珊·柯林斯,并夺回阿拉斯加州、俄亥俄州和得克萨斯州等深红州共和党持有的席位。

Not only were Democrats defending seats in states President Trump won, such as Michigan and Georgia, but to have any hope of winning a Senate majority, they also had to defeat a strong, longtime incumbent in Maine, Senator Susan Collins, and flip Republican-held seats in deep red states like Alaska, Ohio and Texas.

民主党最乐观的设想是,他们能够在北卡罗来纳州和缅因州赢得席位。其他州的竞争则可能势均力敌。民主党或许在得克萨斯州或俄亥俄州会走运,但这不值得寄予厚望。共和党将在下届国会开局时保持参议院多数,尽管可能会少一两个席位。

The best-case scenario for Democrats was that they would win pickups in North Carolina and Maine. The rest would be a wash. Democrats might get lucky in Texas or Ohio, but it was nothing to count on. Republicans would begin the next Congress with their Senate majority intact, trimmed by a seat or two.

但如今,距离选举日仅剩几周,民主党挑战概率、赢得参议院多数的可能性正日益增加。

But here we are now, weeks before Election Day, and it looks more and more possible that Democrats will defy the odds and win a Senate majority.

不仅该党在原本就属于竞争范围的州进展顺利,而且民主党候选人在原本被认为难以攻克的州也领先于对手,包括阿拉斯加州和得克萨斯州。

Not only is the party on target in states that were always on the table, but Democratic candidates are also ahead in states that were thought to be significant reaches, including Alaska and Texas.

一系列新增的竞争激烈的选举正在爱荷华州、堪萨斯州甚至南卡罗来纳州展开,民主党候选人 therein 与共和党对手势均力敌。更不用说像内布拉斯加州这样的选举,其中独立人士丹·奥斯伯恩正与现任共和党参议员皮特·里克茨展开激烈竞争。

There is a set of newly competitive races — in Iowa, Kansas and even South Carolina — where Democrats are running neck and neck with their Republican opponents. And this is to say nothing of contests such as the one in Nebraska, where an independent, Dan Osborn, is in a close race with the incumbent Republican, Pete Ricketts.

大多数预测显示,选举结果要么是势均力敌,要么民主党略占或 modestly 占优。但如果油价保持高位且特朗普的支持率继续下滑,这种形势可能会对民主党更有利。届时民主党不仅可能夺回参议院控制权,还可能获得自2009年第111届国会开局以来的最大参议院多数席位——这是该党的历史高点(而且他们在现在或可预见的未来不太可能再超越这一纪录)。

Most forecasts show either a tossup or a slight to modest advantage for Democrats. But this might change in the Democratic Party’s favor if fuel prices stay high and Trump’s popularity continues to sink. There is a world in which Democrats don’t just win control of the chamber but also get their largest Senate majority since the 111th Congress began in 2009, a high-water mark for the party (and one they’re unlikely to beat now or in the near future).

2024年大选结束后不久,我就预见到:如果特朗普的第二任期延续第一任期的套路,那么整个任期必将充斥着混乱、极端主义以及完全漠视治理责任的现象。这些因素会严重损害他在民众心中的形象,甚至让共和党在选举中遭遇惨败。

Not long after the 2024 election, I observed that if Trump’s second term were to unfold anything like his first, it would be characterized by chaos, extremism and a total indifference to governing that would tank his standing with the public and open up the Republican Party to electoral disaster.

这几乎已经成了一种固定模式:当特朗普作为候选人时,他代表着一种充满吸引力的可能性,象征着繁荣的愿景;可一旦民众不得不面对特朗普执政的现实——一个由最谄媚、最极端且最偏执的人组成的混乱不堪的白宫团队——他们便会迅速转而反对他,并想方设法限制其权力。

It’s almost as if it were a pattern. When Trump is a candidate, he is an appealing idea, a potentiality that promises prosperity. But when Americans are forced to deal with the reality of Trump governance — a dysfunctional and chaotic White House staffed by the worst sycophants, ideologues and extremists imaginable — they quickly turn on him and look for ways to limit and restrain his authority.

这一模式在特朗普第二任期初期便已显现。到了夏季,随着诸如强行遣返基尔马尔·阿布雷戈·加西亚以及实施灾难性的“解放日关税”等不得人心的举措接连出台,显而易见的是:如今特朗普的民望至少会和第一任期时一样糟糕。

You could see the pattern emerge early in his second term. By the summer, after unpopular moves like the rendition of Kilmar Abrego Garcia and the disastrous Liberation Day tariffs, it was abundantly clear that Trump would be at least as unpopular now as he was in his first term.

去年选举中民主党取得的进展,正是总统支持率持续下滑的直接体现。而在其第二任期内接连发生的种种灾难——明尼阿波利斯市发生的雷妮·古德与亚历克斯·普雷蒂遇害案、与伊朗的战争,以及层出不穷的腐败、违法与犯罪行为——更是加速了特朗普政治声望的崩塌。

Democrats’ gains in last year’s elections reflected the president’s sinking standing. And the successive calamities of his second year — the killings of Renee Good and Alex Pretti in Minneapolis, the war with Iran and the endless parade of corruption, lawlessness and criminality — have only accelerated the president’s political collapse.

倘若我们将2024年总统大选仅仅视作一场普通的选举——即民众在两个都不尽如人意的候选人中,出于对特朗普创造财富能力的盲目信任而选择了他——那么上述种种后果其实都是完全可以预料到的。

If you looked at the 2024 presidential election as just another contest — one in which the public saw two suboptimal choices and chose Trump out of an almost totemic belief in his ability to create wealth — all of this should have been pretty easy to predict.

