
1870年,南卡罗来纳州的约瑟夫·雷尼成为首位在美国众议院任职的黑人。本周,现任和新当选的众议院民主党人即将开会,选举众议员哈基姆·杰弗里斯为众议院首位黑人议长。
In 1870, Joseph Rainey of South Carolina became the first Black person to serve in the U.S. House. This week, current and newly elected House Democrats are poised to meet to select Rep. Hakeem Jeffries as the chamber’s first Black Speaker.
多位黑人领袖向《时代》周刊表示,对纽约州民主党人杰弗里斯以及更广泛的黑人社区而言,这是一个意义深远且充满挑战的时刻。他们谈到了杰弗里斯担任这一职务的象征意义——该职位使他成为总统继任顺位第二位——以及将黑人代表性的突破转化为真正改善选民生活的政策所面临的挑战。
It is a moment fraught with meaning and hurdles for both the New York Democrat and the larger Black community, multiple Black leaders tell TIME. They spoke of the symbolic significance of Jeffries taking on a role that puts him second in the presidential line of succession as well as the challenge of turning a breakthrough in Black representation into policies that actually improve voters’ lives.
“当马丁·路德·金说‘我有一个梦想’时,他是在说这深深植根于美国梦之中,而这正是杰弗里斯众议员所传承的传统,”达拉斯一家黑人大型教会的牧师、刚当选为美国众议员的弗雷德里克·海恩斯牧师说。
“When Martin Luther King Jr. said, ‘I have a dream,’ he's saying it's deeply rooted in the American dream, and that's the tradition that Congressman Jeffries taps into,” says Rev. Frederick Haynes, a pastor at a Black megachurch who was just elected to a U.S. House seat in Dallas.
作为议长,杰弗里斯将设定众议院的立法优先事项,并在联邦支出和政策谈判中发挥核心作用。他还将帮助领导其所在党派,对抗一个在过去两年里大力拆除旨在保护美国人公民权利的机构的特朗普政府,以及一位今年早些时候分享视频、将巴拉克和米歇尔·奥巴马描绘成猿猴的总统。
As Speaker, Jeffries will set the legislative priorities for the House and play a central role in negotiations over federal spending and policy. He will also help lead his party’s opposition against a Trump administration that has spent much of the past two years dismantling institutions intended to protect Americans’ civil rights, as well as a President who earlier this year shared a video portraying Barack and Michelle Obama as apes.
民主党将拥有自奥巴马总统任期初期以来的最大多数优势。这一时刻呼应了2008年,当时奥巴马的当选打破了种族障碍,同时也提高了人们对民主党能够提供经济救助并带来持久变革的期待。
Democrats are set to have their biggest majority since the opening years of Obama’s presidency. The moment carries echoes of 2008, when Obama’s election broke a racial barrier while raising expectations that Democrats would deliver economic relief and lasting change.
对于来自南卡罗来纳州的民主党众议员吉姆·克莱伯恩而言,他是国内最具影响力的黑人议员之一,杰弗里斯的任务是在推进党的议程的同时,维持党团的信任。在接受《时代》周刊采访时,他表示给杰弗里斯的建议是私下的,但用一句话概括了建议的基调:“举止要得体,确保你不会是最后一位。”
For Rep. Jim Clyburn, a South Carolina Democrat and one of the most influential Black lawmakers in the country, Jeffries’ task is to advance the party’s agenda while maintaining the trust of his caucus. In an interview with TIME, he says the advice he’s given Jeffries is private, but describes the tenor of much of it in a single sentence: “Conduct yourself in such a way that you'll ensure that you won't be the last.”
