
民主党人哈基姆·杰弗里斯将于周三面临一项关键考验,这将决定他是否能成为美国历史上首位非裔众议院议长。届时,民主党将在闭门会议上选举新一届国会的领导层,并提名他担任该职务。
Hakeem Jeffries faces test to becoming House speaker during leadership elections Democrat Hakeem Jeffries will face a crucial test Wednesday on his way to becoming the nation’s first Black speaker of the House when Democrats meet privately to elect their leadership for the new Congress and nominate him for the job Jeffries is running unopposed but faces a restive party eager for a change after voters ousted Republicans in a rebuke of President Donald Trump and the party in power. Phone calls and social media posts have been flooding the offices of Democrats and the newly elected, demanding a fresh start. Protesters heckled Jeffries last week during a Democratic conference in Denver.
杰弗里斯无竞争对手参选,但面临着一个渴望变革、躁动不安的政党。选民在中期选举中惩罚了共和党,以此回击唐纳德·特朗普总统及执政党。电话和社交媒体帖子淹没了民主党议员和新当选议员的办公室,要求重新开始。上周,抗议者在丹佛举行的民主党会议上对杰弗里斯进行了嘘声干扰。
Ahead of Wednesday's closed-door voting, Jeffries of New York said he takes nothing for granted. He was meeting with the caucuses that make up the House Democrats, and talking to almost all members in what will be their large majority. He is seeking a recorded vote so Democrats can make their views known.
在周三的闭门投票前,来自纽约的杰弗里斯表示,他绝不掉以轻心。他正在与组成众议院民主党核心小组的各个党团会面,并与几乎所有成员交谈,这些成员将组成庞大的多数党。他寻求进行记名投票,以便民主党人能够表达他们的意见。“我欢迎这些对话,”他说。
“I embrace those conversations," he said.
他与来自马萨诸塞州的众议员凯瑟琳·克拉克、来自加利福尼亚州的众议员皮特·阿吉拉尔组成领导层“三人组”,三人均将创造历史——克拉克将成为首位女性多数党领袖,阿吉拉尔将成为首位担任多数党党鞭的拉丁裔。他们同样无竞争对手参选。
He is part of a leadership trio with Rep. Katherine Clark of Massachusetts, and Rep. Pete Aguilar of California, who would all be historic firsts — Clark as the first woman majority leader and Aguilar as the first Latino to serve as the majority whip. They also ran unopposed.
当新一届国会于2027年1月3日召开时,杰弗里斯还将面临全体众议员的点名投票,以正式当选议长。
Jeffries would face a separate roll call of the whole House to become speaker when the new Congress convenes on Jan. 3, 2027.
周三的投票将是数十名当选议员职业生涯中的首次投票,甚至在他们于1月宣誓就职之前。凭借数十年来最大的当选多数优势之一,杰弗里斯将拥有充足的票数余地。
Wednesday’s vote will be the first of their careers for dozens of members-elect, before they’re even sworn into office in January. With one of the biggest incoming majorities in decades, Jeffries will have room to spare.
来自纽约的当选众议员布拉德·兰德在启动国会竞选时宣布将支持杰弗里斯。来自加利福尼亚州的当选众议员兰迪·维莱加斯表示,他将支持能最好地帮助他为中央谷地选区争取利益的人选。
Rep.-elect Brad Lander of New York announced he would support Jeffries when he launched his campaign for Congress. Rep.-elect Randy Villegas of California has said he was supporting whoever would help him best deliver for his Central Valley district.
连任的众议员埃米莉·兰德尔(Emily Randall,民主党-华盛顿州)表示,她在选区的市政厅会议上听到了关于众议院领导层的提问,并一直在关注涌入她 Instagram 私信的关于领导层选举的留言。因此她决定开始逐一回拨电话沟通。
Returning Rep. Emily Randall, D-Wash., said she heard questions about House leadership during town halls in her district, and has been watching direct messages stream into her Instagram feed about the leadership election. So she decided to start dialing them back.
“有人给我发私信问伯尼·桑德斯(Bernie Sanders)能不能当众议院议长,”她说。“从技术上讲可以,但恐怕很难实现。”
“People have messaged me asking if Bernie Sanders could be the speaker of the House,” she said. “Technically yes, and it would be probably difficult.”
