
民主党在一场历史性的支持浪潮中重夺美国国会控制权一周多后,党内分歧似乎正威胁着削弱其新获得的政治势头。
Over a week after Democrats rode a historic wave of support to retake the United States Congress, divisions within the party seem to be threatening to undermine its newfound political momentum.
尽管要求更换国会领导层的呼声日益高涨,民主党人查克·舒默和哈基姆·杰弗里斯似乎仍将继续分别掌管参众两院的党团。
Despite growing calls for a change in Congressional leadership, Democrats Chuck Schumer Hakeem Jeffries appear likely to remain at the helm of their respective US Senate and House caucuses.
在积累了自2009年以来民主党在华盛顿最强的权力后,这两位纽约人正寻求保住领导职位,以便在明年1月其政党接管两院之际掌舵。
After amassing the most Democratic power in Washington since 2009, the two New Yorkers are seeking to retain their leadership positions as their party prepares to take control of both chambers in January.
现年75岁的舒默是美国参议院少数党领袖,正角逐领导民主党在该院新组建的多数党,他曾在乔·拜登总统任内担任过这一职务。在美国国会大厦的另一侧,现年56岁的杰弗里斯作为现任众议院少数党领袖,正争取议长这一最高职位,这将使他成为美国总统继任顺位的第二位。
Schumer, the US Senate’s 75-year-old minority leader, is vying to lead Democrats’ new majority in the chamber, a post he previously held during Joe Biden’s presidency. On the other side of the US Capitol, the 56-year-old Jeffries, as the current minority leader in the US House, is seeking the top role of speaker, placing him second in the line of succession for the US presidency.
但让舒默和杰弗里斯留任的前景令一些民主党人感到沮丧,暴露出民主党议员之间长期存在的张力:一方希望保持延续性,另一方则认为中期选举的胜利提供了一个从根本上重塑党的优先事项的机会。以下是舒默和杰弗里斯可能胜出的原因:选举胜利带来政治资本 也许是国会山顶尖的两位民主党人能够保住职位的最大原因:该党取得的巨大选举收获。
But the prospect of keeping Schumer and Jeffries in charge has frustrated some Democrats, exposing long-running tensions between Democratic lawmakers who want to maintain continuity and those who believe their midterm victories offer an opportunity to fundamentally reshape the party’s priorities. Here’s why Schumer and Jeffries could prevail: An election victory buys political goodwill Perhaps the biggest reason the top two Democrats in the US Congress will hold onto their posts: the party’s massive electoral gains.
舒默的支持者认为,他帮助民主党赢得了至少八个共和党把持的参议院席位,其中包括在传统保守州的胜利。该党有望在下届国会中拥有多达56个席位,形成自前总统贝拉克·奥巴马首个任期以来未见的实质性多数优势。
Schumer’s supporters argue he helped Democrats secure at least eight Republican-held Senate seats, including victories in traditionally conservative states. The party is poised to hold as many as 56 seats in the next Congress, giving it a substantial majority not seen since former President Barack Obama’s first term in office.
“当经理带你去参加世界大赛时,你就给他续约”,民主党参议员鲁本·加列戈周二在舒默身旁对记者说。“而这对我们来说是一个非常好的选举周期。”
“When the manager takes you to the World Series, you give him another contract”, Democratic Senator Ruben Gallego, with Schumer by his side, told reporters on Tuesday. “And this has been a really good election cycle for us”.
舒默在招募能够在民主党近年举步维艰的州份参选的候选人方面也发挥了核心作用,其中包括前俄亥俄州参议员谢罗德·布朗和前北卡罗来纳州州长罗伊·库珀。参议院少数党领袖查克·舒默(中)周二在华盛顿举行的新闻发布会上讲话,右侧依次为参议员谢尔登·怀特豪斯、鲁本·加列戈和克尔斯滕·吉利布兰德 [Mariam Zuhaib/AP Photo] 美国资深参议院助手、著作《超级多数:民主党如何建立持久权力》的作者亚当·延特利森认为,舒默的选举成果使得批评者难以发起成功的挑战。
Schumer also played a central role in recruiting candidates who could compete in states where Democrats have struggled in recent elections, including former Ohio Senator Sherrod Brown and former North Carolina Governor Roy Cooper Senate Minority Leader Chuck Schumer, centre, speaks during a news conference in Washington on Tuesday as, from right, Senators Sheldon Whitehouse, Ruben Gallego and Kirsten Gillibrand [Mariam Zuhaib/AP Photo] Adam Jentleson, a longtime US Senate aide and author of, Supermajority: How Democrats Can Build Lasting Power, argued Schumer’s electoral success makes it difficult for critics to mount a successful challenge.
