字号·· | 护眼
currentstatus

克里斯·范霍伦称自己有路径在参议院领袖之争中击败查克·舒默Chris Van Hollen says he has path to win Senate leader over Chuck Schumer

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

周五,参议员克里斯·范霍伦在科罗拉多州丹佛市民主党中期选举后会议上登台后对媒体讲话。摄影:凯文·莫哈特/路透社Senator Chris Van Hollen speaks to the media after taking the stage at Democrats’ post-midterm election conference in Denver, Colorado, on Friday. Photograph: Kevin Mohatt/Reuters

美国民主党参议员克里斯·范霍伦周日升级了其竞选行动,试图在即将到来的参议院多数党领袖选举中击败现任领袖查克·舒默,宣称自己拥有获胜路径,并正在进行一场包括多次电视露面在内的专门竞选活动。

Democratic US senator Chris Van Hollen on Sunday escalated his bid to lead his party’s incoming Senate majority rather than Chuck Schumer, asserting that he has a path to victory amid a dedicated campaign that includes a series of television appearances.

这位来自马里兰州的进步派参议员周日先后登上CNN、ABC和福克斯新闻,继续向参议院同僚阐述为何应拒绝舒默。舒默已领导民主党核心小组近十年。

Van Hollen, a Maryland progressive, appeared on Sunday on CNN, ABC and Fox News as he continues to make his case for why his peers in the Senate should reject Schumer, who has led the Democratic caucus for nearly a decade.

在CNN的《联邦现状》节目中,他重申相信自己有获胜路径,援引核心小组内部的支持以及对变革的广泛开放态度。

On CNN’s State of the Union, he reaffirmed that he believes he has a path to victory, citing support and a widespread openness to change within the Senate Democratic caucus.

范霍伦表示:“这确实是对选民呼声的回应,他们明确拒绝了唐纳德·特朗普及其糟糕的政策,但尚未完全‘雇佣’民主党。”他暗指美国总统所在的共和党在11月3日的中期选举中失去了对国会的控制权。

“This really is a response to the call of the voters, who clearly rejected Donald Trump and his awful policies, but they haven’t fully hired the Democrats,” Van Hollen said, alluding to how the US president’s Republican party lost control of Congress during the 3 November midterm elections.

“他们给了我们一个机会,我认为我们需要赢得他们的信任。而我认为这始于不回到照常营业的老套路。”范霍伦批评有关报道称,舒默团队可能将参议院核心小组领袖选举日期提前至12月1日之前。他主张,在民主党于1月接管国会、迎来特朗普第二任期下半场之际,核心小组应就其前进方向进行辩论。

“They’ve given us a chance, and I think we need to earn their trust. And I think that begins by not going back to business as usual.”Van Hollen criticized reports that Schumer’s team may move the Senate caucus leadership election date earlier than 1 December. He contended that the caucus should have a debate about the group’s direction as the Democrats assume control of Congress in January for the second half of Trump’s second presidency.

范霍伦还回应了一份据称由舒默团队泄露给政治新闻媒体《国会山报》的名单,该名单列出了这位纽约州参议员声称已锁定的承诺票。范霍伦称,名单上的一些参议员实际上已承诺投票给他而非舒默。

Van Hollen also responded to a list that was reportedly leaked by Schumer’s team to the political news outlet the Hill that revealed the committed votes the New York senator claims to already have. Van Hollen said that some of those senators on the list have actually already pledged to vote for him instead of Schumer.

他还呼吁民主党党团内部实现更多“包容与民主”,指责舒默试图将党内更进步的成员排除在外。范霍伦暗示,如果舒默如愿以偿,密歇根州的阿卜杜勒·埃尔-赛义德和缅因州的特洛伊·杰克逊这两位当选的民主党参议员“根本不会在那里”。舒默并未支持他们的参选。

He also called for more “inclusion and democracy” within the Democratic caucus, accusing Schumer of trying to exclude the more progressive members of the party. Van Hollen alluded to victories by Democratic senators-elect whose candidacies Schumer did not support – Abdul El-Sayed of Michigan and Troy Jackson of Maine – and said they “would not be there” if Schumer had his way.

“他联合以色列公共事务委员会(Aipac)和加密货币利益集团试图击败他们,”范霍伦说,部分指的是反对埃尔-赛义德和杰克逊的美国以色列公共事务委员会。

“He joined with Aipac and crypto to try to defeat them,” Van Hollen said, referring in part to the American Israel Public Affairs Committee, which opposed El-Sayed and Jackson.

范霍伦在接受美国广播公司(ABC News)《本周》(This Week)节目采访时,指责舒默团队通过泄露所谓的支持者名单散布虚假信息,将其等同于一种恐吓手段。

Appearing on ABC News’s This Week, Van Hollen accused Schumer’s team of putting out misinformation by leaking the alleged list of supporters, equating it to an intimidation tactic.

“他们本质上是在试图向可能表示支持我担任新领袖的人灌输恐惧,”他说。“我们刚刚在全国范围内迎来了民主的美好一天。参议院民主党党团能不能也来点民主?”在福克斯新闻周日节目(Fox News Sunday)上,范霍伦更直接地回应了《国会山报》(The Hill)的报道,称其为“一派胡言”。该媒体报道称,一位舒默的亲信透露,范霍伦“毫无获胜机会”——进步派只是利用他的参选来获得对舒默的筹码,迫使他在“自由派愿望清单”优先事项上签字。

“They’re essentially trying to instill fear in people who may say that they’re going to support me as a new leader,” he said. “We just had a great day for our democracy around the country. How about a little democracy in the Senate Democratic caucus?”On Fox News Sunday, Van Hollen responded more directly to the Hill’s report, calling it “a bunch of nonsense”. The outlet reported being told by a Schumer confidant that Van Hollen has “no chance of winning” – and that progressives are only using his candidacy to gain leverage over Schumer to sign on to a “liberal wishlist of priorities”.

