
周三,众议院民主党人提名纽约州众议员哈基姆·杰弗里斯为议长候选人,使他距离成为首位领导该院的非裔美国人又近了一步。此前,他带领民主党在本月中期选举中取得压倒性胜利。
House Democrats nominated Representative Hakeem Jeffries of New York for Speaker on Wednesday, putting him one step closer to becoming the first Black American to lead the chamber after steering his party to a sweeping victory in this month's midterm elections. Jeffries, 56, faced no challenger in the closed-door election and secured the nomination in a 251 to 11 vote.
56岁的杰弗里斯在闭门选举中没有遇到挑战者,以251票对11票获得提名。投票通过议员手机上的应用程序秘密进行,除非反对者主动公开,否则其身份不会披露。
The ballots were cast secretly through an application on lawmakers' phones, leaving the identities of those who opposed him undisclosed unless they chose to make their votes public. The vote marked a milestone in Jeffries's political career, four years after he succeeded Nancy Pelosi as the top House Democrat and more than a decade after he entered Congress.
这次投票是杰弗里斯政治生涯中的一个里程碑。四年前,他接替南希·佩洛西成为众议院民主党最高领袖;十多年前,他进入国会。如今,他正准备执掌一个民主党预计将占据259个席位的众议院。这一压倒性多数将给他带来比此前共和党微弱多数时大得多的回旋空间。
Now, he is preparing to take charge of a chamber where Democrats are projected to hold 259 seats, a commanding majority that would give him considerably more room to maneuver than the narrow Republican majority that preceded it. Immediately after the vote, seven incoming progressive Democrats confirmed they had voted against Jeffries, including Representatives-elect Claire Valdez of New York, Darializa Avila Chevalier of New York, Adam Hamawy of New Jersey, Melat Kiros of Colorado, Donavan McKinney of Michigan, and Chris Rabb of Pennsylvania. (Representative-Elect Frederick Haynes of Texas was also on the list, but did not make it to the vote because he woke up feeling unwell, his office said.) They said in a joint statement that they had been negotiating with Jeffries over the party’s agenda and had made progress, but were not yet satisfied with the commitments they had received. "Whether on Medicare for All, stopping ICE terror, getting money out of politics, or ending the genocide in Gaza, our constituents sent us to Congress with a mandate on these issues,” the lawmakers said.
投票结束后,七名即将上任的进步派民主党人立即证实他们投票反对杰弗里斯,包括纽约州当选众议员克莱尔·瓦尔迪兹、纽约州当选众议员达里亚莉萨·阿维拉·舍瓦利耶、新泽西州当选众议员亚当·哈马维、科罗拉多州当选众议员梅拉特·基罗斯、密歇根州当选众议员多纳万·麦金尼和宾夕法尼亚州当选众议员克里斯·拉布。
"While we have seen meaningful progress, there is still work to be done to ensure that the direction our party takes this coming Congress reflects what our constituents are demanding of leadership.
(得克萨斯州当选众议员弗雷德里克·海恩斯也在名单上,但他的办公室表示,他因醒来后身体不适而未能参加投票。)他们在一份联合声明中表示,一直在与杰弗里斯就党内议程进行谈判,并已取得进展,但对目前获得的承诺仍不满意。
Those conversations are ongoing. As such, our vote in caucus today was no."
“无论是在全民医保、制止移民与海关执法局(ICE)的恐吓行径、让金钱退出政治,还是结束加沙的种族灭绝问题上,我们的选民送我们来国会,是要求我们在这些问题上采取行动的,”这些议员说。“虽然我们已经看到有意义的进展,但仍有工作要做,以确保我们党在即将到来的新一届国会中采取的方向,反映出选民对领导层的要求。这些对话正在进行中。因此,我们今天在党团会议上的投票是‘不’。”
The defections did little to dismiss what was an otherwise decisive show of support for Jeffries, whose nomination was put forward by Representatives Teresa Leger Fernández of New Mexico, Mark Pocan of Wisconsin, Derek Tran of California, Rebecca Bennett of New Jersey, and Jim Clyburn of South Carolina. He will serve alongside Representatives Ted Lieu of California as Democratic caucus chair, Katherine Clark of Massachusetts as majority leader, and Pete Aguilar of California as majority whip.
