字号·· | 护眼
axios新闻网

杰弗里斯逼近历史性议长之位,国会权力格局生变Jeffries nears historic speakership as power shifts in Congress

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

图片插图:Sarah Grillo/Axios。图片:Tom Williams/CQ-Roll Call, Inc via Getty ImagesPhoto illustration: Sarah Grillo/Axios. Photo: Tom Williams/CQ-Roll Call, Inc via Getty Images

哈基姆·杰弗里斯可能很快成为美国首位黑人众议院议长,尽管黑人议员在华盛顿正面临对其权力日益加剧的威胁。

Hakeem Jeffries could soon become America's first Black House speaker, even as Black lawmakers confront rising threats to their power in D.C. Why it matters:

为何重要:拟议中的委员会任期限制以及又一轮选区重划,可能会削弱黑人议员数十年来建立的影响力。

Proposed committee term limits and another round of redistricting could weaken Black lawmakers' influence they spent decades building. By the numbers:

数字一览:根据目前的结果,第120届国会中黑人议员的人数将与第119届持平。

The number of Black lawmakers in the 120th Congress will be stable from the 119th, based on results so far.

  • 据联合政治与经济研究中心统计,众议院可能会有59名有投票权的黑人议员,低于此前的61人。众议院全部四名黑人共和党议员即将离任,而黑人民主党议员增加了两个席位。

• The House will likely seat 59 Black voting members, down from 61, according to the Joint Center for Political and Economic Studies. All four Black House Republicans are departing, while Black Democrats have gained two seats.

  • 美国参议院的黑人议员人数将从五人增至创纪录的七人,包括新当选的密西西比州参议员斯科特·科洛姆和伊利诺伊州参议员朱莉安娜·斯特拉顿。

• Black membership in the U.S. Senate will rise from five to a record seven, including Sens.-elect Scott Colom of Mississippi and Juliana Stratton of Illinois. Zoom in:

深入观察:民主党正处于有时颇为混乱的代际权力交接之中,较年轻的议员正在挑战资历更深的议员,争夺委员会主席职位。这些主席职位长期以来帮助国会黑人核心小组(CBC)成员发挥超出其人数的权力。

Democrats are in the middle of a sometimes messy generational power transfer, with younger lawmakers challenging more senior members for committee chairmanships. Those chairmanships have long helped Congressional Black Caucus members exercise power beyond their numbers.

  • “对CBC成员来说,权力就是资历,”众议员格雷戈里·米克斯(民主党-纽约州)2014年对《政治报》说。

• "For CBC members, the power is seniority," Rep. Gregory Meeks (D-N.Y.) told Politico in 2014. • "I've been around a while. ...

  • “我从政有一段时间了……一些智慧至少对我们目前所经历的事情很重要,”81岁的众议员邦妮·沃森·科尔曼(民主党-新泽西州)2025年对Axios说。

Some wisdom, at least, is important to what we're going through right now," Rep. Bonnie Watson Coleman, 81, (D-N.J.) told Axios in 2025. Sticking point:

症结所在:民主党正在考虑从2028年选举后开始对委员会领导人实行四届任期限制,这最终可能迫使三位资深黑人民主党人卸任委员会领导人职务。

Democrats are considering a four-term limit for committee leaders starting after the 2028 elections, that could eventually force three veteran Black Democrats to step aside as committee leaders.

  • 密西西比州78岁的本尼·汤普森领导国土安全委员会的民主党人。

• Bennie Thompson, 78, of Mississippi, leads Democrats on Homeland Security.

  • 弗吉尼亚州79岁的鲍比·斯科特领导教育和劳动力委员会的民主党人。他面临康涅狄格州53岁众议员贾哈娜·海耶斯的挑战。

• Bobby Scott, 79, of Virginia, leads Democrats on Education and Workforce. He faces a challenge from Connecticut Rep. Jahana Hayes, 53.

  • 加利福尼亚州88岁的马克辛·沃特斯领导金融服务委员会的民主党人。她面临伊利诺伊州54岁众议员肖恩·卡斯滕的挑战。

• Maxine Waters, 88, of California, leads Democrats on Financial Services. She faces a challenge from Illinois Rep. Sean Casten, 54.

民主党浪潮帮助黑人现任议员在今年选区重划后保住席位,但这种支持力度在未来的选举中未必会重现。

A Democratic wave helped Black incumbents survive redistricting this year, but that level of support may not be repeated in future elections.

  • 最高法院4月在路易斯安那州诉卡莱斯案中的裁决收窄了对稀释《投票权法》的选区地图的保护,可能使更多黑人占多数的选区面临重划风险。

• The Supreme Court's April ruling in Louisiana v. Callais narrowed protections against maps that watered down the Voting Rights Act, potentially exposing more Black-held districts to redistricting.

  • 得克萨斯州的新地图将资深民主党人阿尔·格林推入与另一位黑人现任议员的初选对决。格林落败。他原先的选区经过大幅重划后,选出了拉丁裔民主党人莱蒂西亚·古铁雷斯。

• Texas' new maps pushed veteran Democrat Al Green into a primary against another Black incumbent. Green lost. His heavily redrawn former district elected Latina Democrat Leticia Gutierrez.

  • 阿拉巴马州的黑人民主党人肖马里·菲格斯和北卡罗来纳州的黑人民主党人唐·戴维斯在重划后的选区获胜。路易斯安那州第六选区将在12月进入决选。

• Black Democrats Shomari Figures of Alabama and Don Davis of North Carolina won in redrawn districts. Louisiana's 6th District heads to a December runoff.

更深层看:拉丁裔民主党人的影响力也在上升,他们在国会的人数创下新高。

Between the lines: Hispanic Democrats are also gaining influence, with their numbers in Congress reaching new highs.

  • 加利福尼亚州众议员、拉丁裔民主党人皮特·阿吉拉尔看来将出任多数党党鞭,这是党内领导层的高层职位。

• California Rep. Pete Aguilar, a Hispanic Democrat, appears headed for majority whip, a top party leadership job.

  • 国会拉美裔党团预计将有55名成员,包括参议员和波多黎各无投票权的驻地专员——这是该党团自1976年成立以来规模最大的一次。

• The Congressional Hispanic Caucus expects 55 members, including senators and Puerto Rico's nonvoting resident commissioner — its largest membership since its 1976 founding. Yes, but:

不过:拉美裔的收获未必以黑人议员的利益为代价。

Hispanic gains don't necessarily come at Black lawmakers' expense.

  • 金融服务委员会的拉丁裔民主党人支持了沃特斯,显示随着两群体成员寻求更大影响力,他们可以携手合作。

• Hispanic Democrats on Financial Services have backed Waters, showing how the two groups can work together as their members seek more influence.

  • 较年轻的议员表示,任期限制可以为下一代黑人和拉美裔领导人打开大门。

• Younger lawmakers say term limits could open doors for the next generation of Black and Hispanic leaders.

阅读媒体原文 ↗