
国会领导层选举往往像一本情节跌宕起伏、结局可预见的书。其中有阴谋、暗中运作和幕后施压。但通常到了最后,过程比结果更具看点。周三民主党党团在闭门会议上选举众议员哈基姆·杰弗里斯(民主党-纽约州)也是如此。请注意,“闭门”是个比喻——我清晰地记得,我的众议院同事在所谓的闭门会议另一侧,实时向有线电视网记者发短信播报逐项进展。
Congressional leadership elections often resemble a book with a propulsive plot and a predictable ending. There’s intrigue, shadowy maneuvering, and backroom leverage. But usually, by the end of the day, the input is more entertaining than the outcome. So it will be with Wednesday’s Democratic caucus election of Rep. Hakeem Jeffries (D-N.Y.) behind closed doors. Mind you, “closed doors” is a figurative term — I vividly remember my House colleagues texting play-by-plays in real-time to cable network correspondents on the other side of the so-called closed doors.
但即使杰弗里斯似乎已锁定选票,仍可能充满悬念。毕竟,民主党并不总能一路顺风、舒舒服服地直达胜利;我们需要停车标志和减速带。杰弗里斯带领党团赢得了历史性的众议院多数席位。他筹集了超过2.5亿美元,在第二个特朗普政府期间每一场关键表决都团结了党团,推动了针对共和党的有效信息传递,并以包容方式管理党团成员。
But even though Jeffries seems to have his votes locked-in, there still may be plenty of intrigue. After all, Democrats don’t always enjoy the smooth, comfortable ride straight to victory; we need stop signs and speed bumps. Jeffries has led his caucus to an historic House majority. He raised more than $250 million, united his caucus on every consequential vote during the second Trump administration, pushed an effective message against Republicans, and managed his members with inclusivity.
现在推翻他,无异于密尔沃基酿酒人队在上个月刚赢得队史首个世界大赛冠军后,解雇主教练帕特·墨菲。从某种意义上说,这场反对是一场“内部棒球”游戏。意在趁手握筹码时榨取一切所能。但这一切都无法与2018年众议院民主党上一次重大领导层选举相比,当时众议员南希·佩洛西(民主党-加利福尼亚州)带领他们赢得多数席位,随后几乎立即面临挑战。
Toppling him now would be the equivalent of the Milwaukee Brewers firing Pat Murphy as manager after they won their first-ever World Series last month. In a sense, the opposition is a game of “inside baseball.”It is meant to extract whatever it can while it has the leverage. But none of this compares with the last significant leadership election for House Democrats in 2018, when Rep. Nancy Pelosi (D-Calif.) led them to a majority and then almost immediately faced a challenge.
那时,鲜有人怀疑佩洛西会赢,但叛乱似乎更激烈。有约40名新当选民主党议员,她在全院表决中最多只能输17票。竞选期间,约20名候选人曾公开承诺反对她。就结果而言,差距可弥补。但就数学计算而言,却极其微弱。几乎立即,众议员塞思·莫尔顿(民主党-马萨诸塞州)和凯瑟琳·赖斯(民主党-纽约州)发起了要求新领导层的运动。
Back then, few had doubts Pelosi would win, but the rebellion seemed stiffer. With roughly 40 new Democratic members, she could afford to lose a mere 17 floor votes. During the campaign, about 20 candidates had publicly pledged to oppose her. As a matter of outcome, the margin was surmountable. As a matter of math, however, it was razor thin. Almost immediately, Reps.
十六名民主党人于11月19日签署了一封信,宣布将投票反对佩洛西,未达到他们原本希望争取的209票。(策略提示:永远不要在南希·佩洛西面前过早示弱。她以此为食。)马西娅·法奇众议员(民主党-俄亥俄州)酝酿竞选约一周后,放弃了这一想法。一名佩洛西盟友称之为“失败的政变”。当然,佩洛西在党团闭门提名投票中以203比32获胜。
Seth Moulton (D-Mass.) and Kathleen Rice (D-N.Y.) led a movement for new leadership. Sixteen Democrats signed a letter on Nov. 19 announcing they would vote against Pelosi, falling short of the 209 they had hoped to secure. (Strategic tip: never show early weakness against Nancy Pelosi. She feasts on it.) Rep. Marcia Fudge (D-Ohio) flirted with running for about a week, then abandoned the idea. One Pelosi ally called it a “botched coup.”Pelosi, of course, won the closed-door caucus nomination by a vote of 203-32.
但在1月3日全院正式投票之前,叛乱派仍有大量时间对她进行布局。我不喜欢“党鞭”这个词,因为它的暗示含义。大多数优秀的党鞭工作只是倾听、吸纳意见,争取“同意”而非强迫。但佩洛西——绝不掉以轻心——执行了一次无懈可击的党鞭行动。12月12日,佩洛西与七名反对者达成协议,支持对前三号领导人实行任期限制,并将自己担任领导人的时间限制在——最多——再四年。
But there was still plenty of time for insurgents to maneuver against her before the Jan. 3 formal vote of the full House. I never liked the phrase “whip” because of what it implies. Most good whipping is simply listening, absorbing, getting to “yes” instead of coercion. But Pelosi — not taking anything for granted — executed a flawless whip operation. On Dec. 12, Pelosi agreed with seven opponents to back term-limits for the top three leaders and to hold herself to — at most — four more years as leader.
