
两年前,哈基姆·杰弗里斯还是少数党领袖,眼睁睁看着共和党在华盛顿大获全胜。如今,他已成为众议院议长的有力人选,是国会中最有权势的成员,预计将于1月接掌议事槌。
Two years ago, Hakeem Jeffries was a minority leader watching Republicans run the table in Washington. He is now the presumptive Speaker of the House, the most powerful member of Congress, and is expected to take the gavel in January.
到周二,预测显示民主党将赢得254个席位,共和党165个,还有16场选举尚未揭晓。NBC新闻预测,民主党最终将拿下259个席位,这将是该党三十多年来最大的多数席位。
By Tuesday, projections showed Democrats winning 254 seats to the Republicans’ 165, with 16 races still to be called. NBC News projects they will finish with 259, which would be the party's biggest majority in more than three decades.A narrow one would have handed a dozen or so left-wing members a veto over his speakership and his agenda, and several incoming Democrats are still withholding their support.
如果只是微弱多数,十几名左翼成员就能对他当选议长及其议程拥有否决权,而且几位新当选的民主党人至今仍未表示支持。现在他可以承受至少三六名党内成员的倒戈。
He can now afford at least three dozen defections.
同样的算术逻辑也适用于立法:他可以在某项法案上失去党内边缘成员的支持,仍能将其通过。杰弗里斯将成为美国历史上第一位黑人众议院议长,他将继承白宫最担心来自民主党控制的众议院的两样东西:对支出的控制权和传票权。输家:特朗普两个月来,特朗普一直告诉选民“把我当作候选人”。他把这个信息带到了德克萨斯州、爱荷华州和堪萨斯州——这些州他的本党本不该需要帮助。选民们照做了。
The same arithmetic works on legislation: he can lose his party's fringe on a bill and still pass it. Jeffries is set to become the first Black speaker in American history, and he inherits the two things this White House fears most from a Democratic House: control of spending and the power to subpoena. Loser: Donald Trump For two months, Donald Trump told voters to “pretend I'm on the ballot.”He took that message to Texas, Iowa and Kansas, states where his party should never have needed the help. Voters did as they were asked.
特朗普在2024年以13.6个百分点的优势赢得德克萨斯州。上周,民主党人詹姆斯·塔拉里科以12个百分点的优势赢得该州。堪萨斯州向民主党转变了21个百分点,南卡罗来纳州转变了22个百分点。
Trump won Texas by 13.6 points in 2024. Democrat James Talarico won it by 12 last week. Kansas swung 21 points towards the Democrats, and South Carolina swung 22.

密西西比州,特朗普曾以23个百分点的优势获胜,目前仍悬而未决。
Mississippi, a state Trump won by 23 points, is still too close to call.
在他最后一次恳求大约24小时后,总统发帖称他“没有在选票上,如果我在选票上,我们将以压倒性优势获胜!”
About 24 hours after his last plea, the president posted that he “wasn't on the ballot, and if I was, we would have won IN A LANDSLIDE!”
民调却不这么看。他在中期选民中的支持率为37%。他的许多选民似乎也待在了家里:特朗普选民占上周选民的44%,远低于他在2024年获得的49.8%的选票。特朗普责怪候选人不够强。
The exit polls disagree. His approval among midterm voters stood at 37%. Many of his voters also appear to have stayed home: Trump voters made up 44% of last week's electorate, well short of the 49.8% of the vote he won in 2024. Trump has blamed weak candidates.
问题是,这些候选人大多是他自己的人。他支持肯·帕克斯顿击败一位现任参议员,亲自挑选达琳·格雷厄姆,并支持迈克尔·惠特利。
The trouble is most of them were his. He endorsed Ken Paxton over a sitting senator, handpicked Darline Graham and backed Michael Whatley.
“It wasn't me” 这个辩解,在你的名字出现在每一份背书上时很难说服人。胜出者:温和民主党人 如果民主党有什么策略,那就是在所有正确的地方都显得平淡无奇。在堪萨斯州,他们派出了亚当·汉密尔顿,一位首次参选的候选人,也是美国最大的联合卫理公会教堂的牧师。在南卡罗来纳州,是一名儿科医生。在北卡罗来纳州,是一位前两届州长。
“It wasn't me” is a hard sell when your name is on every endorsement. Winner: Moderate Democrats If Democrats had a strategy, it was to be boring in all the right places. In Kansas, they ran Adam Hamilton, a first-time candidate who leads the largest United Methodist church in the US. In South Carolina, a paediatrician. In North Carolina, a former two-term governor.
在爱荷华州,是一名州立法者和四届残奥会运动员,他承诺与特朗普合作处理边境安全问题。无党派选民准备惩罚特朗普,而平淡无奇为他们提供了一个安全的落脚点。卡玛拉·哈里斯在2024年仅以三个百分点的优势赢得无党派选民。上周,民主党以58%对38%赢得了他们,领先20个百分点。大约三分之二的温和派支持民主党竞选众议院,而哈里斯当时大约有六成支持。
In Iowa, a state lawmaker and four-time Paralympian who promised to work with Trump on border security. Independents were ready to punish Trump, and boring gave them a safe place to land. Kamala Harris won independents by just three points in 2024. Last week, Democrats won them 58% to 38%, a 20-point margin. Roughly two-thirds of moderates backed Democrats for the House, up from about six in 10 for Harris.
即使是塔拉里科,比大多数其他翻转席位的候选人更为自由派,也以友好的中间派主张赢得了德克萨斯州,赢得了大约三分之二的温和派、大多数无党派选民和大约十分之一的共和党人。在密西西比州,地方检察官斯科特·科洛姆以大约2500票的优势领先参议员辛迪·海德-史密斯,这场竞选很可能将进入法律诉讼。失败者:肯·帕克斯顿和特朗普的MAGA人选 特朗普的顾问曾警告他,肯·帕克斯顿的包袱太重。
Even Talarico, more liberal than most of the other seat-flippers, won Texas with a friendly, centrist pitch, taking about two-thirds of moderates, most independents and roughly one in 10 Republicans. In Mississippi, District Attorney Scott Colom leads Senator Cindy Hyde-Smith by about 2,500 votes, and that race is likely headed for a legal fight. Losers: Ken Paxton and the MAGA picks Trump's own advisers warned him that Ken Paxton carried too much baggage.

