字号·· | 护眼
currentstatus

克里斯·范霍伦真能取代查克·舒默吗?Can Chris Van Hollen Really Unseat Chuck Schumer?

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

参议员克里斯·范霍伦(民主党-马里兰州)于2026年11月12日与记者交谈。弗朗西斯·钟/POLITICO/美联社Sen. Chris Van Hollen (D-Md.) speaks with reporters on Nov. 12, 2026. Francis Chung/POLITICO/AP

民主党在一代人以来两党中取得最令人印象深刻的选举表现的第二天,舒默启动了自己的竞选活动,争分夺秒地争取足够支持,以便在民主党于1月重夺参议院控制权时继续领导民主党。他的理由很简单:因为他的努力——招募候选人和筹集资金——创造了新的多数派,所以他应该成为多数党领袖。

The day after the Democrats notched the most impressive electoral performance by either political party in a generation, Chuck Schumer kicked off his own campaign, racing to shore up enough support to continue leading Democrats when they reclaim control of the Senate in January. His rationale was simple: He should be made majority leader because his efforts — recruiting and raising funds — created the new majority.

在播客和电视节目露面,以及《大西洋月刊》一篇宣布他是“历史性大胜的设计师”的文章中,舒默特意强调了自己在翻转几个苦战席位中的作用,包括密西西比州,他吹嘘该州长期以来一直是他的“白鲸”。舒默告诉《每日新闻》,他亲自物色了斯科特·科洛姆:“我去找他,说‘你必须参选’。”但舒默的论点因一个事实而受到削弱:许多新当选参议员不同意他为他们的胜利做出重大贡献这一说法。

In podcast and television appearances, as well as an Atlantic story declaring him the “architect of a historic landslide,” Schumer made a point to emphasize his role in flipping several hard-fought seats, including in Mississippi, a state he boasted had long been his “white whale.”Schumer told told The Daily he scouted Scott Colom personally: “I went to him and said, ‘You’ve got to run.’’ But Schumer’s argument is undermined by the fact that many of the incoming senators disagree with the characterization that he contributed much to their victories at all. Speaking to The Washington Post last week before his race was called, Colom ran through a long list of Democrats who helped him become the first Black senator to represent Mississippi since Reconstruction.

在上周其竞选结果确定前,科洛姆接受《华盛顿邮报》采访时列举了一长串帮助他成为重建时期以来首位代表密西西比州的黑人参议员的民主党人。参议员谢尔登·怀特豪斯和拉斐尔·沃诺克、前副总统卡玛拉·哈里斯和前总统比尔·克林顿都在名单上;《邮报》写道,舒默“显著缺席”。科洛姆周五在接受哥伦比亚广播公司采访时更加直白,称舒默招募他的说法“不准确”。“是密西西比州的人民招募了我……你以为我会听一个住在布鲁克林的人的?”他拒绝透露是否会支持舒默竞选多数党领袖。

Sens. Sheldon Whitehouse and Raphael Warnock, former Vice President Kamala Harris, and former President Bill Clinton were on that list; Schumer, the Post wrote, was “notably absent.”Colom was even more explicit on Friday, telling CBS it was “not accurate” to say that Schumer recruited him. “The people of Mississippi recruited me… You think I was listening to someone that lives in Brooklyn?”He declined to say whether he would back Schumer for majority leader.

科洛姆并非孤例。在13名新当选民主党人中,只有曾任且将再任俄亥俄州参议员的谢罗德·布朗公开承诺支持参议院现任民主党领袖。

Colom is not alone. Of 13 incoming Democrats, only Sherrod Brown, the once and future senator of Ohio, has publicly pledged to support the Senate’s current Democratic leader.

新当选的密歇根州参议员阿卜杜勒·埃尔-赛义德在马里兰州参议员克里斯·范霍伦周四公开宣布竞选、挑战纽约州参议员舒默后不久,便表态支持范霍伦。范霍伦在2017年进入参议院前,曾在联邦众议院代表哥伦比亚特区郊区长达十年半。2025年,他因前往萨尔瓦多、要求会见被特朗普政府错误送往庞大的CECOT监狱综合体的选民基尔马尔·阿布雷戈·加西亚而赢得赞誉。

Abdul El-Sayed, the newly elected senator from Michigan, threw his support behind Schumer’s rival Sen. Chris Van Hollen of Maryland shortly after Van Hollen publicly announced his bid to challenge the senator from New York on Thursday. Van Hollen, who represented the D.C. suburbs in the U.S. House for a decade and half before joining the Senate in 2017, won praise in 2025 for traveling to El Salvador and demanding to meet with a constituent, Kilmar Abrego Garcia, who was erroneously sent by the Trump administration to the sprawling CECOT prison complex. “I called on Sen Chris Van Hollen to lead our caucus as a candidate back in April because he leads with courage and experience. We need both right now,” El-Sayed wrote on X shortly after.