该提案本应于2月15日前提交党团,但因部分政府关门,从未按计划提上日程。2019年1月3日,佩洛西在全院投票中以220比192获胜。十五名民主党人投给了他人或投“出席”,这在该类投票中属于异常高的数字。尽管如此,她再次当选议长,并领导众议院度过了特朗普第一任期最后两年、新冠疫情,以及拜登总统任期前半段。
The proposal was supposed to go to the caucus by Feb. 15, but it was never brought up as scheduled amid a partial government shutdown. On Jan. 3,, 2019, Pelosi won the floor vote, 220-192. Fifteen Democrats voted for someone else or “present,” an unusually high number for this type of vote. Nevertheless, she became Speaker once again and led the House through the final two years of the first Trump administration, COVID-19, and the first half of Joe Biden’s presidency.
杰弗里斯如今面临的环境截然不同。与他在2019年晋升众议院领导层时相似,他悄然、有条不紊地锁定票数,没有制造事端。他倾听了党团成员的需求和优先事项。计划在周三投票前,与每一位新当选议员都会面一次。《国会山报》旗下Punchbowl News报道,投票前,他计划前往由格雷格·卡萨尔众议员(民主党-得克萨斯州,杰弗里斯支持者)领导的国会进步党团理事会。亚历山德拉·奥卡西奥-科尔特斯众议员(民主党-纽约州)于6月背书支持他。
Jeffries is in a much different environment today. Similar to his ascension to House leadership in 2019, he has quietly and methodically lined up his votes without drama. He’s listened to the needs and priorities of his caucus members. By Wednesday’s vote, he plans to have met with every single incoming member. Punchbowl has reported that before the vote, he’s scheduled to go to the board of the Congressional Progressive Caucus, led by Rep. Greg Casar (D-Texas), a Jeffries backer. Rep. Alexandria Ocasio-Cortez (D-N.Y.) endorsed him in June.
八年前,佩洛西争取议长职位的空间狭窄,而杰弗里斯如今拥有的是一条宽阔的大道。他不会把任何一张选票视为理所当然;他或许会倾听每一个请求、要求和请愿——但他身处一个令人羡慕的位置,即便说“不”也不会失去议长之槌。尽管如此,一些众议院进步派议员将周三的投票视为施加最大影响力的机会。有人希望获得承诺,投票削减对以色列援助,终止对伊朗战争的资助,推翻最高法院2010年“联合公民诉联邦选举委员会案”裁决,甚至(惊呼)争取好的个人众议院委员会任命。
While Pelosi had a narrow lane to her speakership eight years ago, Jeffries’ margin is a superhighway. He won’t take any vote for granted; he may listen to every request, demand and petition — but he’s in the enviable position of being able to say no without losing the gavel. Still, some House progressives see Wednesday’s vote as an opportunity for maximum leverage. Some want commitments for votes to cut aid to Israel, to end funding for the war in Iran, to overturn the Supreme Court’s 2010 Citizens United ruling, or even (gasp) for good individual House committee assignments.
影响力的关键在于,有一个时刻你会失去它。这不仅关乎力度,更关乎时机。你能争取多少就争取多少,趁早争取。同样的规则适用于信息传递。民主党人可以在闭门会议上充分运用手段进行周旋和谈判。但面对特朗普、他的新任幕僚长斯蒂芬·米勒,以及一群感觉像笼中困兽般的“让美国再次伟大”派共和党人,他们走出会议室时必须完全团结一致。
The thing about leverage is that there’s a moment when you lose it. It’s not just the force, it’s the timing. You extract what you can when you can. The same rules apply to messaging. Democrats can maneuver and negotiate to the fullest affect behind closed doors. But facing Trump, his new chief of staff, Stephen Miller, and a bunch of MAGA Republicans who are feeling now like caged animals, they need to come through those doors entirely united.
正如佩洛西常说:“多元是我们的力量,团结是我们的权力。”杰弗里斯已经牢牢掌握了多元。现在他需要确保团结能让他获得领导党团和众议院的权力,从而在2027年及以后成为一位真正具有历史意义的议长。史蒂夫·以色列曾连任八届纽约州联邦众议员,并于2011年至2015年担任民主党众议院竞选委员会主席。
As Pelosi used to say: “Diversity is our strength, unity is our power.”Jeffries has diversity all locked up. Now he needs to make sure unity will get him the power to lead his caucus and the House of Representatives as a truly historic Speaker in 2027 and beyond. Steve Israel represented New York in the House of Representatives for eight terms and was chairman of the Democratic Congressional Campaign Committee from 2011 to 2015.