字号·· | 护眼
印度斯坦时报

哈基姆·杰弗里斯须在优先事项相互冲突的民主党中掌舵前行Hakeem Jeffries must navigate a Democratic Party with competing priorities

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

  1. 编辑手记:众议院至少拥有254个席位的多数派优势,对即将上任的议长来说听起来或许是美梦成真。但对哈基姆·杰弗里斯而言,这其中有个前提条件:赢得这一多数派的民主党议员们,对下一步该做什么有着截然不同的想法。他的党团成员跨度极大,既有主张“全民医保”和废除移民与海关执法局(ICE)的新当选新人,也有来自深红选区的几十名议员。杰弗里斯希望迅速采取行动降低成本、结束伊朗战争并给特朗普总统踩刹车,但同事们形容他是一位谨慎的领导者,更倾向于寻求共识而非对抗。本报记者将探讨维持其党团团结需要付出什么代价。而这些分歧可能延续至2028年总统大选。预计参选阵容将十分庞大,这场竞争恐将暴露让民主党感到不安的断层线:建制派对抗局外人、温和派对抗进步派、以及年轻一代对抗资深派。这是《十点要闻》通讯的一个版本,带您浏览《华尔街日报》的最佳报道。如果您尚未中阅读此内容,请点击上方标题查看该通讯的在线版和音频版。2.今日头条终极格斗冠军赛(UFC)首席执行官达纳·怀特表示,他计划与特朗普会面,讨论总统提议任命他为下一任白宫新闻秘书的事宜。共和党在中期选举中的失利正在打乱副总统万斯的政治前途,万斯及其盟友正在私下权衡是否发起2028年白宫竞选。尼克·蒂米劳斯撰文称,民主党掌控参议院多数席位将成为对特朗普控制美联储努力的最强制约。以色列总统授任前军方参谋长加迪·艾森科特组建新政府,为中间派联盟上台铺平道路,可能终结总理本雅明·内塔尼亚胡的长期执政。一名枪手在波兰克拉科夫从行驶的汽车上向拥挤的市场广场开火,造成六人死亡,一名官员称这是一起恐怖袭击。手机屏幕越来越大,笔记本电脑越来越轻,为什么苹果和亚马逊却推出了多年来最好的平板电脑?妮可·阮撰文称,高质量的“第三块屏幕”仍有其立足之地。3. 市场动态达德优突然在多个战线上与亚马逊展开竞争——投资者不应低估其胜算,金周李撰文分析。4. 独家报道人才争夺战如何招致传统律所的厄运。韦尔·戈特夏尔·芒格斯律师事务所的解体震惊法律界,但导致其倒闭的力量并非该所独有。由于企业交易法律费用飙升,超大型律所的崛起引发了对人才的白刃战。正如艾琳·马尔瓦尼和罗西·埃滕海姆报道的那样,薪酬模式的变化允许律所互相挖角带来业务的“雨人”,顶尖人才的市场价已达2000万至3000万美元。结果?
  1. FROM MY DESKA House majority of at least 254 seats might sound like a dream for an incoming speaker. For Hakeem Jeffries, it comes with a catch: The Democrats who delivered it have sharply different ideas about what comes next. His caucus stretches from incoming freshmen pushing Medicare for All and abolishing ICE to dozens of lawmakers from deep-red districts. Jeffries wants to move quickly to lower costs, end the Iran war and pump the brakes on President Trump, but colleagues describe a cautious leader who prefers consensus over confrontation. Our reporters explore what it will take to keep his caucus united. And those divisions could carry into the 2028 presidential race. With a sprawling field expected, the contest threatens to expose fault lines unsettling Democrats: establishment vs. outsider, moderate vs. progressive and youth vs. experience. This is an edition of The 10-Point newsletter, a guided tour of the best coverage in The Wall Street Journal. If you’re not subscribed, sign up here. If you’re reading this in your inbox, tap the headline above for online and audio versions of this newsletter.2. TODAY’S HEADLINESUltimate Fighting Championship Chief Executive Dana White said he is planning to meet with Trump to discuss the president’s offer to appoint him as the next White House press secretary.A Republican midterm defeat is scrambling Vice President JD Vance’s political future, with Vance and allies privately grappling over whether to mount a 2028 White House campaign.A Democratic Senate majority will be the strongest check yet on Trump’s efforts to control the Federal Reserve, writes Nick Timiraos. Israel’s president tasked former military chief Gadi Eisenkot with forming a new government, setting the stage for a centrist coalition that could unseat longtime prime minister Benjamin Netanyahu.A gunman opened fire from a moving car into a crowded market square in Krakow, Poland, killing six people in what one official said was a terrorist attack. Phones are getting bigger and laptops are becoming lighter, so why are Apple and Amazon releasing their best tablets in years? There’s still a place for a high-quality third screen, writes Nicole Nguyen.3. FROM THE MARKETSDoorDash is suddenly competing with Amazon on multiple fronts—and investors shouldn’t dismiss its chances, writes Jinjoo Lee.4. READ IT HERE FIRSTHow a talent war spelled doom for the traditional law firm. The demise of Weil, Gotshal & Manges stunned the legal industry, but the forces that led to it aren’t unique to the firm. Driven by skyrocketing fees for corporate dealmaking, the rise of megafirms has fueled bare-knuckled competition over talent. As Erin Mulvaney and Rosie Ettenheim report, changes in compensation models allow firms to raid each other for rainmakers, with the going rate for top talent hitting $20 million to $30 million. The result?

合伙人流失率创纪录的一年正威胁着传统的白鞋律所模式,让数十年的纽约老牌机构如临大敌。

A record year for partner turnover is threatening the traditional white-shoe model, putting decades-old New York institutions on guard.5.