2025年6月24日,克里斯·范霍伦在华盛顿特区哈特参议院办公大楼向被解雇的联邦工作人员及其家属发表讲话。摄影:杰马尔·康特斯/盖蒂图片社,为“星期二小组被解雇联邦雇员”组织拍摄Chris Van Hollen addresses fired federal workers and their families at the Hart Senate office building on 24 June 2025 in Washington DC. Photograph: Jemal Countess/Getty Images for Tuesday Group Fired Feds

“这是一场完全开放的竞争,”范霍伦说。“对方团队一直在发布完全错误的数字。

“This is a wide open race,” Van Hollen said. “The other team has been putting out numbers that are flatly wrong.

“他们试图制造一种虚假的领先势头。如果他们真心认为自己领先,就不会试图提前选举日期。”范霍伦还表示,截至周日,支持他的参议员人数为“15人且还在增加”。

“They’re trying to create this false sense of momentum. If they really believed that they were ahead, they wouldn’t be trying to move up the elections.”Van Hollen also said that the number of senator supporters he had as of Sunday was “15 and growing”.

“我同意美国人民以及全国各地所有参选的我们的候选人的看法,这不是左派对右派的问题。这不是进步派、温和派还是保守派的问题,”他说。“那些是旧华盛顿的标签。这更多是关于应对一个被操纵的经济,这个经济偏向极少数富人,并由政治腐败助长。” 这将是几十年来民主党领袖职位的首次竞争性选举。这场不公开、无记名投票的选举定于12月初举行。

“I agree with the American people and all our candidates who ran across the country that this is not about left versus right. It’s not about progressives or moderates or conservatives,” he said. “Those are old Washington labels. It’s much more about taking on a rigged economy, rigged in favor of the very wealthy and fueled by political corruption.”The race will be the first contested election for Democratic leader in decades. The closed-door, secret-ballot election is slated for early December.

现任参议院民主党少数党领袖舒默周四在社交媒体发文,立即回应了范霍伦最初的领袖职位挑战,他写道,他欢迎“关于我们党团未来以及未来重要工作的任何讨论”。但他补充说,他拥有“继续担任民主党领袖所需的票数”。

Schumer, the leader of the Democratic minority in the current Senate, had immediately responded to Van Hollen’s initial challenge for leadership in a social media post on Thursday, writing that he welcomed “any discussion about the future of our caucus and the important work ahead”. But he added that he had “the votes to continue serving as Democratic leader”.

民主党党团一直在私下讨论从中期选举中该得出什么信息——这是否真正代表了该党人气的上升,还仅仅是对特朗普极右翼政策的坚决拒绝。几位当选的民主党参议员已表达了对新领导层的渴望。

The Democratic caucus has privately deliberated about what message to take from the midterm elections – whether they truly represents an upswing in popularity for the party or if it was simply a firm rejection of Trump’s far-right policies. Several of the incoming Democratic senators have voiced their desire for new leadership.

除了埃尔-赛义德和杰克逊,还包括当选参议员、堪萨斯州的亚当·汉密尔顿、南卡罗来纳州的安妮·安德鲁斯、新罕布什尔州的克里斯·帕帕斯和明尼苏达州的佩吉·弗拉纳根。

Beside El-Sayed and Jackson, that includes Senators-elect Adam Hamilton of Kansas, Annie Andrews of South Carolina, Chris Pappas of New Hampshire, and Peggy Flanagan of Minnesota.

来自佛蒙特州的进步派参议员伯尼·桑德斯最近也表示,他不会支持舒默竞选民主党领袖。

Bernie Sanders, the progressive senator from Vermont, also recently said that he would not support Schumer’s bid to serve as the Democratic leader.

与此同时,最近在密西西比州取得历史性意外胜利的当选民主党参议员斯科特·科洛姆表示,在投票给谁领导其党的参议院党团一事上,他处于“倾听模式”。

Meanwhile, Scott Colom, the Democratic senator-elect who recently achieved a historic upset in Mississippi, said he was in “listening mode” when it came to who he would cast his vote for to lead his party’s Senate caucus.

“我将弄清楚领导层中哪些人做得好,哪些人做得不好,并找出我们如何能共同努力取得成果,”科洛姆周日在NBC新闻的《会见新闻界》节目中说。舒默确实帮助招募了许多党内获胜的候选人,并为他们筹集资金。

“I’m going to figure out what are the things that people are doing well in leadership, what are the things they’re not doing well, and find out how we can work together to achieve results,” Colom said Sunday on NBC News’s Meet the Press. Schumer did help recruit many of the party’s winning candidates and raised money for them.

但许多人表示,佛罗里达州的民主党参议员候选人安吉·尼克松和路易斯安那州的杰米·戴维斯,如果能获得党内建制派(包括舒默)更多的支持,本可以赢下他们在各自州内以微弱劣势落败的选举。

But many say Democratic Senate candidates Angie Nixon in Florida and Jamie Davis in Louisiana could have won races they narrowly lost in their states had they been given more support from the party establishment, including Schumer.

阅读媒体原文 ↗