
在庞大的民主党多数派纷纷站在他身后的情况下,众议院少数党领袖哈基姆·杰弗里斯(民主党-纽约州)几乎稳操胜券,将在下一届国会赢得议长职位。但通往该职位的道路也绝非坦途。外部自由派团体担心杰弗里斯过于温和,正拼命寻找一名第十一小时的挑战者,试图阻止他晋升。大批新当选的首任议员誓言要震动华盛顿,其中一些人质疑杰弗里斯的领导能力,至今仍未承诺支持他。
With a huge Democratic majority lining up behind him, House Minority Leader Hakeem Jeffries (D-N.Y.) is a shoo-in to win the Speakership in the next Congress. But getting there won’t be a cakewalk, either. Outside liberal groups, wary that Jeffries is too moderate, have scrambled to block his promotion with a desperate search for an eleventh-hour challenger. A huge crop of incoming first-term lawmakers is vowing to shake up Washington, including some who have questioned Jeffries’s leadership chops and still aren't committed to backing him.
许多民主党人,无论是资深还是新人,都在呼吁修改民主党内部规则,其中包括给委员会主席设立新的任期限制——这一颇具争议的举措可能会极大地改变党团内部的权力动态,并已在民主党各派系间引发激烈争论。这些争端不会阻止杰弗里斯在周三获得议长提名,届时民主党将在国会大厦私下聚会决定。它们也不会阻止杰弗里斯在1月3日全体众议院召开正式议长选举时赢得议长木槌。
And many Democrats, veterans and newcomers alike, are clamoring for changes to the Democrats’ internal rules that include new term limits for committee heads — a controversial move that could drastically shift power dynamics within the caucus that is already sparking an animated battle among the Democrats’ various factions. Those disputes won’t prevent Jeffries from being nominated for the Speakership on Wednesday, when Democrats will huddle privately in the Capitol to decide. And they won’t stop Jeffries from winning the gavel when the full House gathers on Jan. 3 for the formal Speaker’s vote.
但这一组合因素将考验杰弗里斯对党团的掌控力——并为他在特朗普政府最后几年平衡自由派和中间派利益的灵活性提供早期检验。“我们此刻需要的不仅仅是党团领袖,而是民主党的领袖,”当选众议员唐·伦纳德(民主党-俄亥俄州)周日对CNN表示,他击败了众议员迈克·凯里(共和党-俄亥俄州)。
But the combination will challenge Jeffries’s grip on the caucus — and provide an early test of his dexterity in balancing the interests of liberals and centrists through the final years of the Trump administration. “What we need in this moment right now is not just a caucus leader, but a leader of the Democratic Party,” Rep.-elect Don Leonard (D-Ohio), who ousted Rep. Mike Carey (R-Ohio), told CNN on Sunday.
“从他请求我支持其竞选议长的信中所看到的,并不表明他具备我的选民需要看到的那种素质,以便我们相信他能够带领我们。”其他人,如当选众议员梅拉特·基罗斯(民主党人),她在科罗拉多州初选中爆冷获胜,从而晋级十一月的大选,正在向杰弗里斯寻求保证,即该党将追求“全民医保”、暂停数据中心建设以及限制美国对以色列援助的立法等优先事项。
“What I was seeing, from the letter [in which] he requested my support for his Speakership, was not indicative of the kind of things that my constituents need to see in order to put our faith that he is able to lead us.”Others, like Rep.-elect Melat Kiros (D), who pulled off an upset victory in Colorado's primary to advance to November's election, are seeking assurances from Jeffries that the party will pursue priorities such as "Medicare for All," a moratorium on data centers and legislation restricting U.S. aid to Israel.
杰弗里斯方面则在公开场合至少淡化内部紧张局势。他指出民主党在过去两年里与特朗普总统交锋取得的成功——包括化解共和党中期选举重划选区的努力——作为证据,证明他足够精明、老练和强硬,可以担任议长。“记录不言自明,”他周四在国会大厦对记者说。“但这并不意味着与众议院民主党核心小组的每一位成员谈论未来前景以及我们如何以此记录为基础继续前进不重要。”
Jeffries, for his part, is downplaying the internal tensions, at least in public. And he’s pointing to the Democrats’ successes in battling President Trump over the past two years — including the neutralization of the Republicans’ midterm redistricting effort — as evidence that he’s savvy, seasoned and tough enough to assume the Speakership. “The record speaks for itself,” he told reporters Thursday in the Capitol. “But that doesn't mean it's not important to talk to every single member of the House Democratic Caucus family about what the future looks like and how we can build upon this record.”