“很难反驳一个刚刚监督了民主党自水门事件以来最大选举胜利的人,”延特利森本月早些时候在接受公共广播电台WBUR采访时说。
“It’s hard to argue with somebody who just oversaw the biggest election the Democrats have had since Watergate,” Jentleson said during an interview with public radio station WBUR earlier this month.

“重要的只有民主党核心小组的成员,”延特利森解释说,最近从中期选举结果中受益的立法者几乎没有动力去撤换帮助赢得这些胜利的人。
“The only people who matter are the members of the Democratic caucus,” Jentleson said, explaining that lawmakers who had recently benefitted from the midterm results would have little incentive to remove the person who helped deliver those victories.
舒默的盟友也提出了类似论点。来自纽约州的参议员克尔斯滕·吉利布兰德负责监督民主党参议员竞选委员会,她将民主党夺回美国参议院控制权归功于舒默的候选人招募和筹款工作。“这需要远见。这需要清晰的思路。这需要战略领导力,”她说。舒默本人表示有信心获得足够支持以保住职位。
Schumer’s allies have made a similar argument. Senator Kirsten Gillibrand of New York, who oversees the Democratic Senatorial Campaign Committee, credited Schumer’s candidate recruitment and fundraising efforts for helping the party reclaim the US Senate. “That takes vision. It takes clarity of thought. It takes strategic leadership,” she said. Schumer himself has expressed confidence that he has enough support to retain the position.
他在周三接受《华盛顿太阳报》采访时表示,已从同僚那里获得了足够多的支持。
In an interview with The Washington Sun on Wednesday, he said he had secured more than enough backing from his colleagues.
“我将当选领袖,好吗,我们在议题上是团结的,”舒默对《太阳报》说。“我们是团结的。” 舒默面临挑战 并非所有民主党人都认为上周的胜利足以让舒默在下届国会中被加冕为参议院民主党领袖。
“I am going to be elected leader, OK, and we’re united on the issues,” Schumer told the Sun. “We’re united.”Schumer faces a challenge Not every Democrat believes last week’s victories are enough to anoint Schumer as the party’s leader in the Senate in the next Congress.
参议员克里斯·范霍伦周四宣布将竞争该职位,此前民主党基本盘中的各派别,尤其是进步派,一直在呼吁新领导层。
Senator Chris Van Hollen announced on Thursday he would mount a challenge for the role after factions of the Democratic base, particularly progressives, have called for new leadership.
这位马里兰州民主党人在美国总统唐纳德·特朗普第二任期伊始因前往萨尔瓦多会见其选民基尔马尔·阿布雷戈·加西亚而受到关注,后者尽管有法官裁决禁止将其驱逐,仍被遣送至该国。
The Maryland Democrat attracted attention at the start of US President Donald Trump’s second term after he travelled to El Salvador to meet with his constituent, Kilmar Abrego Garcia who had been deported to the country despite a judge’s ruling barring his removal.
据一位接受半岛电视台采访的参议院资深民主党助手称,这体现了“舒默所缺乏的战斗力”。
That, according to a senior Senate Democratic aide who spoke with Al Jazeera, exemplified “the fight Schumer just doesn’t have”.
“这不是针对任何个人,而是关于回应美国人民的呼声,”范霍伦周四在MSNBC节目中表示,并补充说美国选民传递了一个信息,即“拒绝现状,拒照常办事”。
“This is not about any one individual, but it is about answering the call of the American people,” Van Hollen said during a Thursday appearance on MSNOW, adding that US voters sent a message to “reject the status quo and to reject business as usual”.
