
参议院民主党领袖舒默(纽约州)的盟友正预测,他在对阵参议员范霍文(马里兰州,民主党)的领导权竞争中将获得超过40张选票,同时抨击这场挑战是一种“干扰”。那将是参议院民主党核心小组的绝对多数,该核心小组将至少有55名成员,如果民主党候选人佩尔托拉在阿拉斯加州参议员竞选中获胜,则可能达到56名。
NOW PLAYING Senate Democratic Leader Chuck Schumer’s (N.Y.) allies are predicting he will get more than 40 votes in his leadership contest against Sen. Chris Van Hollen (D-Md.) while slamming the challenge as a “distraction.”That would be an overwhelming majority of the Senate Democratic caucus, which will have at least 55 members and possibly 56 if Democratic candidate Mary Peltola prevails in Alaska’s Senate race.
舒默的盟友还在讨论将参议院民主党领导层选举日期提前的可能性,该选举目前定于12月第一周举行。
Schumer’s allies also are discussing the possibility of moving up the date of the Senate Democratic leadership election, which is now scheduled for the first week of December.
他们说,他们希望利用舒默在早期点票中所见的巨大领先优势,并尽快统一核心小组,使得有关参议院民主党核心小组内部争吵的报道不会在未来几周内占据新闻周期。
They say they want to take advantage of what they see as Schumer’s big lead in the early whip count and to unify the caucus as quickly as possible so that stories about internal Senate Democratic caucus squabbling don’t dominate news cycles over the next several weeks.
将选举日期改为11月某个时候需要参议院民主党核心小组投票决定。
Changing the election date to sometime in November would require a vote of the Senate Democratic caucus.
一位舒默亲信表示,范霍文没有获胜的可能,并辩称进步派正在利用他的候选人资格向舒默施加压力,迫使其同意一个自由派愿望清单,例如“全民医保”和废除阻挠议事规则,后者要求60张选票才能通过大多数立法。
One Schumer confidant said Van Hollen has no chance of winning and argued progressives are using his candidacy to exert leverage on Schumer to agree to a liberal wish list of priorities, such as “Medicare for All” and terminating the filibuster, which requires 60 votes to pass most legislation.
“这很干扰工作,”一位亲近舒默的参议院内部人士说。“他们将试图从这整件事中榨取让步。范霍文不认为他会赢。我认为他是想为新议员们想要的事业争取一些实质性内容。
“It’s distracting,” said a Senate insider close to Schumer. “They’re going to try to get concessions out of the whole thing. Van Hollen doesn’t think he’s going to win. I think he’s trying to get some meat on the bone for the causes that the new members want.
“这适得其反,”该消息人士补充道,并表示直到最近范霍文都没有积极致电同事以锁定潜在领导权竞选的选票。
“This is counterproductive,” the source said, adding that Van Hollen wasn’t actively calling colleagues to lock down votes for a potential leadership race until very recently.
范霍文周四晚间宣布参选,在丹佛举行的“下一步”大会新闻发布会上承认,他是这场竞选中的“弱势一方」。
Van Hollen, who announced his candidacy Thursday evening, acknowledged during a press conference at the What’s Next conference in Denver that he’s an “underdog” in the race.
“让我说清楚,我是这场竞选中的劣势方。多数党领袖拥有许多在任优势,可以尝试与人们达成交易或协议。这也是这个程序的问题所在的一部分,”他说。
“Let me be clear, I’m the underdog in this race. The majority leader has lots of powers of incumbency to try to make deals or agreements with people. That’s part of the problem with the process,” he said.
范霍伦表示,他决定参选是为了缩小华盛顿选民与政治领导人之间的“信任赤字”。
Van Hollen said he decided to run to close the “trust deficit” between voters and political leaders in Washington.
“我认为,仅仅回到现状或一切照旧,是无法缩小信任赤字的。这就是我决定竞选参议院多数党领袖职位的原因,”他说。
“I don’t think you can close the trust deficit by simply returning to the status quo or business as usual. That’s why I decided to run for the Senate majority leader position,” he said.
截至周五下午,范霍伦已获得了四位进步派参议员的公开承诺,他们是伯尼·桑德斯(独立派-佛蒙特州)、杰夫·默克利(民主党-俄勒冈州),以及当选参议员阿卜杜勒·埃尔-赛义德(民主党-米歇尔州)和佩吉·弗拉纳根(民主党-明尼苏达州)。他在新闻发布会上拒绝透露其支持者的党鞭统计数字。
Van Hollen, as of Friday afternoon, had racked up four public commitments from progressive Sens. Bernie Sanders (I-Vt.) and Jeff Merkley (D-Ore.) and Sens.-elect Abdul El-Sayed (D-Mich.) and Peggy Flanagan (D-Minn.). He declined at the press conference to reveal his whip count of supporters.