早在2022年,当时众议院民主党人处于少数党地位,便选定杰弗里斯接替南希·佩洛西担任下一任领袖,他由此被安排好接任此职。早在本月的中期选举之前,他已赢得国会黑人核心小组的支持,以及亚历山德拉·奥卡西奥-科尔特斯和国会进步核心小组主席格雷格·卡萨尔等关键进步派成员的支持。
Jeffries has been teed up for this job ever since 2022, when House Democrats, then in the minority, selected him to replace Nancy Pelosi as their next leader. Long before this month’s midterm elections, he had already won the support of the Congressional Black Caucus as well as key progressive members such as Alexandria Ocasio-Cortez and Greg Casar, the chair of the Congressional Progressive Caucus.
然而,一些进步派人士对他的人选仍持怀疑态度,认为他不是这一时刻的合适领袖。自选举日以来,几位新当选的进步派议员表示,他们仍未承诺支持杰弗里斯担任议长,一些自由派团体呼吁由其他人领导众议院。
Yet some progressives remain skeptical of his selection, arguing that he is the wrong leader for the moment. Since Election Day, several incoming progressive members have said they remain uncommitted to backing Jeffries as Speaker, and some liberal groups have called for someone else to lead the chamber.
多年来一直是杰弗里斯导师的克莱伯恩指出,议长一职往往让人感到不讨好,因为这在很大程度上涉及管理党内不同派系和人物,同时又不能伤及自尊。他说:“你是在玻璃门后运作,所有人因此都能看穿。”
Clyburn, who has been a mentor to Jeffries for years, suggests the Speaker role can often feel thankless, as so much of it involves managing different party factions and personalities without bruising egos. “You're operating behind a glass door,” he says. “Everybody thereby can see through.”

在本月初中期选举取得历史性胜利后发布的一封致同事的公开信中,杰弗里斯写道,他打算在“未来几天和几周里,汲取核心小组每一个部分的见解和视角”。但他也明确表示,对他的期望以及对其党团的期望,不仅仅是推出传递信息的法案或赢得政治分数。“众议院民主党人必须带来剧变,”他写道。
In an open letter to his colleagues released earlier this month after historic wins in the midterm, Jeffries wrote that he intended to draw upon “the insights and perspectives of every single part of the Caucus in the days and weeks ahead.”But he also made clear that the expectations for him and his party are to do more than deliver messaging bills or score political points. “House Democrats must deliver dramatic change,” he wrote.
海恩斯回忆起多年前初次见到杰弗里斯,印象深刻。地点在布鲁克林的基石浸信会教堂,海恩斯常以客座布道者身份造访此地。基石浸信会教堂曾是民权运动的重要组织中心,与马丁·路德·金博士关系密切。杰弗里斯在皇冠高地社区长大时便在此教堂做礼拜。
Jeffries’ root in the Black church Haynes recalled first meeting Jeffries years ago and coming away impressed. It was at Cornerstone Baptist Church in Brooklyn, which Haynes regularly visited as a guest preacher. Cornerstone was an essential organizing hub for the Civil Rights Movement and had a close relationship with Dr. Martin Luther King Jr. Jeffries attended the church while growing up in the Crown Heights neighborhood.
海恩斯谈到杰弗里斯时说:“有些人你初次见面时还很年轻,就知道他们具备‘成大器’的特质。你知道他们渴求知识,立志有所作为。”海恩斯如今是几位即将于1月进入国会的宗教领袖之一。其他人包括即将就任的堪萨斯州参议员亚当·汉密尔顿,他是一座大型教会的主任牧师;以及得克萨斯州参议员詹姆斯·塔拉里科,他是一名神学院学生。海恩斯认为,杰弗里斯的崛起也是这一趋势的一部分,他看到杰弗里斯有机会将黑人教会传统中最优秀的部分推向前台。
“There are some people when you meet them and they're young, you know they have the ‘it’ factor,” Haynes says of Jeffries. “You know that they are hungry for knowledge. They are determined to make a difference.”Haynes is now one of several religious leaders poised to join Congress in January. Others include incoming Senators Adam Hamilton of Kansas, a lead pastor at a megachurch, and James Talarico of Texas, who is a seminarian. Haynes suggests Jeffries’ ascendance is also part of that trend, as he sees an opportunity for Jeffries to bring forth the best of the Black church tradition front and center.
