字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

民主党在中期选举大胜后面临领导层之争Democrats face leadership battles after US midterms sweep

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

杰弗里斯寻求成为首位黑人众议长,进步团体与新当选议员要求变革党内竞争将决定民主党在1月控制国会后如何应对特朗普政府民主党在中期选举获胜后正准备于1月控制国会两院,但党内领导层之争暴露了分歧:究竟应多大力度对抗唐纳德·特朗普总统,以及未来两年该走何种方向。

Jeffries seeks to become first Black House speaker amid demands for change from progressive groups and incoming lawmakers Internal contests will help determine how Democrats confront Trump administration after taking control of Congress in January Democrats are preparing to take control of both chambers of Congress after their midterm election victory, but internal disputes over party leadership are exposing divisions over how aggressively to confront President Donald Trump and what direction to take over the next two years.

最关键的竞争在参议院,马里兰州参议员克里斯·范霍伦正在挑战民主党领袖查克·舒默,后者希望在新一届国会1月召开时成为多数党领袖。

The most significant contest is in the Senate, where Maryland Sen. Chris Van Hollen is challenging Democratic leader Chuck Schumer, who hopes to become majority leader when the new Congress convenes in January.

在众议院,民主党领袖哈基姆·杰弗里斯正寻求成为首位黑人议长。尽管目前无人正式参选,但一些进步派活动人士和新当选议员正要求在政策与领导层改革上作出承诺。

In the House of Representatives, Democratic leader Hakeem Jeffries is seeking to become the first Black speaker. Although no rival has formally entered the contest, some progressive activists and newly elected lawmakers are demanding commitments on policy and leadership reform.

民主党在11月3日的选举中赢得两院多数,将拥有56个参议院席位(含与民主党核心小组合作的独立参议员),以及可观的众议院多数席位。这一胜利将使他们在特朗普总统任期最后两年掌控委员会、立法议程和国会监督权。

Democrats won both chambers in the Nov. 3 elections and will hold a 56-seat Senate majority, including independents who caucus with them, along with a substantial House majority. Their victory will give them control of committees, legislative agendas and congressional oversight during the final two years of Trump's presidency.

但这也引发了辩论:是留任被视为带来选举胜利的领导人,还是启用主张更强硬对抗路线的人物。舒默在参议院面临挑战范霍伦于11月12日宣布参选,这将是自1994年以来首次出现参议院民主党领袖竞争性选举。

But it has also prompted a debate over whether to retain leaders credited with the electoral success or install figures favoring a more confrontational approach. Schumer faces challenge in Senate Van Hollen announced his candidacy Nov. 12, setting up the first contested election for Senate Democratic leader since 1994.

他说:“现在由我们来回应这一时刻,为此我们需要新领导层。”这是他在宣布竞选时的表态。

“It’s now on us to meet this moment, and to do that we need new leadership,” he said in announcing his campaign.

支持他的人包括与民主党核心小组合作的佛蒙特州独立参议员伯尼·桑德斯、俄勒冈州参议员杰夫·默克利,以及新当选的密歇根州参议员阿卜杜勒·埃尔-萨耶德和明尼苏达州参议员佩吉·弗拉纳根。

His supporters include independent Sen. Bernie Sanders of Vermont, who caucuses with Democrats, Oregon Sen. Jeff Merkley and incoming Sens. Abdul El-Sayed of Michigan and Peggy Flanagan of Minnesota.

桑德斯表示,这次选举表明选民希望该党更愿意挑战富有捐助者、企业利益和经济不平等。其他议员仍未表态,其中包括密歇根州参议员埃莉萨·斯洛特金,她在承诺投票前要求拿出一份改变该党做法的具体计划。

Sanders says the election demonstrates voters' desire for a party more willing to challenge wealthy donors, corporate interests and economic inequality. Other lawmakers remain undecided, including Michigan Sen. Elissa Slotkin, who has demanded a concrete plan for changing the party's approach before committing her vote.

范霍伦批评舒默介入民主党初选,以及他对美国对以色列政策的做法。一个核心分歧点是美国与伊朗正在进行的战争。

Van Hollen has criticized Schumer's involvement in Democratic primaries and his approach to US policy toward Israel. A central point of disagreement is the ongoing US war with Iran.

