字号·· | 护眼
currentstatus

尽管困难重重,黑人政治力量在国会山崛起Against the odds, Black political power rises on Capitol Hill

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

上排从左至右:克里斯·拉布、达里亚莉萨·阿维拉·切瓦利耶、哈基姆·杰弗里斯、多纳万·麦金尼和梅拉特·基罗斯。下排从左至右:朱莉安娜·斯特拉顿、阿德里安·博阿福、特洛伊·卡特和拉凯莎·沃马克。Top row, from left: Chris Rabb, Darializa Avila Chevalier, Hakeem Jeffries, Donavan McKinney and Melat Kiros. Bottom row, from left: Juliana Stratton, Adrian Boafo, Troy Carter and LaKesha Womack.

一个新的黑人政治力量时代正在向华盛顿迈进。少数党领袖黑人议员黑金·杰弗里斯有望成为众议院首位黑人议长。一月将有创纪录数量的黑人参议员上任。

A new era of Black political power is coming to Washington. Minority Leader Hakeem Jeffries is on track to become the first Black speaker of the House. A record number of Black senators will take office in January.

自1971年成立以来,国会黑人党团(Congressional Black Caucus)在经历了一年为保住席位而做准备的预期损失后,将以历史上最多的成员迎接新国会。

And the Congressional Black Caucus, which spent the past year bracing for losses, will instead begin the next Congress with more members than ever.

黑人选民为这一切的发生提供了动力,在上周的中间选举中,他们助推民主党在传统上属于共和党的地区取得重大收获。这些结果为自成立以来最具影响力的党团阵容之一铺平了道路。党团成员原本预期会失去席位。

Black voters helped make it all happen, fueling Democratic gains deep into Republican territory in last week’s midterm elections. The results have set the stage for one of the most influential classes of the caucus since its founding in 1971. Caucus members had expected to lose ground.

全国范围的重新划分选区以及最高法院的裁决使得种族划分选区几乎变得无法挑战,导致多个黑人议员的席位面临风险。

A nationwide redistricting push, combined with a Supreme Court ruling that made racial gerrymandering nearly impossible to challenge, put several of their seats at risk.

然而,如果密西西比州的参议员斯科特·科尔姆(Scott Colom)赢得选举,黑人议员总数将仅少于当前保持的68名记录一名;如果他失利,则将少于记录两人。

Instead, the total number of Black lawmakers will only be one shy of the current record of 68 if Scott Colom wins his Senate race in Mississippi, and fall just two people short of it if he loses.

由于民主党在上周取得了显著收获,并在过去几年里占据了党团的多数席位,党团即将的新任主席表示,该党团将成为历史上规模最大的党团。

And because Democrats, who made significant gains last week, have dominated the caucus’s ranks in recent years, its incoming chairman says the group will be the largest in its history.

对于路易斯安那州民主党众议员特洛伊·卡特来说,他无人对手竞选领导党团,这一里程碑唤起了“公平的强烈情感”。

For Rep. Troy Carter, D-La., who is running unopposed to lead the caucus, the milestone evokes “a powerful emotion of fairness.”

卡特说,在特朗普政府的“丑陋和充满仇恨的行为”下,“许多人已经失去了希望”,他指的是联邦医疗保健计划、食品援助和学生贷款的削减。“周二的选举重新点燃了希望,即有机会恢复法治。”

“So many people had given up hope” under “the ugliness and the hate-filled actions of the Trump administration,” Carter said, pointing to cuts to federal healthcare programs, food assistance and student loans. “Tuesday's election brought back hope that there is an opportunity to restore the rule of law.”

特朗普总统创纪录的低支持率帮助民主党夺取了共和党的席位,包括在几十年来一直是共和党大本营的州。“他造成了很多痛苦,”卡特说。“我们准备好开始工作了。”

President Donald Trump’s record-low approval rating helped Democrats flip Republican seats, including in states that had been GOP strongholds for decades. “He caused a lot of pain,” Carter said. “We’re ready to get to work.”

在采访中,该党团由六名以上的新当选民主党新人表示,他们期望该党团再次推动《约翰·R·刘易斯投票权法案》。他们将在杰弗里斯身上拥有一位强大的盟友。他们最大的障碍将是特朗普,特朗普赞扬最高法院削弱1965年原法案的决定,称其为“平等保护的重大胜利”。民主党需要共和党的支持才能以足以推翻总统否决的多数通过该法案,但其支持者希望无论如何都进行投票。

terviews, more than a half-dozen incoming freshmen in the caucus, which is made up entirely of Democrats, said they expect the group to once again champion the John R. Lewis Voting Rights Act. They will have a powerful ally in Jeffries. Their biggest obstacle will be Trump, who has praised the Supreme Court’s decision to gut the original 1965 law as a “big win for equal protection.”Democrats would need Republican support to pass the bill with a veto-proof majority, but its supporters want a vote regardless.