另一位参议院助手表示,只愿在匿名条件下自由谈论内部事务,他暗示范霍伦的竞选可能更多是为了从舒默那里争取让步,比如承诺担任短期“过渡”领袖,为新一代民主党领导层铺路。
Another Senate aide, who would only speak on condition of anonymity to talk freely about an internal matter, suggested Van Hollen’s bid may be more about extracting concessions from Schumer, like a promise to serve as a short-term “bridge” to a new generation of Democratic leadership.
参议员克里斯·范霍伦(中)抵达埃及阿里什,进行为期一天的访问,以观察与以色列在加沙的种族灭绝战争相关的援助工作 半岛电视台的分析显示,有12名民主党参议员已公开承诺在下个月的领袖选举中支持舒默。至少10名参议员,包括与民主党结盟的独立人士伯尼·桑德斯,已表示不会支持。然而,仅有一半反对舒默领导的参议员支持范霍伦的挑战。
Senator Chris Van Hollen, centre, arrives in Arish, Egypt, for a visit to observe aid efforts related to Israel’s genocidal war on Gaza alysis by Al Jazeera showed that 12 Democratic senators have publicly committed to backing Schumer in next month’s leadership election. At least 10 senators, including independent Bernie Sanders, who caucuses with the Democrats, have said they will not. However, only half of those opposed to Schumer’s leadership have backed Van Hollen’s challenge.

《国家》杂志周三刊登的一篇采访中,佛蒙特州独立参议员承认认识舒默数十年,甚至个人上喜欢他。但他主张,个人关系不应决定谁领导政党。
In an interview with The Nation published on Wednesday, the Vermont independent senator acknowledged knowing Schumer for decades and even liking him personally. But he argued that personal relationships should not determine who leads the party.
“在当下的美国历史时刻,查克的观点与美国人民所处的位置——尤其是与民主党基层所处的位置——严重脱节,”桑德斯说。
“In this moment in American history, Chuck’s views are way out of touch with where the American people are at — and especially with where [the base of] the Democratic Party is,” Sanders said.
他补充说,舒默在议题上与民主党选民不合拍,主张该党需要一个新的、更具雄心的方向。
He added that Schumer was not in tune with Democratic voters on the issues, arguing the party needed a new and more ambitious direction.
密歇根州参议员伊莉莎·斯洛特金也质疑了舒默的领导力,呼吁制定一份具体计划,阐述民主党打算如何利用其新赢得的国会权力。
Michigan Senator Elissa Slotkin has also questioned Schumer’s leadership, calling for a concrete plan outlining how Democrats intend to use their newly won congressional power.
斯洛特金周二更进一步,向美国国会大厦的记者暗示,如果舒默无人对抗参选,参议员可以拒绝出席法定人数——即开展官方事务所需的最低议员人数——直到他提出一份让成员在设定政党优先事项方面拥有有意义发言权的计划。
Slotkin went further on Tuesday, suggesting to reporters at the US Capitol that senators withhold a quorum — the minimum number of lawmakers required to conduct official business — if Schumer runs unopposed, until he presents a plan that gives members a meaningful voice in setting the party’s priorities.
参议员伊莉莎·斯洛特金在华盛顿特区美国国会大厦与参议院少数党领袖查克·舒默交谈[档案照片:美联社] 佐治亚州参议员拉斐尔·沃诺克也拒绝承诺支持舒默,周二告诉CNN,民主党正处于“转折点”,任何认为自己应该领导的参议员都应有机会陈述自己的观点。
Senator Elissa Slotkin speaks with Senate Minority Leader Chuck Schumer at the US Capitol in Washington, DC [File: via AP] Georgia Senator Raphael Warnock has also declined to commit to supporting Schumer, telling CNN on Tuesday that Democrats are at an “inflection point” and any senator who believes they should lead deserves an opportunity to make their case.

然而,公众不满与罢免领袖所需的票数之间存在差异。参议院民主党通过秘密投票选举其领袖,只需党团简单多数票即可。
Still, there is a difference between public dissatisfaction and the votes needed to remove a leader. Senate Democrats select their leader through a private ballot, requiring only a simple majority of the caucus.