这位马里兰州参议员希望民主党利用联邦支出谈判,迫使特朗普政府结束冲突,有可能将战争资金限制附加到维持政府在12月11日截止日期后继续运作所需的立法中。

The Maryland senator wants Democrats to use federal spending negotiations to press the Trump administration to end the conflict, potentially attaching restrictions on war funding to legislation needed to keep the government operating beyond a Dec. 11 deadline.

这种策略可能引发与白宫和共和党的对峙,包括政府关门的可能性。一些民主党人质疑其有效性。

Such a strategy could provoke a showdown with the White House and Republicans, including the possibility of a government shutdown. Some Democrats have questioned its effectiveness.

现年75岁的舒默自2017年以来一直领导参议院民主党人,他认为自己的经验和维持党团团结的能力在分裂政府下将至关重要。

Schumer, 75, who has led Senate Democrats since 2017, argues that his experience and ability to maintain caucus unity will be vital under divided government.

“我有足够的票数继续担任民主党领袖,”范霍伦宣布参选后,舒默说。

“I have the votes to continue serving as Democratic Leader,” Schumer said after Van Hollen announced his bid.

他获得了缅因州独立参议员安格斯·金的支持,后者与民主党党团会议一致行动;以及内华达州民主党参议员凯瑟琳·科尔特斯·马斯特和杰基·罗森的支持。

He has backing from Maine independent Sen. Angus King, who caucuses with Democrats, and Nevada Democratic Sens. Catherine Cortez Masto and Jacky Rosen.

据美国媒体报道,至少有14名民主党党团成员公开支持舒默,支持范霍伦的有4人。双方竞选团队对未表态成员中各自拥有多少支持者存在分歧。

According to US media reports, at least 14 Democratic caucus members had publicly supported Schumer, against four for Van Hollen. Both campaigns dispute how much support they hold among uncommitted members.

参议院党团预计将于12月1日通过无记名投票选出领袖。获胜者必须获得民主党党团过半数选票。

The Senate caucus is expected to choose its leader by secret ballot Dec. 1. The winner must obtain a majority of Democratic caucus votes.

杰弗里斯在众议院面临要求 2023年接替南希·佩洛西担任众议院民主党领袖的杰弗里斯,尽管没有宣布的对手,但面临活动人士和新当选议员的批评。

Jeffries faces demands in House Jeffries, who succeeded Nancy Pelosi as House Democratic leader in 2023, has encountered criticism from activists and incoming lawmakers despite facing no declared opponent.

俄亥俄州当选众议员唐·伦纳德公开质疑其领导层,而科罗拉多州的梅拉特·基罗斯和其他新当选成员则寻求在全民医保、移民以及限制美国对以色列军事援助等问题上获得承诺。

Ohio Rep.-elect Don Leonard has publicly questioned his leadership, while Colorado's Melat Kiros and other newly elected members have sought commitments on universal health care, immigration and restrictions on US military assistance to Israel.

一些来自竞争激烈选区的新当选温和派也希望更多关注当地经济问题,以及代表此前支持特朗普的选民所面临的挑战。

Some incoming moderates from competitive districts also want greater attention to local economic concerns and the challenges of representing constituencies that previously backed Trump.

杰弗里斯仍保有资深民主党人和知名进步派议员的支持,其中包括众议员亚历山德拉·奥卡西奥-科尔特斯、普拉米拉·贾亚帕尔和格雷格·卡萨尔。

Jeffries nevertheless retains support from senior Democrats and prominent progressive lawmakers, including Reps. Alexandria Ocasio-Cortez, Pramila Jayapal and Greg Casar.

奥卡西奥-科尔特斯为新当选成员质疑潜在领导人优先事项的权利进行了辩护,而杰弗里斯则指出民主党成功夺回众议院控制权的竞选活动。

Ocasio-Cortez has defended incoming members' right to question prospective leaders about their priorities, while Jeffries has pointed to Democrats' successful campaign to retake the House.