埃尔-赛义德在范霍伦宣布后不久在X平台上写道:“我早在四月就呼吁参议员克里斯·范霍伦作为候选人领导我们的党团,因为他以勇气和经验领导。我们现在两者都需要。”

El-Sayed defeated Michigan Rep. Haley Stevens, Schumer’s preferred candidate, in the primary, before Stevens made the most dramatic heel-turn of the 2026 cycle and endorsed Republican Mike Rogers days before the election. (Schumer the move a “despicable betrayal.”)

埃尔-赛义德在初选中击败了舒默首选的候选人、密歇根州众议员海利·史蒂文斯,随后史蒂文斯在2026周期中做出了最戏剧性的倒戈,在大选前几天背书共和党人迈克·罗杰斯。(舒默称此举为“卑鄙的背叛”。)埃尔-赛义德并非舒默押注失利的唯一新参议员。他在明尼苏达州民主党初选中支持中间派众议员安吉·克雷格,而非副州长佩吉·弗拉纳根。弗拉纳根将接替参议员蒂娜·史密斯留下的空缺席位,她也已宣布支持范霍伦。

El-Sayed is not the only new senator Schumer bet against. He backed centrist Rep. Angie Craig over Lt. Gov. Peggy Flanagan in Minnesota’s Democratic primary. Flanagan, who will take over the seat vacated by Sen. Tina Smith, has also announced her support for Van Hollen. “Minnesotans are demanding change. Democrats need to deliver. That starts with new voices in our leadership,” Flanagan said Friday on X. “I believe Chris Van Hollen is the leader and fighter we need to bring about real change, so no American is left behind.”Four other freshman Democrats — Sens.

弗拉纳根周五在X平台上表示:“明尼苏达人要求变革。民主党人必须兑现承诺。这始于我们领导层的新声音。我相信克里斯·范霍伦是我们需要的领导者和斗士,能带来真正的变革,让任何美国人都不被抛在身后。” 其他四位民主党籍新任参议员——缅因州的特洛伊·杰克逊、伊利诺伊州的朱莉安娜·斯特拉顿、堪萨斯州的亚当·汉密尔顿和南卡罗来纳州的安妮·安德鲁斯——已明确表示不会支持舒默,另有六人拒绝表态是否会支持他。

Troy Jackson of Maine, Juliana Stratton of Illinois, Adam Hamilton of Kansas, and Annie Andrews of South Carolina — have said explicitly they will not support Schumer, while six others have declined to say whether they would. It is not a coincidence that Schumer’s most vocal opposition comes from recently elected senators, Ezra Levin, executive director of the progressive group Indivisible, tells Rolling Stone.

进步组织“不可分割”的执行董事埃兹拉·莱文告诉《滚石》杂志,舒默最强烈的反对声音来自刚当选的参议员,这并非巧合。“那些刚经历过选举的参议员不得不花大量时间与公众接触,他们了解公众在舒默问题上的立场,”莱文说。

“Those senators who just came through an election had to spend a lot of time with the public, and they understand where the public is [on Schumer],” Levin says. “I don’t think anybody would deny that the people of this country want change,” adds Maurice Mitchell, national director of the Working Families Party.

“我不认为会有人否认这个国家的民众想要变革,”工作家庭党全国主任莫里斯·米切尔补充道。“人们希望政府多做事,而不是少做事。人们希望立即从他们所处的经济危机中得到缓解。他们想要问责,也想要新领导层。我们在倾听我们的人,我们正在拥抱这种变革,并支持克里斯·范霍伦竞选下一任多数党领袖。”

“People want government to do more, not less. People want immediate relief from the economic crisis that they’re in. They want accountability, and they also want new leadership. We’re listening to our folks, and we are embracing that change, and we are supporting Chris Van Hollen and his bid to be the next majority leader.”Mitchell points to the blowout victories by newly elected Reps.

米切尔指出,新当选的众议员布拉德·兰德(纽约州)和兰迪·维莱加斯(加利福尼亚州)在初选中大获全胜,他们击败了更接近舒默模式的中间派候选人,这是选民正在寻找民主党大胆愿景的证据。“他们都以‘全民医保’为竞选纲领,都反战,都非常明确地主张我们需要改变与以色列国的关系,”米切尔说。“克里斯·范霍伦在这所有问题上立场一致。”

Brad Lander of New York and Randy Villegas of California — primaries they won against centrist candidates closer to the Schumer mold — as evidence of the bold vision voters are looking for from Democrats. “They both ran on Medicare for All, they both ran against the war, they both were very clear about the need for us to change our relationship with the state of Israel,” Mitchell says. “Chris Van Hollen is aligned on all of those things.”