Searchlight Institute公共政策副总裁、前民主党参议员约翰·费特曼副幕僚长特雷·伊斯顿也对反对舒默的时机提出质疑,认为要求新领导层的呼吁应在民主党2024年失利之后更有分量,而非在其2026年选举成功之后立即提出。
Tre Easton, vice president for public policy at the Searchlight Institute and a former deputy chief of staff for Democratic Senator John Fetterman, has also questioned the timing of the push against Schumer, arguing calls for new leadership would have carried more weight following the Democrats’ losses in 2024 rather than immediately after their electoral successes in 2026.
“美国各立法机构领导人的工作不是为政党阐述愿景,”伊斯顿在一条社交媒体帖子中说。“而是让各自的党团团结起来并清点票数。就这些。”
“The job of the leader in each legislative chamber here in the U.S. isn’t to articulate a vision for the party”, Easton said in a social media post. “It’s to keep each respective caucus together and count votes. Dassit”.
杰弗里斯面临另一种挑战 杰弗里斯的前景要清晰得多,他正寻求在新国会于1月3日召开时成为美国众议院首位黑人议长。
Jeffries faces a different kind of challenge The outlook is considerably clearer for Jeffries, who is seeking to become the first Black speaker of the House when the new Congress convenes on January 3.
与舒默不同,杰弗里斯在其领导职位上并未面临知名挑战者,尽管一些进步派人士批评他对待特朗普的方式以及他长期以来对以色列的支持。他获得温和派民主党人的支持尤其明显。
Unlike Schumer, Jeffries does not face a prominent challenger for his leadership position, despite criticism from some progressives over his approach to Trump and his longstanding support for Israel. His backing from moderate Democrats has been particularly visible.
新民主党联盟——一个代表142名现任和新当选议员的民主党中间派团体——周二发表声明,支持他竞选议长。
The New Democrat Coalition, a group of Democratic centrists representing 142 current and newly elected lawmakers, issued a statement on Tuesday endorsing his bid for speaker.
“哈基姆·杰弗里斯是带领我们政党的合适人选,时机也正合适,”该团体表示。“他聪明、善于制定战略,且行动力强,在民主党党团内拥有良好关系。”
“Hakeem Jeffries is the right person at the right time to lead our party”, the group said. “He’s smart, strategic, and action-oriented, with strong relationships across the Democratic caucus”.
该联盟补充说,它“迫不及待要在2027年1月3日投票支持哈基姆·杰弗里斯当选众议院议长”。但来自该党温和派的支持并未消除进步派人士的不满。
The coalition added that it “can’t wait to vote for Hakeem Jeffries to be Speaker of the House on January 3, 2027”. But support from the party’s moderate wing has not eliminated dissatisfaction among progressives.
众议院少数党领袖哈基姆·杰弗里斯在华盛顿特区举行的新闻发布会上发言 [照片] 曾任国会进步核心小组主席的众议员普拉米拉·贾亚帕尔表示,除非杰弗里斯承诺推动“全民医保”提案——即建立一个由政府资助的全民医疗体系——否则她将不予支持。贾亚帕尔也承认,缺乏替代候选人使领导层辩论变得复杂。
House Minority Leader Hakeem Jeffries speaks during a news conference in Washington, DC [File: Mariam Zuhaib/AP Photo] Representative Pramila Jayapal, a former chair of the Congressional Progressive Caucus, said she is withholding her support for Jeffries unless he commits to advancing Medicare for All, a proposal to establish a government-funded universal healthcare system. Jayapal has also acknowledged that the lack of an alternative candidate complicates the leadership debate.

“你不能用无人去击败有人,”这位来自华盛顿州的民主党人对《Talking Points Memo》表示,并补充说,如果出现挑战者,将改变正在考虑是否支持杰弗里斯的议员们的计算。
“You can’t beat somebody with nobody,” the Washington state Democrat told Talking Points Memo, adding that the emergence of a challenger would change the calculations of lawmakers considering whether to support Jeffries.
与此同时,来自纽约的众议员亚历山德拉·奥卡西奥-科尔特斯被CNN问及是否支持杰弗里斯。
Representative Alexandria Ocasio-Cortez of New York, meanwhile, was asked by CNN whether she supported Jeffries.