第二天,党内分歧在丹佛全面展示,一众民主党重量级人物聚集在那里庆祝中期选举大胜并开始谋划前进道路。几乎立刻,该党的团结信息就撞上了参议员克里斯·范霍伦(民主党-马里兰州)这堵墙,他在会上为他挑战参议院少数党领袖查克·舒默(民主党-纽约州)带领多数党民主党人的做法进行了辩护。在同一个会议上,杰弗里斯登台发言。
The very next day, the party divisions were on full display in Denver, where a who’s who of Democrats gathered to celebrate their midterm sweep and begin plotting a path forward. Almost immediately, the party’s unity message hit a brick wall in the form of Sen. Chris Van Hollen (D-Md.), who used the assembly to defend his challenge against Senate Minority Leader Chuck Schumer (D-N.Y.) to lead Democrats in the majority. At the same conference, Jeffries took the stage.
此次活动的目标是勾勒民主党明年的优先事项,但许多媒体头条却聚焦于完全不同的事情:抗议者的嘘声和辱骂,他们高喊“为什么我们要信任你?”和“操你妈的骗子”。甚至有人喊道,“美国人民要求弹劾。”这些爆发凸显了对党高层潜在的不信任,即使民主党在中期选举中取得大胜,将在明年控制国会两院。一些进步团体提出民主党众议员阿亚娜·普雷斯利(马萨诸塞州)和杰米·拉斯金(马里兰州)作为议长的潜在竞争者。
The goal was to outline Democratic priorities next year, but many of the headlines from the event focused on something else entirely: The heckling he got from protesters who shouted “why should we trust you?” and “f‑‑‑ing liar.”One even said, “The American people demanded impeachment.”The outbursts have highlighted the simmering distrust of the party brass, even after the massive midterm victory that will give Democrats control of both chambers next year. Some progressive groups have floated Democratic Reps. Ayanna Pressley (Mass.) and Jamie Raskin (Md.) as potential contenders for Speaker.
由“支持阿亚娜·普雷斯利议长联盟”在Change.org发起的一份请愿书已获得超过14万个签名。请愿书指出,普雷斯利拥有“对正义和平等的真诚承诺”,这引起数百万美国人的共鸣。另一份要求众议院民主党人选择新的议长候选人的Change.org请愿书已获得超过100万个签名。但普雷斯利的办公室仅告诉Axios,她正与杰弗里斯进行“积极对话”,探讨如何“利用这一多数优势”并“把握时机”,并表示她感激全国民众的支持。
A change.org petition, organized by the Coalition for Speaker Ayanna Pressley, has garnered more than 140,000 signatures. The petition notes that Pressley has a “genuine commitment to justice and equality” that resonates with millions of Americans. Another change.org petition demanding that House Democrats choose a new candidate for Speaker has received more than 1 million signatures. But Pressley’s office merely told Axios she is in “active conversations” with Jeffries on how to “leverage this majority” and “meet the moment,” noting she appreciates the support from people nationwide.
拉斯金则告诉该媒体,他“绝不是议长候选人”,并表示支持杰弗里斯担任该职位。对杰弗里斯而言,没有挑战者为民主党周三开会时的无戏剧性提名过程铺平了道路。但更激烈的斗争可能在后来的跛脚鸭会议期间到来,届时民主党将制定下一届国会党团的运作规则。与共和党不同,民主党对委员会主席没有任期限制。
And Raskin told the outlet he is “not a candidate for Speaker in any way,” saying he supports Jeffries for the position. For Jeffries, the absence of a challenger paves the way for a drama-free nomination process when the Democrats meet on Wednesday. But a fiercer battle may come later in the lame-duck session, when Democrats will craft the rules governing the caucus in the next Congress. Unlike Republicans, Democrats have no term limits on committee heads.