在11月4日宣布参选的信中,杰弗里斯列出了下届国会的三大优先事项:可负担性、问责制和美国价值观。他的议程包括医疗费用、住房、关税、移民以及对特朗普政府的调查。

In a Nov. 4 letter announcing his candidacy, Jeffries outlined three priorities for the next Congress: affordability, accountability and American values. His agenda includes health care costs, housing, tariffs, immigration and investigations into the Trump administration.

民主党人在是否对委员会主席实施任期限制的问题上也存在分歧。支持者认为限制将为年轻议员创造机会,而反对者(包括一些国会黑人核心小组的资深成员)则认为这可能削弱经验丰富的立法者。

Democrats are also divided over proposals to impose term limits on committee leaders. Supporters say limits would open opportunities for younger lawmakers, while opponents, including some senior Congressional Black Caucus members, argue that they could weaken experienced legislators.

据《Axios》报道,杰弗里斯计划要求对其议长提名进行计票、无记名投票,而非以鼓掌通过的方式选出,此举可能显示其支持程度。众议院民主党人定于周三和周四举行内部领导层选举。

According to Axios, Jeffries plans to request a counted, secret-ballot vote on his speaker nomination rather than selection by acclamation, a move that could establish the extent of his support. House Democrats are due to hold internal leadership elections on Wednesday and Thursday.

来自马萨诸塞州的众议员凯瑟琳·克拉克正寻求成为多数党领袖,而来自加利福尼亚州的众议员皮特·阿吉拉尔正在竞选多数党党鞭。众议员萨拉·雅各布斯和劳伦·安德伍德正在竞争党团副主席职位。

Rep. Katherine Clark of Massachusetts is seeking to become majority leader, while Rep. Pete Aguilar of California is running for majority whip. Reps. Sara Jacobs and Lauren Underwood are competing for caucus vice chair.

与由党内选出的参议院领袖不同,众议院议长必须在2027年1月3日第120届国会召开时,赢得全院投票。候选人通常需要获得投给具名候选人的多数票,如果全体435名议员都参与投票并投出有效票,则需要218票。

Unlike the Senate leader, chosen internally, the House speaker must win a vote of the full chamber when the 120th Congress convenes Jan. 3, 2027. A candidate generally needs a majority of votes cast for a named candidate, or 218 if all 435 members participate and vote.

民主党在众议院拥有可观的多数席位,这给杰弗里斯留出了一定的倒戈容忍度,但结果将考验党内团结。

Democrats' substantial House majority gives Jeffries some room for defections, but the result will test party unity.

特朗普执政下的治理 从1月开始,民主党将能够在两院设定优先事项、担任委员会主席、开展调查并利用监督权发出传票。对参议院的控制也将使他们在总统任命和司法提名确认上拥有影响力。

Governing under Trump From January, Democrats will be able to set priorities in both chambers, chair committees, conduct investigations and issue subpoenas through their oversight powers. Senate control will also give them influence over presidential appointments and judicial confirmations.

然而,他们的立法权力仍将受到特朗普否决权以及参议院规则的限制,后者通常要求60票才能推进大多数法案。

Their legislative power will remain limited, however, by Trump's veto and Senate rules that generally require 60 votes to advance most bills.

关于伊朗战争、移民执法、美国对以色列援助以及对特朗普调查范围的分歧,可能会使政府支出和立法决策变得复杂。

Disagreements over the Iran war, immigration enforcement, US assistance to Israel and the scope of investigations into Trump could complicate decisions on government spending and legislation.

舒默和杰弗里斯的支持者将中期选举胜利视为对其策略的肯定。批评者认为,选民要求的不仅是不同的政策,还有党领导层和执政风格的改变。

Supporters of Schumer and Jeffries see the midterm victory as validation of their strategy. Critics argue that voters demanded not only different policies but a change in party leadership and governing style.

领导层选举将决定谁在1月带领国会民主党,但关于他们应如何行使新获得权力的更深层分歧,不太可能随这些投票而结束。

The leadership elections will determine who guides congressional Democrats into January, but the deeper dispute over how they should use their new power is unlikely to end with those votes.

阅读媒体原文 ↗