对于伊利诺伊州参议员当选人朱丽安娜·斯特拉顿来说,她是至少六名即将宣誓就职的黑人参议员之一,这场斗争是个人的。她已故的父亲曾从塞尔玛游行到蒙哥马利,以保护投票权免受歧视。

For Sen.-elect Juliana Stratton of Illinois, one of at least six Black senators set to be sworn in, the fight is personal. Her late father marched from Selma to Montgomery to protect voting discrimination.

“我将每天为确保我父亲的记忆以及他为这个国家所做的一切不被辜负而战,”斯特拉顿谈到以刘易斯命名的法案时说。

“I'm going to fight every day to make sure my father's memory and what he did for this country is not in vain,” Stratton said of the bill named for Lewis.

斯特拉顿表示,中期选举中黑人选民的活力并不令她感到意外。“当有人试图剥夺我们祖先为之奋斗的投票权时;那些仍然活着、行走在世上的人,”她说,“我知道这将成为一种激励力量。”在北卡罗来纳州,当选众议员莱克沙·沃马克击败了前共和党州众议院议长,后者是一份旨在使共和党获益的重新划区计划的设计者。该州的众议院代表团从10名共和党人和4名民主党人,变成了10名民主党人和4名共和党人。

Stratton said she was not surprised by the energy of Black voters in the midterms. “When you try to come for our voting rights that our ancestors fought for; people who are still here, walking the Earth,” she said, “I knew that was going to be a motivating force.”In North Carolina, Rep.-elect LaKesha Womack defeated the former Republican state House speaker, an architect of a redistricting plan designed to benefit the GOP. The state’s House delegation flipped from 10 Republicans and four Democrats to 10 Democrats and four Republicans.

“即使是选区划分,我认为也帮助我们取得了历史性的胜利,”沃马克说。“这确实表明,当你派出优秀候选人时,他们就会获胜,但我们确实需要为公平的选区地图而战。”一个“更有力量”的党团联合国政治与经济研究中心主席德德里克·阿桑特-穆罕默德指出,到2027年,几乎所有黑人国会议员都将属于两院的民主党多数派。该中心追踪国会山的黑人代表情况。

“Even the gerrymandering, I think, helped us to deliver historic wins,” Womack said. “It just really showed that you know when you run good candidates, then they're gonna win, but we do need to fight for fair maps.”A ‘more powerful’ caucus Nearly all Black members of Congress will belong to the Democratic majorities in both chambers in 2027, noted Dedrick Asante-Muhammad, president of the Joint Center for Political and Economic Studies, which tracks Black representation on Capitol Hill.

“从这个意义上说,这是一个比第119届国会更有力量的代表性,”阿桑特-穆罕默德说。

“In that way, it's a much more powerful representation than even occurred at the 119th Congress,” Asante-Muhammad said.

预计明年将没有共和党人加入国会黑人党团。南卡罗来纳州参议员蒂姆·斯科特是唯一一位重返国会的黑人共和党人,自2011年进入国会以来,他从未寻求成为该党团成员。这使得该党团没有一名共和党成员,而这自2018年以来尚未发生,该成员本可以担任与白宫的联络人。

No Republicans are expected to be a part of the Congressional Black Caucus next year. South Carolina Sen. Tim Scott, the only Black Republican returning to Congress, has never sought to become a member since arriving in 2011. That leaves the caucus without a Republican member, which it hasn’t had since 2018, who could serve as a liaison to the White House.

杰弗里斯已经与特朗普的女婿兼中东顾问贾里德·库什纳会面,讨论由民主党领导的众议院可能达成的妥协领域,这次会面在其党内引发了一些反对声音。

Jeffries has already met with Jared Kushner, Trump’s son-in-law and Middle East adviser, to discuss possible areas of compromise with a Democratic-led House, a meeting that drew some blowback within his party.

其他人则不那么乐观。当选代表珍妮尔·萨劳,维尔京群岛民主党籍,她将成为一名无投票权议员,对特朗普任命保守派强硬派史蒂芬·米勒为新任幕僚长后,该党团在白宫方面的前景直言不讳。“除非出现什么奇迹,我完全看不到和谐的关系,”萨劳说。

Others are less hopeful. Delegate-elect Janelle Sarauw, D-V.I., who will be a non-voting member, was blunt about the caucus’s prospects with the White House after Trump named Stephen Miller, a conservative hardliner, his new chief of staff.. “Unless there’s some miracle, I don't see a harmonious relationship at all,” Sarauw said.

