字号·· | 护眼
福克斯新闻网

参议院民主党挑战者支持杰弗里斯竞逐众议院议长Senate Dem challenging Sen Chuck Schumer for leadership post backs Hakeem Jeffries for House speaker

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年11月13日星期五,马里兰州民主党参议员克里斯·范霍伦在科罗拉多州丹佛举行的“下一步是什么”会议上发言。(切特·斯特兰奇/彭博社 via Getty Images)Sen. Chris Van Hollen, D-Md., speaks during the What's Next conference in Denver, Colo., on Friday, Nov. 13, 2026. (Chet Strange/Bloomberg via Getty Images)

马里兰州参议员克里斯·范霍伦(民主党)目前正在挑战纽约州参议员查克·舒默(民主党)的参议院多数党领袖职位,他已支持现任众议院少数党领袖、纽约州众议员哈基姆·杰弗里斯(民主党)竞逐议长之位。

Sen. Chris Van Hollen, D-Md., who is currently challenging Sen. Chuck Schumer, D-N.Y., for the Senate Majority Leader role, has backed current House Minority Leader Hakeem Jeffries, D-N.Y., in his bid for the speaker's gavel.

被《政客》杂志记者威尔·斯泰金问及是否支持杰弗里斯担任该职位时,范霍伦表示支持。

Asked by Politico's Will Steakin whether he supports Jeffries for the post, Van Hollen said that he does.

这位参议员指出,杰弗里斯“一直是少数党领袖,但此前未担任过议长”,并补充说,他认为这位众议员“应该有机会带领党团,呃,在这个时刻团结起来”。范霍伦办公室周一未立即回应福克斯新闻数字版的置评请求。

The senator noted that Jeffries has "been the minority leader, but he's not served as speaker before," adding that he thinks the congressman "should be given an opportunity to bring the caucus, uh, together in this moment." Van Hollen's office did not immediately respond to Fox News Digital's comment request on Monday.

现任参议院少数党领袖舒默正力求在明年民主党成为多数党时保留其党内领导职位。上周,范霍伦宣布挑战舒默争夺该职位。

Schumer, the current Senate Minority Leader, is aiming to retain his party's leadership position next year when the Democrats will be in the majority. Last week, Van Hollen threw his hat into the ring to challenge Schumer for the post.

舒默自1999年起担任参议员,自2017年以来一直担任参议院少数党领袖或多数党领袖,这正是范霍伦自2017年就职以来在参议院任职的整个时间段。

Schumer, who has been a senator since 1999, has been either the Senate minority or majority leader since 2017, which is the entire time that Van Hollen, who took office in 2017, has been serving in the Senate.

2026年11月9日,纽约州民主党人、美国参议院少数党领袖查克·舒默抵达华盛顿特区的美国国会大厦。(芬恩·戈麦斯/Getty Images)U.S. Senate Minority Leader Chuck Schumer, D-N.Y., arrives to the U.S. Capitol Building on Nov. 9, 2026 in Washington, D.C. (Finn Gomez/Getty Images)

迄今,尚无众议院民主党人宣布竞逐与杰弗里斯争夺众议院议长之位。

So far, no House Democrats have launched a bid to compete with Jeffries for the House speakership.

阅读媒体原文 ↗