
在哥伦布高中体育馆里,密西西比州当选民主党参议员斯科特·科洛姆曾在此打过篮球。周三,他接受了 MS NOW 主持人西蒙·桑德斯·汤森德的采访,回顾了这场艰苦的竞选历程,并表达了他对查克·舒默竞争参议院多数党领袖一职的看法。
Back in the Columbus High School gym where he once played basketball, Mississippi’s Democratic Sen.-elect Scott Colom sat down with MS NOW’s Symone Sanders Townsend to reflect on the hard-fought campaign behind his historic win and revealed where he stands on Chuck Schumer’s bid for Senate majority leader.
在大选日过了一周多后,美联社于周三正式宣布科洛姆获胜,这或许是本届中期选举中最令人震惊的冷门。尽管舒默表示他亲自招募了科洛姆,但这位黑马候选人的胜利是在国家民主党明显缺乏支持、也未进行大额资金投入的情况下,击败共和党现任参议员辛迪·海德-史密斯取得的。
On Wednesday, more than a week after Election Day, The Associated Press officially declared Colom the winner in what was perhaps the midterm’s most stunning upset. Although Schumer said he personally recruited Colom, the underdog’s victory against Republican incumbent Sen. Cindy Hyde-Smith came despite a noticeable lack of support or major financial investment from the national Democratic Party.
胜选后,科洛姆告诉桑德斯·汤森德,他已与舒默通话,“感谢他为促成此事所做的贡献”。他说,他认为舒默理解民主党在南部寻找有竞争力候选人的重要性,但他反驳了参议员亲自招募他参选的说法。
Following his victory, Colom told Sanders Townsend he spoke to Schumer and “thanked him for his part in making this happen.”He said he believed Schumer understood the importance of Democrats securing viable candidates in the South, but he pushed back on the suggestion that the senator personally recruited him to run.
“说他招募我是不准确的,因为是密西西比州的人民招募了我,”科洛姆说。“你以为我在决定竞选联邦参议员时,会听一个住在布鲁克林的人的吗?不,我听的是密西西比州人民的意见。”当桑德斯·汤森德询问科洛姆是否认为舒默或其他国家民主党人应该为他的胜利“邀功”时,这位当选参议员表示,他必须“小心,不要过多谈论过去”。“这没有任何好处,”他说。
“It’s not accurate to say he recruited me, though, because the people of Mississippi recruited me,” Colom said. “You think I was listening to somebody that lives in Brooklyn when I was deciding to run for United States Senate? No, I listened to the people of Mississippi.”When Sanders Townsend asked Colom about whether he believed Schumer or other national Democrats should be “taking credit” for his win, the senator-elect said he had to be “careful about talking too much about the past.”There’s “no benefit to it,” he said.
他承认自己的竞选只能“靠硬拼”取胜,并指出其他州的候选人“获得了数亿美元和‘无限资源’”。科洛姆表示,如果党领导层想展现其“对南部的承诺”,就应从为未来在类似他这样的选战中奋斗的候选人提供真实、切实的支持开始。“他们需要确保今后采取行动,使这成为可能,”他说。
He admitted his campaign had to win “the hard way” and noted candidates in other states “got hundreds of millions of dollars and “unlimited resources.” If party leadership wanted to show its “commitment to the South,” Colom said, they should start by providing real, tangible support for future candidates fighting in races like his. “They need to make sure they take actions going forward that make that achievable,” he said.
桑德斯·汤森德追问科隆,他是否会在舒默明年1月竞选重返参议院多数党领袖一职时予以支持。虽然这位纽约州民主党人是唯一正式宣布参选的参议员,但党内已出现推动新领导层上台的声音。科隆拒绝承诺支持舒默,但也未表态支持其他任何人选。“我得了解我的选择,我不是故意装神弄鬼,”他说。
Sanders Townsend pressed Colom on whether he would back Schumer in his bid to retake his position as Senate majority leader in January. While the New York Democrat is the only senator who has formally announced his bid, there has been a push inside the party for new leadership. Colom refused to commit to backing Schumer but stopped short of throwing his support behind anyone else. “I gotta know my options, and I’m not trying to be cute,” he said.
不过,这位密西西比州民主党人承认,他认为舒默和杰弗里斯众议员(预计将成为下一任众议院议长)“都住在纽约市布鲁克林区同一个行政区”并非“好事”。
However, the Mississippi Democrat admitted he did not believe it was “a good thing” that both Schumer and Rep. Hakeem Jeffries, who’s likely to be the next speaker of the House, “both live in the same borough” of Brooklyn in New York City.
在与桑德斯·汤森德的座谈中,科隆还花时间回顾了他获胜的历史意义。他将成为重建时期以来首位代表密西西比州的黑人参议员,也是首位由选民直接选举产生的黑人参议员。该州此前的两位黑人参议员——希拉姆·罗兹·雷维尔斯和布兰奇·凯尔索·布鲁斯——均由州议会选出。
During his sit-down with Sanders Townsend, Colom also took time to reflect on the historic nature of his win. He will become the first Black senator to represent Mississippi since Reconstruction and the first elected by voters themselves. The state’s previous two Black senators, Hiram Rhodes Revels and Blanche Kelso Bruce, were selected by the state Legislature.
科隆表示,如果不“铭记促成这一切的人”,他很难体会获胜的“历史分量”,他指向梅德加·埃弗斯、范妮·卢·哈默和弗农·达默等密西西比民权运动标志性人物,称他们“为让这样的时刻成为可能付出了巨大牺牲”。然而,他同时也强调这些成果多么脆弱,并警告说,捍卫进步需要持续努力。
Colom said it was hard for him to think about the “historical gravity” of his win “without recognizing the people that made this happen,” pointing to Mississippi civil rights icons like Medgar Evers, Fannie Lou Hamer and Vernon Dahmer, whom he said “sacrificed so much for a moment like this to be possible.”However, he also stressed just how vulnerable those gains can be and warned that protecting progress takes continued effort.
“密西西比州在公共教育、投票权方面曾取得很大进步,但我们失去了这些进步整整一个世纪,”他说。“我认为我们必须时刻警惕,每当我们取得进步,总会有某些势力试图攻击这种进步。”
“There was a lot of progress in Mississippi on public education, on voting rights, and we lost that progress for a century,” he said. “I think we always have to be mindful that when we have progress, there are going to be certain forces that try to attack that progress.”
“会有前进的步伐,但也存在后退的可能。我们必须确保后退的步伐不多于前进的步伐,”他说。尽管如此,科隆表示他依然充满希望。“但我依然相信美国。”
“There’s steps forward, but there’s also potential for steps back. And we got to make sure we don’t take more steps backwards than we do forward,” he said. Still, Colom said, he remained hopeful. “But I still believe in America.”