字号·· | 护眼
美联社

民主党人哈基姆·杰弗里斯有望创造历史,出任首位黑人众议院议长Democrat Hakeem Jeffries poised to make history as the first Black speaker of the House

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年11月4日星期三,纽约州民主党籍众议院民主党领袖哈基姆·杰弗里斯在华盛顿国会山一家酒店的观选派对上讲话。(美联社照片/J·斯科特·阿普尔怀特)House Democratic Leader Hakeem Jeffries, D-N.Y., speaks during a watch party at a hotel on Capitol Hill in Washington, Wednesday, Nov. 4, 2026. (AP Photo/J. Scott Applewhite)

丽莎·马斯卡罗(LISA MASCARO)华盛顿报道——在民主党人在中期选举中击败共和党并赢得众议院多数控制权之后,民主党领袖哈基姆·杰弗里斯正处于创造历史的边缘,即将成为美国历史上首位黑人众议院议长,这是美国政治的一次代际更迭。1月3日新国会开幕时,杰弗里斯将面临同僚们的投票。如果按预期获得提名并当选,这将是黑人议员首次掌握众议院议长的强力议长槌。众议院议长是仅次于总统的第二顺位继承人,也是美国宪法唯一规定的国会领导职务。

LISA MASCARO WASHINGTON — Democratic Leader Hakeem Jeffries is on the cusp of making history as the nation’s first Black speaker of the House, a generational shift in U.S. politics after Democrats trounced Republicans to win majority control of the chamber in the midterm elections Jeffries faces a vote of his colleagues when the new Congress convenes Jan. 3. If nominated and elected, as expected, it would be the first time a Black lawmaker has grasped the powerful House speaker’s gavel, a job second in line to the president and the only leadership position in Congress mandated by the U.S. Constitution.

他登上这座穹顶之下的国会大厦的议长宝座——部分被奴役的非裔美国人曾协助建造了这座大厦——将是一个历时150多年的里程碑,其历史轨迹始于南北战争后动荡的重建时期,当时第一位非裔美国人当选为美国众议员。杰弗里斯将掌管议长槌,而此时20世纪民权运动的许多标志性成果正再次受到挑战,且往往来自特朗普政府。

His rise to the speakership at the nation’s domed Capitol, which enslaved African Americans helped build, would be a milestone more than 150 years in the making, tracing an arc of history that began with the first Black American was elected to the U.S. House in the turbulent era of Reconstruction after the Civil War. Jeffries would wield the gavel at a time when many of the landmark gains of the 20th century Civil Rights era are being challenged anew often by the Trump administration.

在民主党位于华盛顿的选举观摩派对上,杰弗里斯迎来了“议长!议长!”的欢呼声。“这不是一个党派的时刻。这是一个爱国的时刻,”杰弗里斯说。

Jeffries was met with cheers of “Speaker! Speaker!” at the Democrats’ watch party in Washington. “This is not a partisan moment. This is a patriotic one,” Jeffries said.

他说,众议院民主党人明白这是一场求变的选举,“美国人民正强烈呼吁进行变革。”

He said House Democrats understand that this is a change election, and “the American people are crying out for transformational change.”

“我们听到了你们的声音,”他说,“我们将努力工作,兑现你们应得的巨大变革。”现年56岁、出生于布鲁克林的杰弗里斯以在即兴发言中穿插老派嘻哈歌词而闻名,他将从共和党籍众议院议长迈克·约翰逊手中接过这一职务,而此时民主党正急于应对唐纳德·特朗普总统任期的最后两年。

“We hear you,” he said. “We’re going to work hard to deliver on the dramatic change that you deserve.”Brooklyn-born 56-year-old Jeffries, who is known to sprinkle old-school hip hop lyrics in his freestyle remarks, would take over the office from Speaker Mike Johnson a Republican, at a time when Democrats are eager to confront President Donald Trump’s final two years in office.

这位总统曾在公开场合和私下里嘲弄杰弗里斯。杰弗里斯是一名纽约大学毕业的律师,自2013年起担任国会议员,也是美国级别最高的民选黑人官员。特朗普曾通过在社交媒体上发布一张民主党领袖在白宫外戴着墨西哥宽边帽的假照片来嘲笑杰弗里斯。

The president has publicly and privately taunted Jeffries, a New York University-educated lawyer, who has served in Congress since 2013, and is the highest-ranking Black elected official in America. Trump once mocked Jeffries by posting on social media a fake photo of the Democratic leader wearing a sombrero outside the White House.

1月国会开幕时,全院投票选举议长是最初的议程之一。各党派通常在11月的党团内部选举中选出各自的领导人。

The whole House votes on its speaker as one of the first orders of business when Congress convenes in January.

杰弗里斯在南希·佩洛西之后为民主党开辟了新道路。杰弗里斯及其领导团队的前进道路一直很明朗,团队成员包括来自马萨诸塞州的众议员凯瑟琳·克拉克和来自加利福尼亚州的众议员皮特·阿吉拉尔,他们经常三人结伴行动,代表着众议院领导层的新时代。克拉克预计将成为多数党领袖,阿吉拉尔将成为多数党党鞭。

The parties typically choose their leaders during internal caucus elections in November. Jeffries is charting a new course for Democrats after Pelosi The path ahead has been clear for Jeffries and his leadership team, with Rep. Katherine Clark of Massachusetts and Rep. Pete Aguilar of California, who have often moved as a trio representing a new era of House leadership. Clark is expected to become the majority leader and Aguilar the majority whip.

