字号·· | 护眼
currentstatus

范霍伦称参议员们因害怕舒默“报复”而不公开支持他Van Hollen Says Senators Aren’t Publicly Supporting Him Due to Fear of Schumer ‘Retaliation’

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

萨尔瓦多遣返失误Deportation Error El Salvador

大多数民主党参议员在参议院多数党领袖竞选中公开保持中立,这场竞选是在现任领袖查克·舒默与挑战者、参议员克里斯·范霍伦之间进行的。

Most Democratic senators are publicly staying neutral on the race for majority leader between Chuck Schumer and his challenger, Sen. Chris Van Hollen.

目前,民主党核心小组只有四名成员公开表示支持范霍伦:参议员伯尼·桑德斯(无党派-佛蒙特州)、杰夫·默克利(民主党-俄勒冈州),以及当选参议员阿卜杜勒·埃尔-赛义德(民主党-密歇根州)和佩吉·弗拉纳根(民主党-明尼苏达州)。周一晚间,更多成员拒绝表态。但范霍伦认为,他在同僚中的支持者比外界所知的要多,并将他们的沉默归因于担心激怒舒默。

Only four members of the Democratic caucus have publicly stated their support for Van Hollen so far: Sens. Bernie Sanders (I-Vermont), Jeff Merkley (D-Oregon), and Sens.-elect Abdul El-Sayed (D-Michigan) and Peggy Flanagan (D-Minnesota), with many more demurring on Monday night. But Van Hollen thinks he has more support from his colleagues than is known and attributes their silence to a fear of angering Schumer.

“这显然是一个拥有现任优势的人,所以存在对政治报复的担忧,”这位来自马里兰州的民主党人对《华盛顿太阳报》表示。“因此,当人们担心公开表态会导致不良后果时,很难要求他们公开站队。”大约有15名参议员支持舒默——这仍远低于舒默连任民主党领袖所需的近30票。范霍伦反驳了舒默已锁定胜局的报道。

“What you’ve got obviously is somebody who has the power of incumbency and so there is an element of concern about political retaliation,” the Maryland Democrat told The Washington Sun. “So it’s hard to ask people to be public when they’re worried that it will lead to bad consequences.”Around 15 senators are supporting Schumer — still short of the close to 30 votes required to be reelected Democratic leader. Van Hollen disputed reports that Schumer had already locked up the race to become leader.

“有一篇文章列出了一堆据称已承诺支持舒默的人,但我确切知道其中一些人已表示将投票给我,而名单上的其他人我知道仍在犹豫不决,”范霍伦周一表示,坚称自己仍有获胜路径。

“There was some article that came out that listed a bunch of people as having committed to Schumer, where I know for a fact some have said they’re voting for me, and others I know are undecided on that list,” Van Hollen said Monday, insisting that he has a path.

这位67岁的进步派参议员将自己定位为变革候选人,主张采取更激进的手段结束伊朗战争并切断对以色列的美国援助。他还批评舒默今年介入有争议的民主党初选,以及舒默反对奥巴马总统与伊朗达成的核协议的立场。

The 67-year-old progressive senator has pitched himself as a change candidate who backs more aggressive tactics to end the Iran war and cut off U.S. aid to Israel. He’s also been critical of Schumer for wading into contested Democratic primary fights this year and for his stance opposing President Barack Obama’s nuclear deal with Iran.

许多同僚表示,他们欢迎就领导层变革进行讨论,但也承认舒默在中期选举中帮助民主党赢得了多达九个参议院席位。

Many of his colleagues say they’d welcome a discussion about leadership changes but credit Schumer with flipping as many as nine Senate seats in the midterm elections.

“我们刚刚在一代人中取得了中期选举中最伟大的成果,舒默领袖在许多招募和筹款工作中发挥了核心作用,”参议员克里斯·库恩斯(民主党-特拉华州)对《太阳报》表示。他形容范霍伦成为领袖的机会“微乎其微”。甚至马里兰州的初级参议员安吉拉·奥尔索布鲁克斯也拒绝就范霍伦的领袖竞选表态。

“We just had the single greatest results in a midterm election in a generation, and Leader Schumer was central to a lot of the recruitment and fundraising,” Sen. Chris Coons (D-Delaware) told The Sun. He described Van Hollen’s chances of becoming leader as “remote.”Even Sen. Angela Alsobrooks, the junior senator from Maryland, declined to take a position on Van Hollen’s leadership bid.

“我们明天将进行一次大讨论。我们会想办法解决的,”奥尔索布鲁克斯说。

“We’re going to have a big, big discussion tomorrow. We’ll figure it out,” Alsobrooks said.

夏威夷州参议员马齐·希罗诺是周一参议员们返回华盛顿进行两项投票时,唯一宣布支持领袖人选而成为新闻的民主党人。

Sen. Mazie Hirono of Hawaii was the only Democrat who made news in announcing her support for leader as senators returned to Washington for a pair of votes on Monday.

“我和查克有很长的交情。他在一些对夏威夷真正重要、非常必要的事情上帮助过我,”希罗诺对记者说。

“I have a long history with Chuck. He’s helped me on some pretty necessary things that are really important to Hawaii,” Hirono told reporters.

其他人,如参议员蒂姆·凯恩(民主党-弗吉尼亚州),则阐述了双方的理由。

Others, like Sen. Tim Kaine (D-Virginia), laid out the case for both sides.

“除了上阵竞选的人之外,没有人为这场胜利付出的努力比查克·舒默更大。查克·舒默也恰好比国会任何其他人都更了解唐纳德·特朗普,”凯恩说,但他补充道,“选民也在压倒性地要求变革。”民主党参议员们也对提前投票而非按原定计划于12月1日投票以帮助舒默的想法泼了冷水。据报道,舒默的盟友们一直在推动提前投票。

“No one who was not on the ballot worked harder for this victory than Chuck Schumer. Chuck Schumer also happens to know Donald Trump better than anybody else in Congress,” Kaine said, though he added that “the voters are also overwhelmingly demanding change.”Democratic senators also poured cold water on the idea of moving up the vote instead of holding it on Dec. 1, as originally scheduled, to help Schumer. Allies of the Democratic leader were reportedly pushing to hold an earlier vote.

“我没听说有人认真提议过,”参议员乔恩·奥索夫(民主党-佐治亚州)说。“但我会反对在我们完成完整程序之前加快进程。”而且由于投票将通过秘密投票进行,公众可能永远无法知道一些参议员是如何投票的。

“I haven’t heard that seriously proposed,” Sen. Jon Ossoff (D-Georgia) said. “But I would oppose expediting before we’ve had a full process.”And since the vote will take place via secret ballot, the public may never know how some senators voted.

“我不表态支持哪一方,”正在考虑2028年竞选总统的参议员科里·布克(民主党-新泽西州)说。“这是秘密投票。”

“I am not telling one way or the other,” said Sen. Cory Booker (D-New Jersey), who’s considering a 2028 presidential bid. “It’s a secret ballot.”

阅读媒体原文 ↗