当然,特朗普政府似乎完全没料到明年会出现由民主党掌控的国会。这或许能解释为何总统在过去一周里表现得如此咄咄逼人。他的政府宣布将直播公开处决过程(这将是自1945年以来首次以枪决方式执行的军事处决);彻底放弃了与普京领导的俄罗斯保持距离的伪装;甚至还突击搜查了众议员伊尔汉·奥马尔的住宅,试图以此证实右翼势力所散布的阴谋论——即奥马尔在12岁时便通过欺诈手段获得了美国国籍。

The Trump administration itself, of course, seems blindsided by the prospect of a Democratic Congress next year. That might explain the aggression with which the president lashed out over the past week. His administration has announced a live-streamed public execution (which would be the first military execution by firing squad since 1945), abandoned any pretense of holding Vladimir Putin’s Russia at arm’s length and raided the home of Representative Ilhan Omar in a frenzied attempt to substantiate a right-wing conspiracy that she somehow fraudulently obtained American citizenship as a 12-year-old.

换句话说,特朗普现在的表现就像一只被逼入绝境的困兽:他深知真正的政治反对力量乃至问责机制即将到来。

Trump is behaving, in other words, like a cornered animal: someone who knows that real political opposition, if not outright accountability, can be glimpsed over the horizon.

这种反应其实也可以理解。执政多年以来,特朗普从未遭遇过由民主党完全掌控的国会。

It is almost an understandable reaction. In all the years that he has been in office, Trump has never actually faced a unified Democratic Congress.

一旦掌控参众两院,民主党不仅能对特朗普政府形成制衡,甚至能削弱其权力:可以阻止新法官的任命、阻止总统安插更多不称职的亲信担任要职,还能促使两院对白宫的方方面面展开全面调查。只要民主党有决心这么做,他们就能发起自奥巴马执政最后两年遭遇共和党掌控的国会以来,历任总统从未遭遇过的全方位攻势。而两者的区别在于:民主党手中握有实实在在的腐败与渎职证据可供利用。

With the House and Senate in hand, Democrats would have an opportunity not just to check the Trump administration but to neuter it: to halt the confirmation of new judges, to block the president’s attempts to appoint more unqualified toadies to key offices and to focus the investigative fire of both chambers on every aspect of this White House. Should Democrats find the will to do so, they could launch the kind of full-court press that no president has faced from the opposition since Barack Obama had to contend with a Republican Congress in the last two years of his administration. The difference is that Democrats will have real corruption and malfeasance to work with.

倘若民主党掌控国会成为现实,这将是美国民主制度的救命稻草。它虽无法彻底挽救民主制度,却或许能止住其不断恶化的趋势——就像给濒临休克的病人紧急包扎止血一般。

A Democratic Congress, should it materialize, will be a lifeline for American democracy. It will not save it, but it may begin to stem the bleeding — an emergency tourniquet for a patient on the verge of bleeding out.

民主党的一个启示是,他们不应抱有幻想,认为在未来两年内可以与特朗普或共和党建设性地相处。面对调查和立法审查,特朗普极有可能升级其对法治的攻击。民主党需要充分利用他们所拥有的任何多数优势,动用国会的全部权力来约束总统并恢复宪政政府。

One takeaway for Democrats is that they must not fall for the fantasy that there is a constructive relationship to have with either Trump or the Republican Party over the next two years. In the face of investigations and legislative scrutiny, Trump is quite likely to escalate his assault on the rule of law. Democrats will need to make the most of whatever majority they have, wielding the full suite of Congress’s powers to constrain the president and restore constitutional government.

普通民主党人 — — 而且我敢打赌,相当一部分投票公众 — — 不想妥协和合作。他们想要问责。如果我们希望把特朗普主义束之高阁,那么问责就是唯一的选择。

Rank-and-file Democrats — and, I’d wager, a substantial portion of the voting public — do not want compromise and cooperation. They want accountability. And if we hope to confine Trumpism to the ash heap of history, then accountability is the only choice there is to make.

1864年,随着联邦士兵以万计死亡,亚伯拉罕·林肯总统赢得了一场艰苦的选举,连任第二届。共和党人增加了人数。这并非注定。林肯真诚地担心会败在其前任总司令乔治·B·麦克莱伦手中,麦克莱伦代表了许多希望不惜一切代价实现和平、愿意让邦联获得一些诉求以结束流血的美国人。

In 1864, as Union soldiers were dying by the tens of thousands, President Abraham Lincoln won a hard-fought election to a second term. Republicans increased their numbers. This was not preordained. Lincoln genuinely feared defeat at the hands of his former general in chief, George B. McClellan, who spoke for the many Americans who wanted peace at all costs and were willing to give the Confederacy some of what it wanted to end the bloodletting.

然而,尽管林肯的胜利至关重要,但它并不是战争的结束。也不意味着战争结束的开始。仍有许多战斗需要进行,许多工作需要完成。林肯所赢得的 — — 联邦所赢得的 — — 是开展这些工作的机会。

As important as it was, however, Lincoln’s victory was not the end of the war. Nor was it the beginning of the end of the war. There was still much fighting to follow and much work to be done. What Lincoln had won — what the Union had won — was a chance to do that work.

如果民主党赢得国会,他们所赢得的就是开展必须完成工作的机会。任何少于此的结果都将是失败和背叛。

Should Democrats win Congress, what they will have won is the chance to do the work that must be done. Anything less would be a failure and betrayal.

贾梅勒·博伊于2019年成为《纽约时报》观点专栏作家。在此之前,他是《Slate》杂志的首席政治通讯员。他目前居住在弗吉尼亚州夏洛茨维尔。

Jamelle Bouie became a New York Times Opinion columnist in 2019. Before that he was the chief political correspondent for Slate magazine. He is based in Charlottesville, Va.