范霍伦的盟友认为,推动提前选举日期是一个迹象,表明舒默感到紧张,担心他拥有的40多名参议院民主党支持者可能基础不够牢固,如果来自捐赠者、活动人士和其他普通民主党人的更换领导层的呼声积聚势头,这些支持可能会流失。
Van Hollen’s allies think the push to move up the election date is a sign that Schumer is nervous that his 40-plus count of Senate Democratic supporters may be soft and could erode if calls for new leadership gather momentum from donors, activists and other rank-and-file Democrats.
“这是一个典型的‘说一套与做一套’的情况。他嘴上说自己有票,这场竞选没有竞争,但他试图改变党团规则的举动却暴露了他的恐慌,”一位前参议院民主党幕僚长说。
“This is a classic ‘tell versus show’ situation. What he’s telling is that he has the votes and this isn’t competitive but what he’s showing by trying to change caucus rules is panic,” said a former Senate Democratic chief of staff.
舒默曾向参议院民主党同僚表示,他已经锁定了担任民主党领袖所需的票数。
Schumer has told Senate Democratic colleagues that he has locked up the votes he needs to be Democratic leader.
另一位参议院民主党内部人士表示,一些参议院民主党人感到不满,因为党内关于生活负担能力的讯息可能会被有关民主党内部领导权内讧的媒体报道所破坏。
Another Senate Democratic insider said some Senate Democrats are upset that the party’s message on affordability may be derailed by media stories about Democratic infighting over leadership.
消息人士称,成员们对此“感到恼火”,因为“我们刚刚取得一场胜利”,本可以把叙事完全集中在共和党人试图将国防部的更多资金硬塞进国会这一点上,但取而代之的是,将会有源源不断的关于民主党人“内讧”的新闻报道。熟悉这些内部对话的一名知情人士称,一些民主党参议员在范霍伦宣布参选之前曾敦促他,不要冒险通过宣布一个胜算不大的领导层竞选来导致党团分裂。
The source said members are “annoyed by” this because “we just came off a win” and could have had a narrative fully focused on Republicans trying to jam more funding for the Defense Department through Congress but instead there will be steady stream of news coverage about Democratic “infighting.”Some Democratic senators had urged Van Hollen before his announcement not to risk dividing the caucus by announcing a long-shot leadership bid, said a person familiar with those internal conversations.
范霍伦拒绝了这种说法,他辩称,在选举日获胜的民主党候选人承诺要改变华盛顿,民主党党团“需要对新想法”和“一种不同的治理方式”保持开放态度。范霍伦很有可能获得领先的进步派参议员伊丽莎白·沃伦(民主党-马萨诸塞州),以及当选参议员特洛伊·杰克逊(民主党-缅因州)和朱莉安娜·斯特拉顿(民主党-伊利诺伊州)的公开背书。杰克逊曾将全民医保作为其竞选纲领的核心部分,斯特拉顿则是另一位直言不讳不支持舒默的进步派人士。
Van Hollen rejected that notion, arguing that the Democratic candidates who won on Election Day promised to change Washington and that the Democratic caucus “needs to be open to new ideas” and “a different way of governing.”Van Hollen has a good chance of picking up public endorsements from Sen. Elizabeth Warren (D-Mass.), a leading progressive, and from Sens.-elect Troy Jackson (D-Maine), who made Medicare for All a core part of his campaign platform, and Juliana Stratton (D-Ill.), another progressive who has been outspoken about not backing Schumer. Sen. Elissa Slotkin (D-Mich.) as of Friday hadn’t endorsed Van Hollen, but she told reporters in Denver that she’s “not voting for Sen. Schumer.”
截至周五,参议员埃莉萨·斯洛特金(民主党-密歇根州)尚未背书范霍伦,但她在丹佛告诉记者,她“不会投票给舒默参议员”。不过,舒默的支持者指出,来自民主党党团中温和派和进步派成员的公开承诺名单正在不断增加。
Schumer’s supporters, however, are pointing to a growing list of public commitments from both centrists and progressive members of the Democratic caucus. These include incoming Senate Democratic Whip Brian Schatz (Hawaii) and Sens.
其中包括候任参议院民主党党鞭布赖恩·沙茨(夏威夷州),以及参议员谢尔顿·怀特豪斯(罗德岛州)、杰克·里德(罗德岛州)、理查德·布卢门塔尔(康涅狄格州)、塔米·鲍德温(威斯康星州)、安格斯·金(无党派-佛蒙特州)、马克·凯利(亚利桑那州)、鲁本·加莱戈(亚利桑那州)、克尔斯滕·吉利布兰德(纽约州)、杰基·罗森(内华达州)、凯瑟琳·科尔特斯·马斯托(内华达州)以及候任参议员谢罗德·布朗(俄亥俄州)。
Sheldon Whitehouse (R.I.), Jack Reed (R.I.), Richard Blumenthal (Conn.), Tammy Baldwin (Wis.), Angus King (I-Vt.), Mark Kelly (Ariz.), Ruben Gallego (Ariz.), Kirsten Gillibrand (N.Y.) Jacky Rosen (Nev.), Catherine Cortez Masto (Nev.) and Sen.-elect Sherrod Brown (Ohio).