这些弃权票并未动摇对杰弗里斯原本具有决定性的支持表现。他的提名由新墨西哥州众议员特蕾莎·莱杰·费尔南德斯、威斯康星州众议员马克·波坎、加利福尼亚州众议员陈德克(Derek Tran)、新泽西州众议员丽贝卡·贝内特和南卡罗来纳州众议员吉姆·克莱伯恩共同提出。他将与加利福尼亚州众议员刘云平(Ted Lieu,任民主党党团主席)、马萨诸塞州众议员凯瑟琳·克拉克(任多数党领袖)以及加利福尼亚州众议员皮特·阿吉拉尔(任多数党党鞭)共事。全体众议院将在新一届国会于1月3日召开时,正式投票选举领导层。
The full House will vote to formally elect its leaders when the new Congress convenes on Jan. 3. The transition from minority leader to Speaker will put Jeffries at the center of the political battles during the final two years of President Trump's term, giving Democrats control over the House's legislative agenda and investigative committees. His party has promised to use that authority to scrutinize the Trump Administration and demonstrate to voters that Democrats can govern ahead of the 2028 presidential election. “Our message to the American people who are struggling in this failed economy is a simple one,” Jeffries said at a news conference following the leadership vote.
从少数党领袖到议长的角色转换,将把杰弗里斯置于特朗普总统任期最后两年政治斗争的中心,使民主党掌控众议院的立法议程和调查委员会。据报道,他的政党已承诺利用这一权力审查特朗普政府,并向选民展示民主党具备执政能力,以备战2028年总统大选。
“We hear you, we see you, we feel you, and House Democrats are committed to making life better for you.”Wednesday's vote was conducted by secret ballot, a decision Jeffries announced Tuesday after some of his allies had favored nominating him by acclamation, without a formal tally.
“我们要向在这个失败经济中挣扎的美国人民传达一个简单的信息,”杰弗里斯在领导层投票后的新闻发布会上说。“我们听到了你们的声音,看到了你们的处境,感同身受,众议院民主党人致力于让你们的生活变得更好。”
The recorded vote was intended to allow lawmakers to register their views privately, with the results revealing the level of support for Jeffries but not how individual members voted. For some of the party's most senior members, the proceedings were an occasion to reflect on the historical significance of Jeffries's ascent.
周三的投票采用无记名投票方式,杰弗里斯周二宣布这一决定,此前他的部分盟友曾倾向于以一致推举方式提名他,无需正式计票。记名投票旨在让议员私下表达立场,结果将显示对杰弗里斯的支持程度,但不会透露个别成员的投票情况。
"This is a very surreal moment for me," Clyburn, a longtime South Carolina Democrat and former member of the House leadership, told reporters before entering the room. "And when it comes my turn to second his nomination, I'm going to be thinking about John, Lillian, and Emily,” he said, referring to the late John Lewis , an influential civil rights activist and congressman.
对该党一些资深成员而言,这一过程是反思杰弗里斯崛起历史意义的契机。“对我来说,这是一个非常超现实的时刻,”长期担任南卡罗来纳州民主党人、曾任众议院领导层成员的克莱伯恩在进入会议室前对记者说。“等到我附议提名他时,我会想到约翰、莉莲和埃米莉,”他指的是已故的约翰·刘易斯,这位极具影响力的民权活动家和国会议员。
Representative Steny Hoyer of Maryland, who served for years alongside Pelosi and Clyburn in the party's previous leadership team, recalled witnessing the election of the first woman to become speaker. "It's a historic time," Hoyer said as he entered the room. "I've now served here for the first woman who was elected speaker of the House, and now we're going to see the first African American.
马里兰州众议员斯坦尼·霍耶曾多年与佩洛西和克莱伯恩共同在该党前领导层任职,他回忆起见证首位女性当选议长的情景。“这是一个历史性的时刻,”霍耶进入会议室时说。“我曾在这里见证首位女性当选众议院议长,现在我们将见证首位非裔美国人。我认为这证明了美国取得的进步。”
I think it's a testimony to the progress that we've made in America." ## Pushback from progressives ##
进步派的抵制
The nomination followed an extensive effort by Jeffries and his allies to consolidate support in the days since the election.
