
巴尔的摩——距离美国国会大厦约一小时火车车程的地方,周六约有100人聚集在参议员克里斯·范霍伦(民主党-马里兰州)的办公室外举行集会,支持他竞选明年参议院多数党领袖,并推翻长期担任民主党领袖的参议员查克·舒默(民主党-纽约州)。
BALTIMORE—An hourlong train ride from the U.S. Capitol, about 100 people gathered Saturday at a rally outside the offices of Sen. Chris Van Hollen (D., Md.) to support his bid to run the Senate majority next year and push out long-serving Democratic Leader Sen. Chuck Schumer (D., N.Y.).
这支队伍为推动这场竞选的力量提供了一个窗口:在中期选举竞选期间敲门拉票的活动人士表示,民主党的巨大胜利部分归功于他们的努力——而他们的付出理应得到一位理解变革呼声的领袖作为回报。
The crowd offered a window into the forces propelling the campaign: Activists who knocked on doors during the midterm election campaign say the Democratic Party’s big pickups were in part their doing—and that their work should be rewarded with a leader who understands the call for change.
“过去两年里,这么多人付出了如此艰辛、漫长的努力,才带来了我们在11月3日周二看到的结果,”前来支持范霍伦的伊丽莎白·卡托说。“查克·舒默却大摇大摆地进来把功劳揽在自己身上,这真的让人痛心。”这种草根层面的愤怒推动了范霍伦这场渺茫的挑战,这是自1994年以来参议院民主党人的首次领导层之争。他坚称自己有成为领袖的路径,尽管活动人士的施压运动可能会让一些摇摆不定的民主党参议员感到反感,这些参议员将于12月1日就此事投票。范霍伦称这是一场完全开放的竞争。
“So many people worked so hard, and so long, over the past two years to bring about the result that we saw on Tuesday, Nov. 3,” said Elisabeth Kato, who turned up to support Van Hollen. “For Chuck Schumer to waltz in and claim credit for it really hurts.”Such grassroots anger has driven Van Hollen’s long shot challenge, Senate Democrats’ first leadership fight since 1994. He insists he has a path to becoming leader, even as activists’ pressure campaign risks turning off some on-the-fence Democratic senators who will vote on the matter Dec. 1. Van Hollen has called it a wide-open race.
“我们需要能够团结党团并兑现承诺,”他在周一晚间接受MS NOW采访时表示。“而且我确实认为,这意味着翻篇,迎来新领导层。”现年75岁的舒默表示,他已经锁定了足够的票数,尽管大多数参议员和当选参议员对他们将如何投票守口如瓶。虽然对舒默有一些怨言,但已有15名民主党参议员公开支持他。只有少数人背书范霍伦,现年67岁。
“We need to be able to pull the caucus together and deliver,” he said Monday night on MS NOW. “And I do think that means turning the page for new leadership.”Schumer, 75 years old, says he already has enough votes locked down, though most senators and senators-elect are keeping mum on how they will vote. While there is some grumbling about Schumer, 15 Democratic senators have publicly backed him. Only a few have endorsed Van Hollen, 67.
现在,参议院民主党党团正在为未来几周的坎坷做准备,因为外部团体、活动人士和选民正通过国会总机、社交媒体和请愿书施加影响。
Now the Senate Democratic caucus is bracing for a bumpy few weeks as outside groups, activists and voters weigh in through the Capitol switchboard, social media and petitions.
一些支持舒默的人遭到活动人士的严厉抨击——周一,约50名抗议者聚集在缅因州奥古斯塔,在参议员安格斯·金的办公室外示威,敦促这位与民主党党团会议的独立人士重新考虑他对舒默的支持。
Some who have endorsed Schumer have been excoriated by activists—about 50 protesters gathered Monday in Augusta, Maine, outside an office of Sen. Angus King, an independent who caucuses with Democrats, pressing him to reconsider his support for Schumer.
“我不介意人们不同意我的观点,”金说。“但在这种情况下,我对抗议的规模和激烈程度感到惊讶。”一位参议员助手称,某参议员办公室周五报告收到280多个来电,来电者情绪激动,要求舒默下台,这是在范霍伦宣布参选后发生的。但一名助手表示,许多来电者并非来自他们试图说服的那位参议员所在的州。
“I don’t have any problem with people disagreeing with me,” King said. “I’ve been surprised in this case by the volume, the vehemence.”One Senate office on Friday reported more than 280 calls from riled-up people urging Schumer’s ouster after Van Hollen’s announcement. But many of the callers weren’t from the state of the senator they were trying to convince, an aide said.
支持舒默的民主党参议员和助手告诉《华尔街日报》,尽管他们有时对参议院的运作方式不满,但并不认为与范霍伦的竞争真正具有竞争力。他们说,他们对这场领导层之争感到沮丧,因为这会将焦点放在民主党内部分歧上,而该党本应专注于推进其议程并瞄准特朗普总统。
Democratic senators and staffers who back Schumer told The Wall Street Journal that they didn’t see the contest with Van Hollen as truly competitive, despite their own dissatisfaction at times about the way the Senate has functioned. They said they are frustrated by the leadership fight because it will put the focus on Democratic divisions when the party should be focused on advancing its agenda and taking aim at President Trump.
本周重返国会山时,民主党人大多回避了关于舒默和范霍伦的问题。参议员安迪·金(民主党-新泽西州)表示,他尚未做出任何表态,但正在与两位候选人交谈。“我当然在向他们提出,我希望我们在党团会议上能做得更好的地方,”他说。
Democrats mostly dodged when asked about Schumer and Van Hollen on their return to Capitol Hill this week. Sen. Andy Kim (D., N.J.) said that he hadn’t made any announcements but was talking to both candidates. “I certainly am raising with them what I hope we can do better with the caucus,” he said.