一位舒默盟友表示,其他民主党参议员将公开背书舒默,或通过秘密投票投给他,其中包括马克·沃纳(弗吉尼亚州)、蒂姆·凯恩(弗吉尼亚州)、科里·布克(新泽西州)、安迪·金(新泽西州)、罗恩·怀登(俄勒冈州)、彼得·韦尔奇(佛蒙特州)、广野庆子(夏威夷州)、安吉拉·奥尔索布鲁克斯(马里兰州)、玛吉·哈桑(新罕布什尔州)、玛丽亚·坎特韦尔(华盛顿州)、帕蒂·默里(华盛顿州)、本·雷·卢汉(新墨西哥州)、乔恩·奥索夫(佐治亚州)、拉斐尔·沃诺克(佐治亚州)、亚历克斯·帕迪利亚(加利福尼亚州)、亚当·希夫(加利福尼亚州)、约翰·希肯卢珀(科罗拉多州)和迈克尔·贝内特(科罗拉多州)。
A Schumer ally said that other Democratic senators would either publicly endorse Schumer or vote for him by secret ballot, including Sens. Mark Warner (Va.), Tim Kaine (Va.), Cory Booker (N.J.), Andy Kim (N.J.), Ron Wyden (Ore.), Peter Welch (Vt.), Mazie Hirono (Hawaii), Angela Alsobrooks (Md.), Maggie Hassan (N.H.), Maria Cantwell (Wash.), Patty Murray (Wash.), Ben Ray Luján (N.M.), Jon Ossoff (Ga.), Raphael Warnock (Ga.), Alex Padilla (D-Calif.), Adam Schiff (Calif.), John Hickenlooper (Colo.), and Michael Bennet (Colo.).
该消息人士还表示,即将就职的民主党参议员当选人罗伊·库珀(北卡罗来纳州)、安妮·安德鲁斯(南卡罗来纳州)、玛丽·佩尔托拉(阿拉斯加州)和乔什·图雷克(爱荷华州)将投票给舒默。
The source also said incoming Democratic Sens.-elect Roy Cooper (N.C.), Annie Andrews (S.C.), Mary Peltola (Alaska) and Josh Turek (Iowa) will vote for Schumer.
另一位舒默盟友表示,参议员克里斯·库恩斯(特拉华州)和同为特拉华州的参议员丽莎·布兰特·罗切斯特预计也将支持舒默。
Another Schumer ally said that Sen. Chris Coons (D-Del.) and fellow Delaware Sen. Lisa Blunt Rochester (D) are expected to also back Schumer.
库恩斯周三赞扬了舒默在今年选举中对参议院民主党竞选行动的领导。
Coons on Wednesday lauded Schumer’s leadership of the Senate Democrats’ political operation in this year’s election.
布兰特·罗切斯特本周期担任民主党参议员竞选委员会副主席,曾与舒默密切合作以夺回参议院多数党地位。
Blunt Rochester worked closely with Schumer to win back the Senate majority as vice chair of the Democratic Senatorial Campaign Committee this cycle.
一位舒默盟友指出,作为当选多数党领袖的大热门人选,舒默有能力向即将就职的民主党参议员承诺备受青睐的委员会任命。
One Schumer ally noted that Schumer, as the presumptive favorite to be elected majority leader, is in a position to promise coveted committee assignments to incoming Democratic senators.
这可能有助于争取尚未表态的参议员当选人,如得克萨斯州的詹姆斯·塔拉里科和新罕布什尔州的克里斯·帕帕斯。这也可能促使参议员当选人亚当·汉密尔顿(堪萨斯州)投票给舒默。
That might help sway the vote of uncommitted senators-elect, such as James Talarico of Texas and Chris Pappas of New Hampshire. It may also move Sen.-elect Adam Hamilton (D-Kan.) to vote for Schumer.
尽管汉密尔顿在竞选期间承诺不投票给舒默担任领袖,并最近将其描述为“两极分化”,但他可能很难为投票给范霍伦辩护,因为后者明显比舒默更进步,并曾背书“全民医保”以及废除参议院阻挠议事规则。
While Hamilton pledged during the campaign not to vote for Schumer as leader and recently described him as “polarizing,” he might have a tough time justifying a vote for Van Hollen, who is clearly more progressive than Schumer and has endorsed Medicare for All and abolishing the Senate filibuster.
汉密尔顿的一位值得信赖的政治顾问是盖·塞西尔,他在舒默担任参议院民主党竞选机构主席时,曾任民主党参议员竞选委员会政治总监。标签 克里斯·范·霍伦 查克·舒默
One of Hamilton’s trusted political advisors is Guy Cecil, who served as political director of the Democratic Senatorial Campaign Committee when Schumer chaired the Senate Democratic campaign arm. Tags Chris Van Hollen Chuck Schumer