杰弗里斯将成为自南希·佩洛西之后首位民主党籍议长,在佩洛西决定在民主党2022年选举失利后卸任后,他在她的支持下领导该党度过了过去四年。

Jeffries would be the first Democratic speaker since Nancy Pelosi and he has led the party for the past four years, with her support, once she decided to step aside after the Democrats’ election losses in 2022.

但杰弗里斯和民主党领导团队在掌握多数席位后将面临迅速的考验,这伴随着管理这个常常难以驾驭的众议院的所有权力和责任。

But Jeffries and the team of Democratic leaders will be quickly tested in the majority, with all the power and responsibility that comes with running the often unruly House.

他们正严阵以待,准备应对不仅来自特朗普的挑战,还有新当选的一批民主党人的挑战,其中包括一小部分得到美国民主社会主义者支持、将该党向左推的议员,尽管众议院最大的党团预计仍将是更为温和的新民主党联盟。

They are bracing to confront not only Trump, but also the fresh group of Democrats elected to office, including a handful backed by the Democratic Socialists of America pushing the party leftward, though the largest caucus in the House is expected to remain the more moderate New Democrat Coalition.

杰弗里斯承诺推出强有力的百日议程,以降低生活成本并展开监督和调查,追究特朗普政府的责任。弹劾也是一个选项。

Jeffries has promised a robust 100-day agenda to lower the costs of living and launch oversight and investigations to hold the Trump administration accountable. Impeachment is an option.

杰弗里斯和领导团队承诺向选民证明民主党能够执政,他们希望凝聚新的多数派,避免那种常常导致约翰逊无法控制共和党在众议院微弱多数席位的混乱动荡和失能。

Promising to show voters that Democrats can govern, Jeffries and the leadership team hope to hold their new majority together and avoid the kinds of chaotic disruptions and dysfunction that often left Johnson unable to control the GOP’s razor-slim majority in the House.

同僚们称赞杰弗里斯的合作风格,他善于倾听,这标志着对佩洛西担任全国首位女众议院议长期间强势任期的转变。

Colleagues have praised Jeffries’ collaborative style, a listener who represents a shift from Pelosi’s powerful tenure as the nation’s first female speaker of the House.

但与此同时,他“冷静是一种选择”的审慎本性也引发了批评,认为在疯狂的政治环境中,当选民寻求对不断升级的危机和担忧做出迅速反应时,杰弗里斯的行动可能过于迟缓。

But at the same time, his calm-is-a-choice deliberative nature has drawn criticism that Jeffries can be too slow to act in the frenzied political environment when voters are seeking swift reaction to mounting crises and concerns.

飙升的医疗成本、天然气和食品价格、伊朗战争、特朗普与普京就乌克兰问题的关系以及对腐败的担忧都是摆在面前的头等大事。

Soaring healthcare costs, gas and grocery prices, the war in Iran, Trump’s relationship with Putin over Ukraine and concerns about corruption are all top issues ahead.

他通往权力的道路从布鲁克林延伸到华盛顿。杰弗里斯是一名空军退伍军人和社会工作者的儿子,他在竞选期间对美联社表示,在纽约的快克毒品流行期间长大塑造了他的使命感。

His path to power runs from Brooklyn to Washington The son of an Air Force veteran and a social worker, Jeffries told The Associated Press on the campaign trail that growing up during the crack epidemic in New York shaped his sense of purpose.

他的经历带来了一种“想要改善辛勤劳働人民生活质量的愿望,他们本可以逃离困境,但却留在了社区里,努力扭转局面,”他说。

His experience led to “a desire to want to improve the quality of life for hardworking people, who could have fled difficult circumstances but remained in the community, worked hard to turn things around,” he said.

杰弗里斯是一名已婚的两个孩子的父亲,他在布鲁克林的基石浸信会教堂熏陶下长大,他所代表的布鲁克林选区曾由开创性的众议员雪莉·奇瑟姆代表。

A married father of two, Jeffries grew up steeped in Brooklyn’s Cornerstone Baptist Church, and represents parts of the Brooklyn-area district once held by trailblazing Rep.

他在纽约州立大学宾汉姆顿分校获得学士学位,在乔治敦大学获得公共政策硕士学位,并以优异成绩毕业于纽约大学法学院。在当选国会议员之前,他曾担任公司律师并在纽约州议会任职。

Shirley Chisholm He earned a bachelor’s degree from the State University of New York at Binghamton, a master’s degree in public policy at Georgetown and graduated magna cum laude from NYU School of Law. He worked as a corporate lawyer and served in the New York state assembly before being elected to Congress.

杰弗里斯本人也是一名反叛者,他第一次竞选公职时年仅29岁,最初两次竞选州政府均告失败。2012年,他挑战了一位在任30年的国会议员,后者卸任,杰弗里斯随即赢得该席位。

An insurgent himself, Jeffries was 29 when he first ran for office, failing twice in his initial campaigns for state government. In 2012 he challenged a 30-year incumbent member of Congress, who stepped aside as Jeffries swooped in to win the seat.

作为国会黑人党团会议的成员,杰弗里斯步了先辈的后尘,其中包括约瑟夫·雷尼,他是1870年第一位当选众议员的非裔美国人。虽然雷尼从未担任过议长,但他是第一位主持众议院会议敲响议长槌的黑人议员。

A member of the Congressional Black Caucus, Jeffries follows in the footsteps of those who came before, including Joseph Rainey the first Black American elected to the House in 1870. While Rainey never became speaker, he was the first Black lawmaker to preside with the gavel over the House chamber.

阅读媒体原文 ↗