参议员迈克尔·贝内特(民主党-科罗拉多州)尚未支持任何候选人,他称赞舒默“在为中期选举筹集资源方面做得非常出色”,并补充说舒默在招募候选人方面总是做得很好。“这并不意味着他完美无缺,”他说,并提到了过去的分歧。
Sen. Michael Bennet (D., Colo.), who hasn’t backed a candidate, praised Schumer for “doing a tremendous job raising the resources that he raised” for the midterms, and added that Schumer always does a good job recruiting candidates. “It doesn’t mean he’s perfect,” he said, citing past disagreements.
如果玛丽·佩尔托拉最终在阿拉斯加获胜,民主党预计将在新一届参议院中以56比44占据多数。
Democrats are set to have a 56-44 majority in the new Senate, if Mary Peltola ends up winning in Alaska.
舒默的支持者认为,他是中期选举胜利的关键缔造者,招募了获胜的候选人,并通过由其盟友和关联团体运营的一个超级政治行动委员会筹集了创纪录的5.53亿美元。这些团体向22个关键摇摆州的竞选注资,其中包括一些参选民主党人反对舒默担任领袖的竞选——从向密歇根州的阿卜杜勒·埃尔-赛义德提供6700万美元,到向缅因州的特洛伊·杰克逊提供6500万美元。
Schumer’s supporters argue that he was a key architect of the midterm victories, recruiting winning candidates and raising a record $553 million through a super political-action committee run by his allies and affiliated groups. The groups poured money into races in 22 battleground states, including in contests where the Democrat who was running opposed Schumer as leader—from $67 million to help Abdul El Sayed in Michigan to $65 million to back Troy Jackson in Maine.
参议员克尔斯滕·吉利布兰德(民主党-纽约州)是参议院民主党竞选机构的负责人,她在“MS Now”节目上表示:“舒默为提拔这些杰出的候选人做了大量工作,给了他们所需的资源和支持,让他们能够跨越全国,成为变革的信使。”她说,舒默作为领袖,处于最有利的位置来兑现民主党的可负担得起议程。
Schumer “did so much to lift up these incredible candidates, gave them the resources and the support they needed across this country to be these messengers of change,” said Sen. Kirsten Gillibrand (D., N.Y.), chair of Senate Democrats’ campaign arm, on MS Now. She said that Schumer was best positioned to deliver on Democrats’ affordability agenda as leader.
去年,进步派活动人士因舒默在政府资金僵局中与共和党的交涉方式而对他大加抨击。来自党团广泛谱系的一些民主党人批评舒默的领导风格,称这涉及告诉个别参议员他们想听的话,即使这意味着做出相互矛盾的承诺。
Progressive activists heaped scorn on Schumer last year over his handling of a government funding showdown with Republicans. Some Democrats from a wide spectrum of the caucus have been critical of Schumer’s leadership style, which they say involves telling individual senators what they want to hear even if it means making contradictory commitments.
许多进步派选民视范霍伦为左翼议程的捍卫者,并指出他曾访问加沙边境,并会见了被驱逐到萨尔瓦多监狱的移民基尔马尔·阿曼多·阿布雷戈·加西亚。
Many progressive voters see Van Hollen as a champion for the left’s agenda, pointing to his visits to the Gaza border and his meeting with Kilmar Armando Abrego Garcia, a migrant deported to a Salvadoran prison.
范霍伦现在威胁要引发政府停摆,以此作为筹码结束伊朗战争。这一举动将提高对舒默的要求,后者并未发出此类威胁,尽管他承诺民主党将结束战争,必要时动用国会的“钱袋权力”。
Van Hollen is now threatening to trigger a government shutdown as leverage to end the Iran war. Such a move would up the ante for Schumer, who hasn’t made such a threat, although he has promised Democrats will end the war, using Congress’s “power of the purse” if necessary.

进步派草根组织“Indivisible”的联合创始人埃兹拉·列文表示,让舒默重新掌权“将在我们需要缩小与选民的信任差距之际,发出一个可怕的信号”,这些选民想要改变现状。
Putting Schumer back in charge would be “a terrible message to send at a time when we need to be closing the credibility gap” with voters who want a change to the status quo, said Ezra Levin, co-founder of the progressive grassroots group Indivisible.
周一,“不可分割”组织背书了范霍伦,并敦促其成员联系民主党参议员以明确表达偏好。代表超过22.5万名注册护士的“全国护士联合”也背书了他。“日出运动”及其他进步团体建立了一个网站,呼吁选民致电其参议员。代表约60万名成员的“国际机械师暨航空航天工人协会”(IAM)率先发起行动,呼吁舒默不参选并背书范霍伦。
Indivisible on Monday endorsed Van Hollen and urged its members to contact Democratic senators to make their preferences clear. National Nurses United, which represents more than 225,000 registered nurses, also endorsed him. The Sunrise Movement and other progressive groups set up a website to urge voters to call their senators. The International Association of Machinists and Aerospace Workers, or IAM, which represents about 600,000 members, touched off the drive by calling on Schumer not to run and endorsing Van Hollen.
IAM主席布莱恩·布莱恩特表示:“IAM成员‘渴望参议院的变革——他们就是觉得无法从舒默参议员那里得到这种变革’。”
IAM members “are hungry for change in the Senate—they just don’t feel they’re going to get that from Sen. Schumer,” said union president Brian Bryant.
“北美建筑工会”则支持舒默。该工会主席肖恩·麦加维表示:“我们的工会始终认为,领导力应以成果衡量,而非看谁制造最多头条新闻。”
The North America’s Building Trades Unions backed Schumer. “Our unions have always believed leadership should be measured by what gets done, not by who generates the most headlines,” said the president, Sean McGarvey.