提名之前,杰弗里斯及其盟友在大选后几天里开展了大规模努力以巩固支持。他们争取主要民主党派系的背书,联系表达过顾虑的议员,并寻求在周三投票前与大批新当选议员会面。杰弗里斯亲自会见了国会进步派核心小组、新民主党联盟和蓝狗联盟的领导人。
They solicited endorsements from major Democratic factions, contacted lawmakers who had expressed reservations and sought to meet with members of the large incoming class before Wednesday's vote. Jeffries personally met with leaders of the Congressional Progressive Caucus, the New Democrat Coalition, and the Blue Dog Coalition. The push came amid a campaign by progressive activists to persuade Democrats to reject Jeffries, whom some critics regard as too closely aligned with corporate interests and insufficiently willing to challenge the party's establishment.
这一推动正值进步派活动人士发起一场运动之际,他们试图说服民主党人拒绝杰弗里斯,一些批评者认为他与企业利益关系过于密切,且不愿挑战党内建制派。国会办公室被电话和电子邮件淹没,一份寻求替代候选人的网上请愿获得了超过100万个签名。
Congressional offices were inundated with calls and emails, and an online petition seeking an alternative candidate attracted more than a million signatures. At a Democratic conference in Denver over the weekend, protesters repeatedly interrupted Jeffries with demands for Medicare for All, a Green New Deal, and an embargo on American weapons transfers to Israel.
上周末在丹佛举行的一次民主党会议上,抗议者多次打断杰弗里斯,要求实行全民医保、绿色新政,并禁止美国向以色列转让武器。周三,一些抗议者还聚集在民主党人投票选举领导层的房间外。
Some protesters also gathered Wednesday outside the room where Democrats were voting on leadership. Progressive lawmakers have pressed Jeffries to promise a committee markup next year on Medicare for All legislation and bring forward the Block the Bombs Act, which would restrict certain offensive weapons transfers to Israel.
进步派议员已向杰弗里斯施压,要求他承诺明年就全民医保立法举行委员会审议,并推动提出《阻止炸弹法案》,该法案将限制向以色列转让某些进攻性武器。
Asked on Wednesday if he would move towards the progressive left on these issues, Jeffries declined to commit.
周三被问及是否会在这些问题上向左翼进步派靠拢时,杰弗里斯拒绝作出承诺。“我们将共同努力,找到最大公约数,让美国人民的生活更美好,”他说。
“We're going to work together to find the highest common denominator in order to make life better for the American people,” he said. The public pressure from progressives did not translate into an organized challenge inside the House Democratic caucus as it did in the upper chamber, where Senator Chris Van Hollen of Maryland has launched a bid to replace Senator Chuck Schumer of New York, the current Democratic leader, over similar frustrations with the party's leadership.
进步派的公众压力并未像在参议院那样转化为众议院民主党党团内部有组织的挑战。在参议院,马里兰州参议员克里斯·范霍伦已发起竞选,试图取代现任民主党领袖、纽约州参议员查克·舒默,原因同样是对党内领导层的不满。尽管舒默似乎很可能保住其领导职位,但参议院民主党人预计要到下个月才会解决这场角逐。
Though Schumer appears likely to retain his leadership post, Senate Democrats aren’t expected to settle that contest until next month. In the House, prominent Democrats whose names circulated as possible alternatives to Jeffries declined to run. Representative Jamie Raskin of Maryland ruled out a bid as he’s in line to chair the powerful House Judiciary Committee, while Representative Ayanna Pressley of Massachusetts, the subject of an online effort to draft her, made clear that she did not want the position.
在众议院,几位被视为杰弗里斯潜在替代者的知名民主党人均拒绝参选。马里兰州众议员杰米·拉斯金(Jamie Raskin)排除了竞选可能,因为他有望担任权力巨大的众议院司法委员会主席;马萨诸塞州众议员阿亚娜·普雷斯利(Ayanna Pressley)曾成为网络征召运动的对象,她明确表示不想要这个职位。“我不需要成为众议院议长就能为民发声,”普雷斯利周一在市政厅会议上对选民说。
"I do not need to be the speaker of the House to speak for the people," Pressley told constituents at a town hall on Monday. ## Jeffries’ path to the gavel Minutes after his selection as the Speaker-designate, Jeffries posted a childhood photograph of himself on social media and quoted his favorite rapper, the Notorious B.I.G.
杰弗里斯通往议长之槌之路在被选为当选议长几分钟后,杰弗里斯在社交媒体上发布了一张童年照片,并引用了他最喜爱的说唱歌手“臭名昭著的B.I.G.”(The Notorious B.I.G.)的歌词。“远离胆怯,只在全心投入时出手,践行‘天空才是极限’这句格言,”配文写道。
“Stay far from timid, only make moves when your heart’s in it and live the phrase Sky’s the Limit,” the caption read. Now on the doorstep of history, Jeffries reflected on how far he had come from his upbringing in Brooklyn, where he grew up as the son of an Air Force veteran and a social worker.