“这场竞选没有对手。是的,”她回答道,暗示没有挑战者是这场辩论中的一个重要因素。
“The race is unopposed. Yeah,” she responded, suggesting that the absence of a challenger was an important factor in the debate.
美国众议院内部的紧张关系也体现在当选民主党众议员唐·伦纳德的案例中。这位来自俄亥俄州的新议员表示,除非该党承诺具体的政策变革,否则他将不予支持杰弗里斯。
The tensions in the US House have also been illustrated by the case of Don Leonard, an incoming Democratic congressman from Ohio who said he will withhold his support for Jeffries unless the party commits to specific policy changes.
伦纳德曾呼吁结束美国对以色列的支持以及对伊朗的战争,他在发布到社交媒体的视频中指控,资深众议院民主党人威胁要让他在华盛顿的生活变成“活地狱”,并破坏他在2028年连任的机会,如果他继续对支持杰弗里斯附加条件的话。
Leonard, who has called for an end to US support for Israel and the war in Iran, alleged in a video posted to social media that senior House Democrats threatened to make his life a “living hell” in Washington and undermine his chances of re-election in 2028 if he continued attaching conditions to his support for Jeffries.
他未点名涉事议员,且该指控未经独立核实。众议院民主党核心小组主席皮特·阿吉拉尔周二对记者表示,他不知道伦纳德指的是哪些资深民主党人。
He has not identified the lawmakers involved, and the allegations have not been independently verified. House Democratic Caucus Chair Pete Aguilar told reporters on Tuesday he did not know which senior Democrats Leonard was referring to.
杰弗里斯此前否认了关于众议院民主党人接到电话要求反对其竞选议长的报道,周四就党内对其领导力的不满对记者发表了讲话。
Jeffries, who has denied reports that US House Democrats have been receiving calls to oppose his bid for the speakership, spoke to reporters on Thursday about frustrations within the party over his leadership.
“我们绝不掉以轻心,因为我们众议院的每一位议员都是在一份为期两年的雇佣合同下工作,”杰弗里斯说。“我们必须继续为自己辩护,既要说明我们迄今为止的履历,或许更重要的是,要阐述我们对未来的愿景。”
“We take nothing for granted, because all of us in the House of Representatives are on a two-year employment contract”, Jeffries said. “And we have to continue to make our case both with respect to our track record up until this point, as well as, perhaps even more importantly, our vision for the future”.
压力将在领导层投票后到来。众议院民主党人的领导层竞选定于11月18日和19日举行,参议院民主党人的竞选则定于12月一个未公布的日期举行。
The pressure will come after the leadership votes The leadership contests are scheduled for November 18 and 19 for House Democrats and at an unannounced date in December for Senate Democrats.
如果当选,舒默和杰弗里斯很可能将继续面临来自进步派的相互竞争的要求,进步派寻求对特朗普采取更激进的行动;同时也面临来自温和派的要求,这些温和派代表的选区和州份可能需要更中间路线的做法才具有政治上的重要性。
If elected, both Schumer and Jeffries will likely continue to face competing demands from progressives seeking more aggressive action against Trump and from moderates representing districts and states where a more centrist approach may be politically important.
他们还将不得不应对执政的现实局限。即使控制了两院,民主党在参议院也不会拥有通常克服阻挠议事所需的60票,这意味着他们将需要共和党的支持才能通过大部分立法。
They will also have to contend with the practical limitations of governing. Even with control of both chambers, Democrats will not have the 60 Senate votes generally required to overcome a filibuster, meaning they will need Republican support for much of their legislation.
不过,目前该党的选举收获已为舒默和杰弗里斯提供了主张延续性的理由。
For now, however, the party’s electoral gains have given Schumer and Jeffries an argument for continuity.
“我欢迎任何关于我们党团未来以及未来重要工作的讨论,”舒默周四在X平台发帖写道。“我为我们共同取得的成就感到自豪——获得55个席位且还在增加,这是一个惊人的结果——我拥有继续担任民主党领袖所需的票数。”
“I welcome any discussion about the future of our caucus and the important work ahead,” Schumer wrote in an X post on Thursday. “I’m proud of what we’ve accomplished together—55 seats and counting is an amazing result—and I have the votes to continue serving as Democratic Leader.”