参议员杰夫·默克利(民主党-俄勒冈州)和伯尼·桑德斯(无党派-佛蒙特州)也已表示支持范霍伦,源于桑德斯2016年总统竞选的政治组织“我们的革命”,以及本周发起“拒绝舒默”运动的美国民主社会主义者组织,同样表态支持。

Sens.

政治倡导组织“前进会”也对舒默采取了反对立场,引用数据显示其82%的成员希望看到他被取代。“我们的成员厌倦了那些满足于渐进主义的政客,”前进会执行董事乔尔·佩恩在一份声明中说。(“不可分割”组织的一项民调结果更糟:只有10%的受访者希望舒默继续留任领导职务。)在第二个特朗普时代,舒默因未能更多地阻挠总统的“焦土政策”而遭到持续抨击,特别是在2025年3月他联合共和党通过一项拨款法案时,激起了特别强烈的愤怒。“不可分割”组织最早是在该法案表决后呼吁这位民主党领袖辞去领导职务的。

Jeff Merkley (D-Ore.) and Bernie Sanders (I-Vt.) have also thrown their support behind Van Hollen, as has Our Revolution, the political group that grew out of Sanders’ 2016 presidential run, and the Democratic Socialists of America, which kicked off a “Say No to Schumer” campaign this week. The political advocacy group MoveOn has taken a stand against Schumer too, citing figures that indicate 82 percent of its membership wants to see him replaced. “Our members are tired of politicians content with incrementalism,” MoveOn’s Executive Director Joel Payne said in a statement. (A poll by Indivisible had worse results: just 10 percent of respondents want Schumer to remain in the leadership.) Schumer has been regularly pilloried throughout the second Trump era for failing to do more to thwart the president’s scorched Earth agenda, provoking particular ire when he joined Republicans to pass a funding bill in March 2025. Indivisible first called on the Democratic leader to step down from his position after that vote.

“当时和现在的争论,都不是关于意识形态,不是关于个人,甚至不是关于沟通风格,”莱文说。“争论的是:你知道现在是什么时候吗?你知道白宫里是谁吗?你知道这个政权打算做什么吗?你愿意团结党团会议、强化民主党来完成任务吗?”

“The argument, then as now, was not about ideology, it wasn’t about personalities, it wasn’t even about communication style,” Levin says. “It was about: Do you know what time it is? Do you know who is in the White House? Do you know what this regime intends to do? Are you willing to unify the caucus and strengthen the Democratic Party to get it done?”

在范霍伦周四正式宣布竞选该职位之前,舒默声称自己已拥有连任领袖所需的票数。莱文对此持怀疑态度:“范霍伦宣布参选后,你并没有看到29名参议员成群结队地出现在新闻稿或与查克·舒默同台的新闻发布会上,这意味着他还没有拿到票数。”

Ahead of Van Hollen’s formal announcement on Thursday that he would seek the role, Schumer claimed that he already had the votes necessary to be reelected leader. Levin, for his part, is skeptical: “After Van Hollen announced, the fact that you did not see 29 senators, en masse, in a press release or at a press conference with Chuck Schumer means he doesn’t have the votes yet.”

范霍伦呼应了部分新当选参议员的观点,强调民主党在中期选举中大获全胜,是尽管有党内建制派,而非因为有他们。“我认为如果你看看这次选举,这不是华盛顿特区精心策划的胜利。这是一场席卷全国的巨大运动,”他本周表示。“这就是为什么我们在南卡罗来纳州等地获胜。这就是为什么我们在密西西比州等地获胜。听着,我感激民主党参议员竞选委员会(DSCC)每个人的工作,但现实是,直到最后关头,DSCC在南卡罗来纳州或密西西比州几乎没有投入多少资金。”

Van Hollen has echoed some of the incoming senators in emphasizing that Democrats won big in the midterms in spite of, not because of, the party establishment. “I think if you look at this election, this was not a Washington, D.C.-orchestrated victory. This was a huge movement across the country,” he said this week. “That’s why we won in places like South Carolina. That’s why we won in Mississippi. Look, I appreciate the work of everybody at the DSCC, but the reality is that until the very last minute, the DSCC did not spend much in South Carolina or Mississippi.”

截至周五,共有14名参议员公开承诺支持舒默,约为他重返领导岗位所需票数的一半,该职位通过秘密投票产生。与此同时,有10名参议员公开表示反对他的竞选。

A total of 14 senators had publicly pledged to support Schumer on Friday, roughly half the number he would need to be reinstalled in his leadership position, a process that takes place via secret ballot. Ten senators, meanwhile, are on the record opposing his bid.

范霍伦承认自己在领袖之争中处于弱势,但正如上周二密西西比州等地的结果所示,这并不意味着这场斗争不值得一战。

Van Hollen has acknowledged that he is an underdog in the leadership fight, but as last Tuesday’s results in places like Mississippi showed, that doesn’t mean it’s not a fight worth having.

阅读媒体原文 ↗