兰德尔说,在通话中,她倾听了这位选民的担忧,随后告诉对方:“说实话,不是敷衍你,无论谁当选议长——我认为将会是哈基姆·杰弗里斯(Hakeem Jeffries),我也支持杰弗里斯竞选议长——我认为我们能完成他要求我们做的许多事情。”议员们提到了众议员亚历山德拉·奥卡西奥-科尔特斯(Alexandria Ocasio-Cortez)进行的直播,她在直播中试图解释议长的角色。
e call, Randall said she listened to the constituent's concerns, and then told him, “Truthfully, not like blowing smoke, whoever is our speaker — and I think it is going to be Hakeem Jeffries, and I am supporting Hakeem Jeffries for speaker — I think we will accomplish a lot of the things that he was asking us to.”Lawmakers pointed to the livestream that Rep. Alexandria Ocasio-Cortez did trying to explain the role of the speaker.
“这场竞选只有一位候选人:哈基姆·杰弗里斯,”奥卡西奥-科尔特斯在国会大厦表示。“我认为大家更关心的是这种领导层意味着什么,它承诺了什么。”杰弗里斯、克拉克(Clark)和阿吉拉尔(Aguilar)作为一个团队共同崛起,成为后佩洛西时代第一代新领导层,即将首次以多数党领袖身份履职。
“There is one candidate in this race: Hakeem Jeffries,” Ocasio-Cortez said at the Capitol. “I think that everyone is far more concerned what that leadership means, what is it promising.”Jeffries, Clark and Aguilar have risen together, as a team, as the first new generation of leaders of the post-Pelosi era, and soon their first time as leaders in the majority.
2022年,众议员南希·佩洛西(Nancy Pelosi)在该党选举失利、共和党夺得多数席位后决定退出领导层,由此拉开了这一时代的序幕。佩洛西、民主党二号人物、马里兰州众议员斯坦尼·霍耶(Steny Hoyer)以及南卡罗来纳州众议员詹姆斯·克莱伯恩(James Clyburn)过去常常共同晋升,随后又共同从长期占据的职位上退下来。
When Rep. Nancy Pelosi decided to step aside from leadership in 2022 after the party's electoral defeat that handed Republicans the majority, it set the stage for this era. Pelosi, the No. 2 Democrat Rep. Steny Hoyer of Maryland and Rep. James Clyburn of South Carolina had often moved together rising, and then stepping back, from their long-held positions.
民主党内部酝酿变革、角力换人的类似动荡也正在参议院上演,参议院多数党领袖查克·舒默(Chuck Schumer)面临马里兰州参议员克里斯·范霍伦(Chris Van Hollen)的挑战。
A similar upheaval with Democrats angling for change is happening in the Senate, where Senate Leader Chuck Schumer faces a challenge from Sen. Chris Van Hollen of Maryland.
连任的众议员亚萨明·安萨里(Yassamin Ansari,民主党-亚利桑那州)表示,参议院和众议院的情况“截然不同”。她说,杰弗里斯一直是一位合作型领袖,正在倾听包括她在内的进步派核心小组成员的意见。“他的工作是代表我们所有人,而不仅仅是某个派系,”安萨里说。
Returning Rep. Yassamin Ansari, D-Ariz., said the situation in the Senate and House “are quite different.”She said Jeffries has been a collaborative leader who is listening to ideas from progressive caucus members like her and others. “His job is to reflect all of us, not just a faction,” Ansari said.
“把精力集中在为赢得多数党地位做准备,以及我们在执政前100天需要和想要完成的事情上,会更有成效。”来自阿拉巴马州的众议员肖马里·菲格斯(Shomari Figures)在重新划分后本有利于共和党候选人的选区中取得惊人胜利,他说他将支持杰弗里斯。
"It is more productive to focus on preparing on what we're going to do in the majority, and what we need and want to get done in those first 100 days." Rep. Shomari Figures of Alabama, who pulled off a stunning victory in a redrawn district favoring the Republican candidate, said he'll be supporting Jeffries.
“这甚至算不上一个复杂的问题,”谈到杰弗里斯时他说,后者“带领我们度过了这可能是本国历史上任何总统任期中最动荡的两年”。“就在这历史关头,我不会不站在他身边,”他说。
“It’s not even like a complex question,” he said about Jeffries, who he said “led us through what is likely the most tumultuous two-year tenure of any presidency in the history of this nation.”“I’m not going to not stand by him right here on the precipice of history," he said.