党团成员还计划在2028年之前推动对南方的投资,因为民主党试图在得克萨斯州和南卡罗来纳州等州的进展基础上继续努力。

Caucus members also plan to push for investment in the South ahead of 2028, as Democrats try to build on gains in states such as Texas and South Carolina.

“有一点是肯定的:共和党人注意到了南方的力量,”卡特说。“他们看到了,就像我看到的那样。不幸的是,我们的一些民主党领导人没有看到。现在他们看到了。我打算让灯光尽可能明亮,声音尽可能响亮,以鼓励继续对南方进行投资。”‘新一代’新一届议员反映了民主党内部更广泛的转变。至少有四名新成员自称是民主社会主义者:科罗拉多州的梅拉特·基罗斯、密歇根州的多诺万·麦金尼、纽约州的达里莉扎·阿维拉·舍瓦利耶以及宾夕法尼亚州的克里斯·拉布。

“One thing is for certain: the Republicans noticed the strength of the South,” said Carter. “They saw it like I saw it. Unfortunately, some of our Democratic leaders did not. Now they do. I intend to keep the light as bright and the sound as loud as possible to encourage a continued investment in the South.”‘New generation’The incoming class reflects broader shifts within the Democratic Party. At least four new members identify as democratic socialists: Melat Kiros of Colorado, Donavan McKinney of Michigan, Darializa Avila Chevalier of New York and Chris Rabb of Pennsylvania.

卡特表示,他欢迎该党新进步派的想法,即使意识形态分歧开始使杰弗里斯竞选议长的工作变得复杂,卡特强烈支持杰弗里斯。沃马克表示,她正在等待看是否还有其他人进入竞选。

Carter said he welcomes the ideas of the party’s new progressives, even as ideological divisions begin to complicate Jeffries’s bid for speaker, which Carter strongly backs. Womack said she is waiting to see whether anyone else enters the race.

“有一场持续的、非常具有分裂性的努力要把我们拆散,”卡特周日在MS NOW的《与阿尔·夏普顿的政治国家》节目中表示。“我要告诉你们,那些试图挑战我们的领导人和即将成为众议院议长的人,将会意识到他是一位多么了不起的领导人。”

“There's an ongoing, very divisive effort to break us up,” Carter told MS NOW’s “Politics Nation with Al Sharpton” on Sunday. “I will tell you that those people that are working to challenge our leader and soon-to-be Speaker of the House will realize what an incredible leader he is.”

该党团还将迎来更多年轻面孔。基罗斯29岁,将成为国会中第一位来自Z世代(大约指1997年至2012年间出生的人)的女性议员。当选众议员阿德里安·博福,一名32岁的马里兰州民主党人,表示2027年是“新一代领导力的时刻”,并补充说,“接班”是今年选举的一个关键主题。

The caucus will see younger faces join their ranks, too. Kiros, 29, will be the first woman from Generation Z, roughly those born between 1997 and 2012, to serve in Congress. Rep.-elect Adrian Boafo, a 32-year-old Maryland Democrat, said 2027 is “a moment for a new generation of leadership,” adding that “the passing of the guard” was a key theme in this year’s election.

“我见过很多和我们同龄的人,”34岁的千禧一代、当选众议员西里尔·杰斐逊(民主党-北卡罗来纳州)说,“但那些比我们年长的人,同样跃跃欲试,准备就绪。”

“I’ve seen a lot of folks in which we’re in the same generation,” said Rep.-elect Cyril Jefferson, D-N.C., another millennial at 34, but “those who are older than us, they’re just as fired up and ready to go.”

拉布希望民主党推行一项民粹主义议程,特别是惠及黑人女性,他说黑人女性是“蓝色海啸”的幕后推手。“如果你照顾好黑人女性,你就照顾好了美国,”拉布说。

Rabb hopes Democrats pursue a populist agenda that especially benefits Black women, who he said were “behind this blue tsunami.”“If you take care of Black women, you take care of America,” Rabb said.

被问及对该团体明年目标的期望时,当选众议员奥利弗·吉尔伯特只是指向了该组织长期以来的使命,即成为国会的“良心”。

Asked about his hopes for the group's goals next year, Rep.-elect Oliver Gilbert simply pointed to its long-standing mission of being “the conscience of the Congress.”

“他们不断提醒人们,美国梦必须对每个美国人都成为现实。”汉娜·马尔对此文有贡献。

“They keep reminding folks that the American dream has to be real for every American.”Hannah Marr contributed.

阅读媒体原文 ↗