字号·· | 护眼
semafor

民主党人严阵以待,迎接艰苦的领导权之争Democrats dig in for grueling leadership fight

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

伊丽莎白·弗兰茨/路透社Elizabeth Frantz/Reuters

参议员约翰·希肯卢珀(民主党-科罗拉多州)周一晚在被问及是否会支持参议院民主党领袖查克·舒默,还是支持其挑战者、参议员克里斯·范霍伦(民主党-马里兰州)时,做了一个抛硬币的手势。这是个玩笑——但也折射出民主党人在做这个决定时的纠结。

The News Sen. John Hickenlooper, D-Colo., mimed a coin flip on Monday night when asked if he’ll support Senate Democratic Leader Chuck Schumer over his insurgent opponent, Sen. Chris Van Hollen, D-Md. It was a joke — but one that also showed how Democrats are wrestling with the decision.

“还是交给民主党吧。我们翻盘了九个席位,真正帮忙把这一切拼凑起来、推动一切的人,突然之间却面临造反,”希肯卢珀说。他随即澄清这并非背书舒默:“我还没选边站。我确实觉得有必要去看看:党团怎么能变得更好?”如果领袖竞选的头几天能说明什么问题,那对参议院民主党人来说,未来两周将漫长异常。周一晚有多位参议员拒绝置评,此前他们刚花了好几天庆祝大选大胜,一位参议员说,记者问的全是舒默面临的挑战。

“Leave it to the Democrats. We flip nine seats and the person who actually helps put it together and do all that, all of a sudden there’s a revolt,” Hickenlooper said. He quickly made clear he didn’t mean that as a Schumer endorsement: “I haven’t picked a position. I do think it’s useful to go and look at: How could the caucus be better?”If the first few days of the leadership race are any indication, it’s going to be a very long two weeks for Senate Democrats. Several declined to comment on Monday night after days of celebrating their big election wins, with one senator saying Schumer’s challenge is all reporters are asking about.

之所以这样,是因为这对该党来说是个非同寻常的时刻:绝大多数在任的参议院民主党人从未经历过党魁职位的竞争性选举。而范霍伦的造反式竞选,不是在惨败之后——而是在一场历史性胜利之后。

But that’s because it’s such an unusual moment for the party: The vast majority of sitting Senate Democrats have never experienced a contested leadership race for the top job. And Van Hollen’s rebel campaign isn’t following crushing losses — but instead a historic victory.

“除了上过选票的人,没人为这场胜利付出的努力比查克·舒默更多。查克·舒默也恰好比党团里任何人都更了解唐纳德·特朗普,应对这位受挫的总统将是一大挑战,”参议员蒂姆·凯恩(民主党-弗吉尼亚州)说。“选民也在要求变革。”明年将担任预算委员会主席的凯恩,同样拒绝公开表态支持或反对舒默。

“No one who was not on the ballot worked harder for this victory than Chuck Schumer. Chuck Schumer also happens to know Donald Trump better than anyone else in the caucus and dealing with this wounded president is going to be a challenge,” said Sen. Tim Kaine, D-Va. “The voters are also demanding change.”Kaine, who will chair the Budget Committee next year, also declined to publicly come out for or against Schumer.

范霍伦主张变革 范霍伦并非显而易见的变革推动者:他曾先后担任民主党在众议院和参议院的竞选机构主席,自1991年起便担任民选职务。但他正试图与舒默划清界限,推动在下一项拨款法案中禁止向伊朗战争提供进攻性武器,并强调舒默曾反对奥巴马时代的伊朗核协议。

Van Hollen’s pitch for change Van Hollen is not exactly an obvious change agent: He previously chaired the party’s campaign arms in both the House and Senate and has been in elected office since 1991. But he is seeking to draw bright contrasts with Schumer, pushing for a prohibition in the next spending bill on offensive weapons for the Iran war and highlighting Schumer’s opposition to the Obama era Iran nuclear deal.

尽管舒默的公开支持率是范霍伦的数倍,但明年即将加入的56名民主党党团成员中,大多数拒绝公开背书任何一方。范霍伦表示,他“确切知道”有关参议员支持舒默的部分公开报道不实:“名单上有些人会投我票,还有人尚未决定。”“大家还在听取意见。他们非常有兴趣进行辩论,”范霍伦周一晚间表示。他的支持者之一、参议员杰夫·默克利(民主党-俄勒冈州)认为,这位马里兰州民主党人有真正机会击败舒默。不过,大多数民主党人鉴于选举结果,仍视舒默为大热门。

And while Schumer has several times the public support of Van Hollen, most of the incoming 56 Democratic Caucus members next year have declined to publicly endorse either one. Van Hollen said he knows “for a fact” some public reporting about senators’ support for Schumer is not true: “Some are voting for me and others are undecided on that list.”“People are still listening. They’re very interested in having a debate,” Van Hollen said on Monday evening. One of his supporters, Sen. Jeff Merkley, D-Ore., said he thinks the Maryland Democrat has a real chance to defeat Schumer. Most Democrats still see Schumer as the heavy favorite given the election results, however.

