字号·· | 护眼
华尔街日报

范霍伦挑战舒默,暴露民主党身份危机Van Hollen’s Challenge of Schumer Exposes Democrats’ Identity Crisis

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

(切特·斯特兰奇/彭博新闻社)(Chet Strange/Bloomberg News)

早上好。马里兰州参议员克里斯·范霍伦(民主党)正在做一件不可思议的事,挑战纽约州参议员查克·舒默(民主党),胜出者将成为明年的参议院多数党领袖。这是华盛顿最有权势的职位之一,也许影响力远不止于此。控制参议院议程。决定谁能获得确认。与特朗普总统正面交锋。带领民主党走向未来。

Good morning. Sen. Chris Van Hollen (D., Md.) is doing the unthinkable and challenging Sen. Chuck Schumer (D., N.Y.) and the winner will become next year’s Senate majority leader. This is one of the most powerful jobs in Washington, and perhaps far outside. Control the Senate agenda. Decide who gets confirmed. Stand toe to toe with President Trump. Lead the Democratic Party into the future.

共和党在国会领导层变动方面也有过类似经历(在众议院),但这样的挑战并不常见。舒默帮助民主党度过了2026年中期选举,并以巨大多数席位胜出明年(根据阿拉斯加的情况,增加八席或九席)。现在赶走他可能看起来不合常理。

Republicans have had their share of congressional leadership mutinies (on the House side), but challenges like this aren’t common. Schumer helped Democrats navigate the 2026 midterms and emerge with a gigantic majority next year (picking up either eight or nine seats, depending on what happens in Alaska). To oust him now might seem counterintuitive.

但2026年已经结束(严格来说还没有),2028年已经开始。当选参议员阿卜杜勒·埃尔赛德(密歇根州)已表示更倾向于范霍伦。宾夕法尼亚州参议员约翰·费特曼暗示,如果范霍伦获得这个职位,他可能会退党。舒默75岁,但这并非完全是过去与未来的对峙。范霍伦67岁,2002年首次当选国会议员。

But 2026 is over (well, not technically), but 2028 has begun. Sen.-elect Abdul El-Sayed of Michigan has signaled that he would prefer Van Hollen. Sen. John Fetterman (D., Pa.) has hinted he would leave the party if Van Hollen gets the job. Schumer is 75, but this isn’t exactly a past versus the future kind of standoff. Van Hollen is 67 and was first elected to Congress in 2002.

民主党仍在努力调和其对以色列的立场,以及如何在特朗普任期最后两年对抗他。几周前获胜的民主党与过去不同,可能不像舒默长期参与的那样受旧式政治手段的束缚。

Democrats are still struggling to reconcile with their position on Israel and how they want to stand up to Trump during his final two years in office. The Democratic Party that won a couple of weeks ago is different and might not be as beholden to the old ways of politicking as the one Schumer has long been a part of.

这是一次秘密投票,范霍伦要将舒默从领导位置上拉下来,将是一场巨大的冷门。不过,这件事可能会让民主党有机会向舒默索取符合其本州利益的承诺。他需要做交易,还是即将迎来另一场大胜?乔·拜登:前总统的回忆录《向美国承诺》由小布朗公司出版。

This will be a secret ballot, but it would be a huge upset for Van Hollen to knock Schumer from his perch. One thing this could do, though, is create a moment for Democrats to try to extract promises from Schumer that might suit their home-state interests. Will he need to cut deals, or is he about to sail to another big victory? Joe Biden: The former president’s memoir, “Promise Me, America,” is released by Little, Brown and Company.

参议院军事委员会将于东部时间上午9点举行曹的海军部长确认听证会。特朗普周二:总统将出席在马尼拉举行的东盟峰会。

Hung Cao: The Senate Armed Services Committee holds Cao’s confirmation hearing for Navy secretary at 9 a.m. ET. Trump’s Tuesday: The president attends the Association of Southeast Asian Nations summit in Manila.

(曼努埃尔·奥尔贝戈索/路透社)(Manuel Orbegozo/Reuters)

商务部采取行动打击芯片出口。该机构发布了长期期待的限制,限制英伟达和其他美国公司向中国运送芯片,这是黄仁勋事件影响特朗普政府政策的最新迹象。马来西亚、泰国、印度尼西亚、新加坡和巴西将被列入受出口管制的国家名单。

The Commerce Department moves to crack down on chip exports. The agency issued a long-awaited restriction on shipments of chips from Nvidia and other U.S. companies to China, the latest sign of how the Jensen Huang saga is influencing the Trump administration’s policies. Malaysia, Thailand, Indonesia, Singapore and Brazil will be added to a list of countries subject to export rules.

马姆达尼解散有争议的纽约警察局单位。纽约市长佐赫兰·马姆达尼取消了负责应对抗议活动的警察单位,此前他面临越来越大的压力,要兑现他在竞选期间做出的承诺,此前今年秋天发生了反ICE抗议活动。该单位被称为战略反应小组,负责在示威活动中进行逮捕,但抗议者和公民自由团体长期以来一直对该单位的策略表示不满。

Mamdani disbands controversial NYPD unit. New York Mayor Zohran Mamdani has scrapped the police unit that responds to protests, after he faced increasing pressure to fulfill a promise he had made during the campaign in the wake of anti-ICE protests this fall. The unit, known as the Strategic Response Group, is in charge of making arrests at demonstrations, but protesters and civil liberties groups have long complained about the unit’s tactics.

特朗普的顾问们在习近平峰会前为中国问题争吵不休。当特朗普周一登上空军一号飞往亚洲时,他带了一支高级顾问团队,他们在过去一周一直为中国政策争吵不休,并相互指责英伟达丑闻造成的政治后果。这些冲突反映了根本分歧:特朗普与北京追求的经济交易和友好关系,是否值得承担一些美国高级官员认为可能在未来几十年造成的国家安全漏洞。

Trump’s advisers are at war over China ahead of Xi summit. When Trump boarded Air Force One on Monday for a flight to Asia, he brought with him a team of top advisers who have spent the past week feuding over China policy and blaming one another for the political fallout from the Nvidia scandal. The clashes reflect a fundamental divide over whether the economic deals and friendly relations Trump has pursued with Beijing are worth the national-security vulnerabilities some senior U.S. officials believe they could create for decades.

政策重塑产业。企业投资推动市场。地缘政治转变改变商业优先事项。在《华尔街日报》政治:权力的商业活动中,全球领导人、投资者和政策制定者将齐聚一堂,探讨这些力量如何相互塑造,并为未来设定议程。如果您有兴趣参加2027年2月8日至9日在华盛顿特区举行的此次活动,请申请邀请。

Policy reshapes industries. Corporate investment moves markets. Geopolitical shifts change business priorities. At WSJ Politics: The Business of Power, global leaders, investors and policymakers will come together to examine how these forces shape one another and set the agenda for what comes next. If you’re interested in attending this event in Washington, D.C., on Feb. 8-9, 2027, request an invite.

我是达米安·帕莱塔,《华尔街日报》华盛顿报道部主管。作为记者和编辑,我报道华盛顿已有22年。我曾报道白宫、国会、国家安全、联邦预算、经济以及多次市场崩盘。

I’m Damian Paletta, The Wall Street Journal’s Washington coverage chief. I’ve covered Washington for 22 years as a reporter and editor. I’ve covered the White House, Congress, national security, the federal budget, economics and multiple market meltdowns.

阅读媒体原文 ↗