  1. 不要轻信市场对中期选举的本能反应。选举以来抛售的规模显示,市场普遍相信“蓝色浪潮”将淹没数据中心开发。担忧有其理由:新当选的州长已承诺暂停数据中心建设,其中包括得克萨斯州和俄亥俄州。然而,由政治驱动的交易往往在选举后的炒作平息后被证明是灾难性的。临时建设禁令可能被用作谈判工具,或者数据中心可能转移他处。我们的市场专栏作家詹姆斯·麦金托什认为,对人工智能的新政治威胁可能并不像投资者认为的那么严重。

Don’t trust the market’s knee-jerk reaction to the midterms. The scale of the selloff since the election shows just how widespread the belief is that the blue wave will drown data-center development. There are good reasons for concern: New governors have promised moratoria on data centers, including in Texas and Ohio. Yet politically driven trades often prove catastrophic once postelection hype settles down. Temporary building bans might be used as negotiating tools, or data centers could move elsewhere. Our markets columnist James Mackintosh argues that the new political threat to AI is probably not as severe as investors believe.6.

  1. 查看报道在非洲,关于猎取奖品狩猎的争斗正在升级。在南部非洲的草原上,大型猎物猎手正为国际上接连出台的狩猎奖品禁令感到忧心忡忡。而推动这些禁令的保护主义者正遭到非洲国家的反驳,后者认为受监管的狩猎能产生收入以保护野生动物并改善当地民众生活。通过猎手、野生动物和当地社区的震撼照片,这里带您深入了解这场日益激烈的辩论。

SEE THE STORYThe fight over trophy hunting in Africa is intensifying. In the southern African grasslands, big-game hunters are fretting about a flurry of international bans on hunting trophies. And conservationists behind those bans are getting pushback from African countries that argue regulated hunting generates revenue to protect wildlife and improve local lives. With striking photographs of hunters, wildlife and local communities, here’s a closer look at the growing debate.7.

  1. 本周大事周一:联合国气候峰会第31届缔约方大会(COP31)在土耳其开幕。国会复会,在两党多数席位均转予民主党前开启跛脚鸭会期。七国集团外长在巴黎开始为期两天的会议。特朗普媒体科技集团、Skydance 和 H&R Block 发布财报。

HAPPENING THIS WEEKMonday: The U.N. climate summit, COP31, begins in Turkey. Congress returns to begin a lame-duck session before both majorities switch to the Democrats. G-7 foreign ministers begin a two-day meeting in Paris. Trump Media, Skydance and H&R Block report earnings.

周二:劳工部发布10月消费者价格指数。美国、俄罗斯和乌克兰预计将在阿布扎比恢复三方谈判。CoreWeave 和 On Holding 发布财报。周三:美国纪念退伍军人节。周四:全美房地产经纪人协会发布10月成屋销售数据。

Tuesday: The Labor Department releases the October consumer-price index. The U.S., Russia and Ukraine are due to resume three-way negotiations in Abu Dhabi. CoreWeave and On Holding report earnings. Wednesday: Veterans Day is observed in the U.S.Thursday: The National Association of Realtors releases October existing-home sales data.

加拿大轮胎公司、思科系统公司和应用材料公司公布财报。周五:劳工部将公布10月生产者价格指数。8. 那个数字据美联社与SSRS的选民民调,18至29岁的美国人向民主党众议院候选人转移了这么多比例,相较于2024年。年轻选民因经济压力而转而反对特朗普的政党。这一转变在没有大学学位的年轻成年人以及30岁以下的白人和西班牙裔男性中最为明显——这些群体两年前帮助特朗普重返权力。

Canadian Tire, Cisco Systems and Applied Materials report earnings. Friday: The Labor Department releases the October producer-price index.8. THE NUMBERThat is how much Americans between the ages of 18 and 29 swung toward House Democrats compared with 2024, according to the AP Voter Poll by SSRS. Young voters cited economic pressures in turning on Trump’s party. The shift was sharpest among young adults without a college degree as well as white and Hispanic men under 30—groups that helped return Trump to power two years ago.9.

  1. 最后……欢迎来到大学养生的世界。方便面和熬夜的时代已经一去不复返。对于当今的学生来说,健身不仅是一种美德,更是通往赚钱影响力职业生涯的一条道路。学生养生社团在校园里如雨后春笋般涌现,提供健身课程和基于正念的活动。社交媒体动态上充斥着白天举办的聚会,配有冷水浴和桑拿帐篷,因为公司们抓住了推广产品乃至整个生活方式的机会。

AND FINALLY…Welcome to the world of college wellness. Gone are the days of instant ramen and all-nighters. For today’s students, fitness has become not just a virtue but a path to a lucrative influencing career. Student wellness societies are popping up on campuses to offer workout classes and mindfulness-based activities. And social media feeds have lit up with daytime parties featuring cold plunges and sauna tents, as companies have seized on their ability to promote products and even a whole lifestyle.10.

  1. 新闻室之外《华尔街日报》| 买方:我们为难以选礼的男士准备的礼品指南包含20多件巧妙物品——一条领带都没有。关于我们《10点》是您了解《华尔街日报》独家报道和分析的指南。您的订阅使我们的新闻工作成为可能。今日简讯由巴尔比·哈扎里卡和娜塔莎·当古尔策划编辑,并与总编辑艾玛·塔克合作完成。

BEYOND THE NEWSROOMWSJ | Buy Side: Our gift guide for the hard-to-buy-for guy has more than 20 clever items—and not a single tie.ABOUT USThe 10-Point is your guide to The Wall Street Journal’s reporting and analysis you can’t get anywhere else. Your subscription makes our journalism possible. Today’s newsletter was curated and edited by Bharbi Hazarika and Natasha Dangoor in collaboration with Editor in Chief Emma Tucker.

阅读媒体原文 ↗