如今站在历史门槛上,杰弗里斯回顾了自己从布鲁克林成长经历中走来的路程,他是空军老兵和社工的儿子。“我在皇冠高地一个工薪阶层社区长大,”他在周三的新闻发布会上说。“我人生前12年的众议员——虽然我从未见过她——是雪莉·奇泽姆,一位非凡的开拓者。我们所有人踏上的这段旅程,部分在于我们认识到自己站在无数巨人的肩膀上,那个年轻人曾由雪莉·奇泽姆如此有效地代表,如今他有机会……试图为美国的孩子们做同样的事,正逢其时。”
“I was raised in a working-class neighborhood in Crown Heights,” he said at Wednesday’s news conference. “During the first 12 years of my life, my congresswoman—though I never met her—was Shirley Chisholm , a trailblazer extraordinaire. And part of the journey that all of us are on is that we recognize we stand on the shoulders of so many giants, and that young man was someone who was being so effectively represented by Shirley Chisholm, and now he has an opportunity…to try to do the same for the children of America for such a time as this.”Jeffries often recalls how the devastation of the crack epidemic during the 1980s shaped his interest in public service and his desire to improve conditions for working-class families who remained in struggling neighborhoods.
杰弗里斯经常回忆起上世纪80年代快克可卡因泛滥造成的破坏如何塑造了他对公共服务的兴趣,以及他改善仍留在困境社区的工薪家庭状况的愿望。杰弗里斯先后就读于纽约州立大学宾汉姆顿分校、乔治城大学和纽约大学法学院,之后成为一名公司律师,随后转向政坛。他最初两次竞选纽约州众议院席位均告失败,但最终赢得了州议会的一个席位。2012年,他挑战一位资深民主党国会议员,后者退出竞选,为杰弗里斯当选众议员扫清了道路。
After attending the State University of New York at Binghamton, Georgetown University and New York University School of Law, Jeffries worked as a corporate lawyer before turning to politics. He lost his first two campaigns for the New York State Assembly, but he eventually won a seat in the Legislature. In 2012, he challenged a longtime Democratic congressman who withdrew from the race, clearing a path for his election to the House. In Congress, Jeffries has developed a reputation as a disciplined political communicator and coalition builder, cultivating relationships across the party's ideological spectrum as he rose through its leadership ranks.
在国会,杰弗里斯树立了纪律严明的政治沟通者和联盟建设者的声誉,在党内领导层中逐级晋升的同时,与党内各意识形态派别建立了关系。2022年选举后佩洛西退居二线,杰弗里斯接替她成为众议院民主党最高领袖,成为国会两党中首位领导党团的 Black 议员。
When Pelosi stepped aside after the 2022 elections, he succeeded her as the top House Democrat, becoming the first Black lawmaker to lead either party in Congress. Representative Steven Horsford of Nevada, the former chair of the Congressional Black Caucus and a close friend of Jeffries, called him a “consensus builder” and "listener.”
内华达州众议员史蒂文·霍斯福德是国会黑人核心小组前主席,也是杰弗里斯的密友,他称杰弗里斯是“共识建设者”和“倾听者”。
“I came in with Speaker-to-be Jeffries as a freshman,” Horsford said.
“我和即将成为议长的杰弗里斯一样,都是新科议员,”霍斯福德说。“他致力于建立联盟。是的,我们是一个多元化的政党。我们有不同的观点,但最终,我们在这里是为了一个共同的目标,那就是为美国人民办实事。”
“He's about building coalition. Yes, we're a diverse party. We have different viewpoints, but in the end, we're here for one common goal, and that is to deliver for the American people.”Representative Troy Carter of Louisiana, who is also Black, credited Jeffries for the party's resounding wins in the midterms.
路易斯安那州众议员特洛伊·卡特也是黑人,他将民主党在中期选举中的大胜归功于杰弗里斯。“挑选优秀候选人、资助优秀候选人、让我们有能力按照美国人民明确表达的意愿改革政府,这是他的策略,”卡特说。“哈基姆·杰弗里斯一直是这一策略的设计师。”
"It was his strategy to pick good candidates, to fund good candidates, to give us the ability to reform our government the way the American people spoke clearly," Carter said. "Hakeem Jeffries has been the architect of that." Jeffries' election as speaker would carry a historic significance beyond his own career, placing a Black American for the first time in an office second in the line of presidential succession, after the Vice President.
