字号·· | 护眼
国会山报

范霍伦2016年竞选对手支持其角逐多数党领袖Van Hollen’s 2016 opponent backs his bid for majority leader

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

前众议员唐娜·爱德华兹(民主党-马里兰州)宣布支持参议员克里斯·范霍伦(民主党-马里兰州)争夺参议院多数党领袖,以取代参议院少数党领袖查克·舒默(民主党-纽约州)。爱德华兹曾在2016年与范霍伦竞争马里兰州前参议员芭芭拉·米库尔斯基(民主党-马里兰州)退休后空缺的席位的激烈民主党初选。她在社交媒体上指出,“有很多噪音把我十年前在马里兰州参选参议院、与@ChrisVanHollen的竞争当作反对他挑战@SenSchumer的理由。”

Former Rep. Donna Edwards (D-Md.) announced her support for Sen. Chris Van Hollen’s (D-Md.) bid for Senate Majority Leader over Senate Minority Leader Chuck Schumer (D-N.Y.). Edwards competed against Van Hollen in 2016 in a contentious Democratic primary for then-retiring Sen. Barbara Mikulski’s (D-Md.) open seat. She noted on social media that “there’s a lot of noise citing my run 10 years ago for the Senate seat in Maryland against @ChrisVanHollen as a reason to oppose his challenge to @SenSchumer.”

前议员继续说:“我要说明,我的朋友兼前同事@ChrisVanHollen是一个聪明、有才华且经验丰富的领袖,能够理解当前形势。他兼具政治与政策的独特组合。虽然不贬低现任领袖,但克里斯是此时此刻的合适领袖。”这场初选是爱德华兹与范霍伦之间围绕马里兰州黑人选民的极具分化的竞争。《国会山报》记者阿米·帕恩斯和Sidewire记者乔纳森·艾伦在2017年出版的《破碎:希拉里·克林顿注定失败的竞选内幕》中报道,范霍伦的竞选团队曾敦促其工会盟友不要积极动员黑人选民上投票站,担心他们会支持爱德华兹。

“Let me be clear, I think my friend and former colleague @ChrisVanHollen is a smart, talented, and experienced leader who understands this moment,” the former lawmaker continued. “He has a unique combination of politics and policy. Without disparaging the current leader, Chris is the right leader for this moment.”The primary was a polarizing battle between Edwards and Van Hollen concerning Maryland’s black voters.

当时,范霍伦办公室在接受《国会山报》采访时否认了这一说法。范霍伦参议院办公室的一名助理在2017年表示:“他在非裔美国人广播和巴尔的摩的选民联系上投入大量资金,以帮助提升选举日的投票率。”在参议院期间,范霍伦因其进步立场而引起关注,包括主张让被错误驱逐后后来返回美国的马里兰居民基尔马尔·阿布雷戈·加西亚获释。范霍伦正公开与舒默竞争参议院领导职位,并在周日宣称已获得15位参议员的支持。

The Hill’s Amie Parnes and Sidewire’s Jonathan Allen report in “Shattered: Inside Hillary Clinton’s Doomed Campaign,” published in 2017, that Van Hollen’s campaign urged its union allies to not aggressively push black voters to the ballot box, fearing that they would support Edwards. At the time, Van Hollen’s office denied the claim in a statement to The Hill. “He spent heavily on African American radio and on voter contact in Baltimore to help drive turnout on Election Day,” an aide in Van Hollen’s Senate office said in 2017. During his time in the upper chamber, Van Hollen made waves for his progressive stances, including advocating for the return of Kilmar Abrego Garcia, a Maryland resident who was mistakenly deported but later returned to the U.S. Van Hollen is publicly competing against Schumer for Senate leadership and asserted on Sunday that he had the support of 15 senators already.

舒默在这场角逐中一直保持沉默,不过《国会山报》此前报道称,他的亲信认为这位纽约州参议员在民主党领导层竞选中拥有40多票。舒默的盟友还称这场竞选“分散注意力”,指责范霍伦利用领导层竞选为“全民医保”争取让步,并主张废除冗长辩论。

Schumer has remained quiet on the race though The Hill previously reported that his confidants believed the New York senator had more than 40 votes in the Democratic leadership contest. Schumer allies also called the race “distracting,” accusing Van Hollen of using the leadership contest to win concessions for “Medicare for All” and terminating the filibuster.

阅读媒体原文 ↗