他说:“杰弗里斯众议员将有机会把黑人社区的道德传统摆在核心位置,这个社区始终相信民主,即使我们曾因一种更接近法西斯而非民主的民主实践而受害。不了解我们社区始终相信民主,就无法理解在这个国家身为黑人意味着什么。”
“Congressman Jeffries will have an opportunity to bring the moral tradition of the Black community that has believed in democracy, even when we've been victimized by a practice of democracy that was more fascist than democratic,” he says. “You cannot appreciate what it means to be black in this country without knowing that our community has always believed in democracy.”
或许没有人比卡尔·希斯蒂更了解杰弗里斯即将面临的挑战。希斯蒂是纽约州众议院首位黑人议长,自2015年起担任此职。他与杰弗里斯相识数十年,曾在杰弗里斯2007年至2012年担任州众议员期间共事。
Turning representation into results Perhaps no one understands the challenges Jeffries is about to face better than Carl Heastie, who is the first Black Speaker of the New York Assembly, a role he’s held since 2015. Heastie has known Jeffries for decades, and worked with him when Jeffries was a member of the State Assembly from 2007 to 2012.
希斯蒂表示,担任议长意味着要平衡领袖与立法者的双重角色。这要求首先倾听选民的声音,同时也要倾听同事的意见,因为他们指望你既管理议院,又管理本党的党团会议。他还说,作为一名黑人,在适当的时候,让自己的真实生活经历塑造其作为立法者和议长的决策,也是职责所在。
Heastie says that being a speaker means balancing the roles of leader and legislator. It requires listening first to your constituents, but also to your colleagues, who are counting on you to manage both the chamber and your party’s caucus. It also means allowing his real-life experiences as a Black person to shape his decisions as both a lawmaker and speaker when appropriate, he says.
他强调了杰弗里斯在推动2010年一项州法律通过方面所做的工作,该法律涉及纽约州在州和地方选区重划中如何统计被监禁人员。这种做法对该州黑人人口造成了不成比例的影响。该法律要求将被监禁人员按其原居住社区计数。在州众议院,杰弗里斯主导了一场激烈的辩论,论证将人员按监禁地计数——即所谓的“监狱杰利蝾螈”——不仅侵犯了被监禁人员的权利,也剥夺了没有监狱的社区的选举权。
He highlighted Jeffries’ work helping secure a 2010 state law involving how New York counted incarcerated people for state and local redistricting. It's a practice that disproportionately impacts the state’s Black population. The law required that incarcerated people by counted in their home communities. In the State Assembly, Jeffries led a passionate debate on why counting people where they are incarcerated, also known as prison gerrymandering, not only violates the rights of incarcerated people but also disenfranchises communities without a prison.
希斯蒂说:“对我来说,哈基姆一直是议场上最出色的辩手之一。每当他就该法案进行辩论或发言,大家都会停下手头的工作,专心听他讲。”希斯蒂将杰弗里斯预期的晋升描述为不仅仅是他这位朋友和前同事的骄傲时刻。这表明,尽管存在“糟糕的时代和糟糕的心态”,美国梦依然生机勃勃。
“Hakeem to me was always one of the finer debaters on the floor,” Heastie says. “When he debated or spoke on the bill, everybody would stop what they were doing to make sure that you listened to him.”Heastie describes Jeffries’ expected promotion as more than just a moment of pride for his friend and former colleague. It suggests that, despite “terrible times and terrible dispositions,” the American dream remains very much alive.
他说:“一名来自布鲁克林的黑人能成为这个国家历史上首位黑人议长。我为他感到无比自豪,迫不及待想见证这一刻。”
“That a Black person from Brooklyn can become the first Black Speaker in the history of this nation,” Heastie says. “I'm just so proud of him, and I can't wait.”