杰弗里斯当选议长将具有超越其个人职业生涯的历史意义,使一位黑人美国人首次担任总统继任顺位第二位的职务,仅次于副总统。这也将发生在南卡罗来纳州的约瑟夫·雷尼成为重建时期首位黑人众议院议员150多年之后。“美国是一个伟大的国家,但不是一个完美的国家,”杰弗里斯周三表示。“但这民主制度的缔造者赋予了每一代人努力工作、挺身而出、发声、站出来、并帮助国家向更完美的联邦迈进的能力。而这正是众议院民主党人此刻所代表的:来自各行各业、来自国家不同角落的人们,他们来到这里是为了改变美国人民的生活。”
It would also come more than 150 years after Joseph Rainey of South Carolina became the first Black member of the House during Reconstruction. “America is a great country, but not a perfect country,” Jeffries said Wednesday. “But the framers of this democracy gave every generation the ability to work hard, to show up, to speak up, stand up, and help the country march toward a more perfect union. And that's what House Democrats at this moment represent: people from all walks of life, different corners of the country, who are here in order to make a difference in the lives of the American people.”## Debate over working with Republicans
关于与共和党合作的辩论民主党承诺利用其对国会的控制权推行雄心勃勃的立法议程,并对特朗普政府进行共和党领导层在很大程度上抵制的那种审查。众议院的调查委员会将能够审查腐败指控和滥用行政权力的行为,以及政府对伊朗战争的处理。一些民主党人公开讨论对高级政府官员启动弹劾程序,包括国防部长皮特·赫格塞斯。
Democrats have promised to use their control of Congress to pursue an ambitious legislative agenda and subject the Trump Administration to the kind of scrutiny that Republican leaders have largely resisted. The House's investigative committees would be able to examine allegations of corruption and abuses of executive authority, as well as the administration's handling of the war in Iran. Some Democrats are openly discussing impeachment proceedings against senior administration officials, including Defense Secretary Pete Hegseth.
但他们推行立法的能力仍将受到特朗普否决权和参议院推进大多数法案所需60票门槛的制约。这些障碍助长了关于该党应集中精力推行可能获得共和党支持的立法,还是追求更具雄心的措施以确立其2028年大选优先事项的辩论。
But their ability to enact legislation will remain constrained by Trump's veto power and the Senate's 60-vote threshold for advancing most bills. Those obstacles have helped fuel a debate over whether the party should concentrate on legislation that might attract Republican support or pursue more ambitious measures that could establish its priorities for the 2028 election.
杰弗里斯试图为这两种路线都留出空间,提出了一个围绕负担能力和问责制展开的议程。他当前的优先事项包括恢复今年早些时候到期的《平价医疗法案》增强版税收抵免,扭转共和党对医疗补助计划的支出削减,以及废除特朗普政府征收的关税。
Jeffries has sought to leave room for both approaches, outlining an agenda organized around affordability and accountability. His immediate priorities include restoring enhanced Affordable Care Act tax credits that expired earlier this year, reversing Republican Medicaid spending cuts, and repealing tariffs imposed by the Trump Administration.
在提名投票前不到24小时,杰弗里斯召开新闻发布会,进一步阐述了他的立法愿景。他支持降低医疗保险参保年龄、扩大覆盖范围以纳入牙科、视力和听力福利、以及保障儿童医疗保险的提案。“这些是大胆的行动、有意义的行动、重要的行动,可以在我们迈向全民医保的征程中采取,”杰弗里斯对记者说。
Less than 24 hours before the nomination vote, Jeffries held a news conference and laid out more of his legislative vision. He embraced proposals to lower the Medicare eligibility age, expand coverage to include dental, vision and hearing benefits, and guarantee health coverage for children. "Those are bold actions, meaningful actions, important actions that can be taken on our march toward universal health coverage," Jeffries told reporters.
这些提案赢得了佛蒙特州参议员伯尼·桑德斯的赞誉,后者是“全民医保”方案的主要倡导者,他表示这些提案类似于他推动国家迈向单一支付者体系计划的第一阶段。但杰弗里斯止步于不支持“全民医保”本身,这一区别凸显了即使在民主党认定为核心优先事项的问题上,他也将遭遇的政策分歧。
The proposals drew praise from Senator Bernie Sanders of Vermont, the leading proponent of Medicare for All, who said they resembled the first stage of his plan to move the country toward a single-payer system. But Jeffries has stopped short of endorsing Medicare for All itself, a distinction that illustrates the policy disagreements he will encounter even on an issue that Democrats have identified as a central priority.