但众议员苏西·李(民主党-内华达州)提出了一项修正案来改变这一点,将议员担任委员会主席的时间限制在四届,无论民主党处于多数党还是少数党地位。该提议获得大量民主党人支持,他们希望为新议员提供更多晋升机会。众议员华盛顿州民主党众议员普拉米拉·贾亚帕尔(Pramila Jayapal)是国会进步党团(CPC)的前主席,她上周表示,自己一直支持任期限制,不过她表示需要查看任何提案的具体内容。
But Rep. Susie Lee (D-Nev.) has proposed an amendment to change that, capping a lawmaker’s time atop a committee at four terms, regardless of whether Democrats are in the majority or the minority. The proposal is supported by a large number of Democrats, who want to provide newer members with more opportunities to rise in the ranks. Rep. Pramila Jayapal (D-Wash.), the former head of the Congressional Progressive Caucus (CPC), said last week that she has always been for term limits, though she said she would need to look at the specifics of any proposal.
“当我担任CPC主席时,我给自己设立了任期限制,这样我就不会永远担任主席,因为我认为在一个政党中,领导层的发展和后备力量的建立非常重要,而且有太多人待得太久,忘记了现场的紧迫性,”贾亚帕尔说。“我刚进来时就告诉过南希·佩洛西这一点。共和党对委员会主席职位实行任期限制,我认为这是件好事。”
“When I was CPC chair, I installed term limits on myself so that I wouldn't be chair forever because I think that it is very important in a party to have a development of leadership and a development of the bench, and there's too much of people sticking around for too long and forgetting what the urgency is in the field,” Jayapal said. “I told Nancy Pelosi this when I first came in. Republicans have had term limits on chairmanships, and I think that's a good thing.”
然而,这一想法正遭到其他人的反对,包括国会黑人党团(CBC)的代表,该党团的资深成员掌握着有影响力的委员会主席权柄,并希望保留这些职位。“我坚决反对,”纽约州民主党众议员格雷戈里·米克斯(Gregory Meeks)说,他有望明年担任众议院外交委员会主席。他指出,任何委员会成员都可以争夺最高职位,就像本届国会开始时几位初级议员成功做到的那样。
The idea is facing a backlash from others, however, including representatives of the Congressional Black Caucus (CBC), where veteran members hold powerful gavels and want to keep them. "I am diametrically opposed to it,” said Rep. Gregory Meeks (D-N.Y.), who’s in line to chair the House Foreign Affairs Committee next year. He noted that any member of a committee can vie for the top spot already, as several junior lawmakers did successfully at the start of the current Congress.
“我们有一套对所有人都有效的流程,”米克斯说。“所以我们不必效仿共和党人的做法。”这一问题对杰弗里斯来说尤其棘手,他是CBC成员,将面临巨大压力来拒绝新的任期限制,即使新的、更年轻的成员正在倡导这一事项。尽管存在内部分歧,杰弗里斯还是从中期选举结果中获得了巨大提振,这不仅为他的信息传递策略增添了可信度,还为他提供了巨大的缓冲,以吸收叛徒并掌握权柄。“人们刚刚从他们的选区当选。有些人正在让自己的声音被听到。
“We’ve got a process that’s in place that works for all of us,” Meeks said. “So we don’t have to emulate what the Republicans do.”The issue is particularly tricky for Jeffries, who’s a member of the CBC and will face plenty of pressure to reject new term limits, even as newer, younger members advocate for that very thing. Despite the internal fights, Jeffries got a huge boost from the midterm results, which not only lent credence to his messaging strategy, but also provided him with an enormous cushion to absorb defectors and seize the gavel. “People just got elected from their districts. There are people that are making their voices heard. I think coming in … and being deliberate about where this country is going on healthcare, where this country is going around ICE's [Immigration and Customs Enforcement] cruelty, what we are doing on investigations — I think it is completely normal for someone to show up and say, ‘What's the agenda?’" progressive firebrand Rep. Alexandria Ocasio-Cortez (D-N.Y.) said last week.
“我觉得进来……认真考虑这个国家在医疗保健方面的方向,考虑这个国家在ICE(移民与海关执法局)残暴行为方面的方向,考虑我们在调查方面所做的事情——我认为有人出来说‘议程是什么’是完全正常的,”进步派激进派众议员亚历山德里娅·奥卡西奥-科尔特斯(民主党-纽约州)上周说。“我认为这是非常正常的做事方式。我不认为普通人选举新的国会议员进来,就是要让他们立刻听命行事。所以我认为这是一件完全公平且负责任的事。你不能把那些刚来两天、提出善意问题的人妖魔化,”她补充道。
“I think that is a very normal way of going about things. I don't think everyday people send and elect new members of Congress to come in and immediately take orders. So I think it's a totally fair and responsible thing to do. You can't make villains of people who just showed up two days ago and are asking good faith questions,” she added.