尽管如此,多位熟知舒默的资深民主党参议员仍按兵不动。被问及此次竞选时,参议员罗恩·怀登(民主党-俄勒冈州)仅表示,他“全力聚焦”于明年担任财政委员会主席时的议程,包括推动全民医保、亿万富翁所得税和废除关税。

Still, a number of other longtime Democratic senators who know Schumer well are keeping their powder dry. Asked about the race, Sen. Ron Wyden, D-Ore., said only that he’s “laser-focused” on his agenda next year leading the Finance Committee and pushing Medicare for All, a billionaire’s income tax and repealing tariffs.

“每个人都应有机会表达意见,然后我们的党团将做出决定,”将担任拨款委员会主席的参议员帕蒂·默里(民主党-华盛顿州)表示。“我没有表态。”下一任领袖将决定默里或怀登的法案在未来两年何时提交参议院全院表决——这给了他们保持中立的动力。许多民主党人仍在消化如何应对这场秘密投票选举,而该选举紧随该党自奥巴马当选总统以来最压倒性的胜利之后。

“Everybody deserves to be heard and then our caucus will make a decision,” said Sen. Patty Murray, D-Wash., who will chair the Appropriations Committee. “I have not declared anything,” The next leader will decide when Murray or Wyden’s legislation will come to the Senate floor over the next two years — giving them incentive to stay neutral. And many Democrats are still digesting how to handle a secret ballot election that comes after the party’s most commanding win since Barack Obama became president.

“每位候选人都应阐述自己的主张。我会听取任何竞选领袖职位候选人的意见,”参议员乔恩·奥索夫(民主党-佐治亚州)表示,他在连任竞选中大胜对手。“我感谢所有人的努力,包括舒默领袖。”舒默担任民主党领袖已有十年,在此期间,该党的活动家基础已对其感到失望;他也是多个民主党多数派的缔造者,并在乔·拜登总统任期前两年充分利用了民主党50个席位的微弱多数优势。

“Every candidate should make their pitch. And I’ll hear out any candidate for leader,” said Sen. Jon Ossoff, D-Ga., who obliterated his opponent in his reelection bid. “I’m grateful to everyone for their efforts, including Leader Schumer.”Schumer has served as Democratic leader for a decade, during which time the party’s activist base has soured on him; he’s also the architect of multiple Democratic majorities and made the most of a 50-seat Democratic majority during the first two years of Joe Biden’s presidency.

但没有领袖能永远留任:前民主党领袖哈里·里德和前共和党领袖米奇·麦康奈尔在其最后的领袖竞选中都失去了少数票,随后卸任。

But no leader hangs on forever: both former Democratic Leader Harry Reid and former Republican Leader Mitch McConnell lost a handful of votes in their last leadership races, before stepping down from the job.

舒默未给出任何会这样做的迹象,但他将于2028年面临连任,面临重大抉择。范霍伦对此心知肚明。“这是他的决定,”他谈到舒默2028年的打算时说。

Schumer’s given no indication he would do that, but he’s up for reelection in 2028 and has a big decision ahead of him. And Van Hollen knows it. “That’s a decision for him,” he said of Schumer’s 2028 plans.

存在分歧空间 部分民主党人表示,在三十多年来没有真正竞争性的领袖竞选后,进行这场辩论是健康的。“我们不怕进行讨论,因为我们是民主党人,”凯恩说。“我们喜欢民主。”“这只是随之而来的事,”参议员马丁·海因里希(民主党-新墨西哥州)说。

Room for Disagreement Some Democrats said it’s healthy to have this debate after more than three decades without a real contested battle for the leadership race. “We’re not afraid to have a discussion because we’re Democrats,” Kaine said. “We like democracy.”“It just comes with the territory,” said Sen. Martin Heinrich, D-N.M.

伯吉斯的观点 范霍伦向舒默发起领袖挑战,让参议院民主党人处境十分尴尬。这场竞争将使关于该党2027年议程以及如何应对跛脚鸭会期的辩论升温。无论结果如何,都将对这个通常关系紧密的党团产生长期影响。

Burgess’s view Van Hollen’s leadership challenge to Schumer has made things very awkward for Senate Democrats. The contest will supercharge the debate about the party’s agenda in 2027 as well as how they handle the lame duck. And regardless of the outcome, it’ll have long term consequences for the usually tight-knit caucus.

值得注意 根据Data for Progress的民调,民主党选民更倾向范霍伦而非舒默,但优势并不压倒性。

Notable Democratic voters prefer Van Hollen over Schumer but not by an overwhelming margin according to polling from Data for Progress.

阅读媒体原文 ↗