国会进步派核心小组预计在下届国会将增至100名以上成员,而新民主党联盟——众议院民主党核心小组中最大的意识形态派系——将拥有140名以上成员。两个群体都支持扩大医疗服务准入和扭转共和党的削减,但他们在民主党是否应寻求取代现有保险体系上存在分歧。新民主党对“全民医保”表示怀疑,认为私营保险公司之间的竞争有助于控制成本。
The Congressional Progressive Caucus is expected to grow to more than 100 members in the next Congress, while the New Democrat Coalition, the largest ideological faction in the House Democratic Caucus, will number more than 140. Both groups support expanding access to health care and reversing Republican cuts, but they differ over whether Democrats should seek to replace the existing insurance system. The New Democrats have expressed skepticism about Medicare for All, arguing that competition among private insurers can help control costs.
进步派还在企业权力、竞选资金以及美国对以色列军事援助等问题上寻求更激进的行动。他们的人数不断增加,可能对众议院议程产生重大影响,尽管他们挑战杰弗里斯领导地位的努力几乎没有取得进展。
Progressives are also seeking more aggressive action on corporate power, campaign finance, and American military assistance to Israel, among other issues. Their growing ranks could give them substantial influence over the House agenda, even if their efforts to challenge Jeffries's leadership gained little traction.
当前的政治形势几乎与佩洛西当年面临的情况相反。民主党上一次在特朗普担任总统期间夺回众议院是在2018年,当时是温和派民主党人反对她重返议长之位,认为在佩洛西领导多年后,民主党需要新的领导层。佩洛西最终克服了阻力,并在特朗普第一个任期内掌握了相当大的权力,主导了重大调查和对总统的两次弹劾。如今,杰弗里斯主要面临来自左翼的质疑,不过他接任议长时多数优势更大,也没有遇到前任所面对的那种有组织的挑战。
The political circumstances are almost the reverse of those confronting Pelosi when Democrats last reclaimed the House during a Trump presidency. In 2018, it was moderate Democrats who objected to her return as speaker, arguing that the party needed new leadership after years under her command. Pelosi ultimately overcame the resistance and went on to wield considerable authority over Trump's first term, overseeing major investigations and two impeachments of the President. Jeffries now faces skepticism primarily from the left, though he approaches the speakership with a larger majority and without the organized challenge that confronted his predecessor.
俄亥俄州当选众议员唐·伦纳德上周在社交媒体上发布的一段视频中表示,资深民主党人曾警告他,如果他拒绝支持杰弗里斯,他们会让他的日子变成“活地狱”。伦纳德周三下午发布了一张他的选票照片,显示他是投票反对杰弗里斯的11名民主党人之一。
Representative-elect Don Leonard of Ohio said in a video posted to social media last week that senior Democrats had warned him they would make his life a "living hell" if he refused to support Jeffries. Leonard posted a picture of his ballot on Wednesday afternoon, showing that he was one of the 11 Democrats voting against Jeffries.
尽管如此,杰弗里斯的盟友驳斥了这种异议可能大幅削弱其权威的说法。新泽西州中间派民主党众议员乔什·戈特海默周三对记者说:“考虑到我们获胜时多数优势的规模,你知道,我不认为有些人认为他将面临的那些压力会成为问题。”
Still, Jeffries's allies dismissed suggestions that the dissent could substantially weaken his authority. "Given the size of our majority that we won by, you know, I don't think any of the pressures some people think he's going to face are going to be an issue," Representative Josh Gottheimer of New Jersey, a centrist Democrat, told reporters Wednesday.
当被问及是否觉得有必要与那11名倒戈的议员进行谈判时,杰弗里斯直截了当地回答:“今天选举的结果不言而喻。我们将在党团的每一个角落努力工作,为美国人民兑现承诺。我们的任务是对抗MAGA极端主义,而不是内斗。”
Asked if he feels the need to negotiate with the 11 lawmakers who defected, Jeffries responded bluntly: “The results of today's election speak for themselves. We're going to work hard throughout every corner of the caucus to deliver for the American people. Our job is to fight MAGA extremism, not each other.”