他还是背书了他,称这位备受丑闻困扰的司法部长是“真正的MAGA战士”,并帮助他将参议员约翰·科宁在5月的决选中挤出局。10月,特朗普表示他没有后悔,因为“科宁会输掉”。我们永远不会知道。我们知道的是,帕克斯顿在曾经是红州的德克萨斯州以12个百分点的差距输掉了选举。这种模式在全国各地重复出现。爱荷华州和俄亥俄州的多数选民表示,他们的共和党候选人“过度支持”特朗普,大多数北卡罗来纳州选民对前共和党全国委员会主席惠特利也持同样看法。
He endorsed him anyway, calling the scandal-plagued attorney general “a true MAGA Warrior” and helping him push Senator John Cornyn out in the May runoff. In October, Trump said he had no regrets because “Cornyn would have lost.”We will never know. We do know Paxton lost by 12 points in once-red Texas. The pattern repeated across the map. Majorities of voters in Iowa and Ohio said their Republican candidates were “too supportive” of Trump, and most North Carolina voters said the same of Whatley, the former Republican National Committee chairman.
全国范围内,6%的共和党人投票给了民主党。这听起来很小,直到你来到德克萨斯州,那里大约有十分之一的人投了 crossover 票。
Nationally, 6% of Republicans voted for Democrats. That sounds small until you get to Texas, where about one in 10 crossed over.
当你的选民以这种速度跨党派投票时,问题不在于基层组织,而在于候选人和纲领。赢家:进步派民主党人温和派赢得了选区,但进步派左翼赢得了初选,也赢得了相当数量的大选。伯尼·桑德斯的盟友阿卜杜勒·埃尔赛德在密歇根州击败迈克·罗杰斯,成为首位当选参议员的穆斯林。佩吉·弗拉根守住了明尼苏达州,特洛伊·杰克逊在缅因州击败苏珊·柯林斯,两人都来自该党的进步派阵营。
When your own voters walk across the aisle at that rate, the problem is not the ground game. It is the candidate and the message. Winner: Progressive Democrats The moderates won the map, but the progressive left won the primaries and a fair number of general elections too. Abdul El-Sayed, a Bernie Sanders ally, beat Mike Rogers in Michigan to become the first Muslim elected to the Senate. Peggy Flanagan held Minnesota and Troy Jackson unseated Susan Collins in Maine, both from the party's progressive wing.
2010年,茶党浪潮席卷华盛顿,其继承者随后组建了自由党团,并让共和党议长日子难过。新的进步派议员可能建立起同样的集团,并对杰弗里斯采取同样的手段。多数党更容易赢得,却更难管理。输家:南卡罗来纳州的格雷厄姆名字23年来,格雷厄姆就代表着南卡罗来纳州的参议院席位。林赛·格雷厄姆去年7月意外去世后,他的妹妹达琳接任临时参议员,并成为特朗普指定的候选人,试图让这个席位留在家族内。
In 2010, a Tea Party wave swept into Washington, and its heirs went on to form the Freedom Caucus and make life miserable for Republican speakers. The new progressive class could build the same kind of bloc and do the same to Jeffries. Majorities are easier to win than to manage. Loser: The Graham name in South Carolina For 23 years, Graham meant South Carolina's Senate seat. After Lindsey Graham unexpectedly died in July, his sister Darline took over as interim senator and became Trump's handpicked candidate to keep the seat in the family.

计划没有如愿。她在辩论现场搞砸了一个外交政策问题,约三分之二的选民认为她缺乏合适的经验。一些共和党人也犹豫不决。还有人分裂投票,支持共和党人艾伦·威尔逊当选州长,却不支持格雷厄姆。儿科医生安妮·安德鲁斯成为自1998年弗里茨·霍林斯以来,南卡罗来纳州首位当选参议员的民主党人。这个家族名字持有了两个十年的席位。
It did not go to plan. She flubbed a foreign policy question on the debate stage, and about two-thirds of voters said she lacked the right experience. Even some Republicans hesitated. Others split their tickets, backing Republican Alan Wilson for governor but not Graham. Annie Andrews, a paediatrician, became the first Democrat elected to the Senate from South Carolina since Fritz Hollings in 1998. The family name carried a seat for two decades.
它无法支撑这场竞选。赢家:基辅和布鲁塞尔《基辅独立报》的标题说得直截了当:“民主党夺取国会控制权,对特朗普是打击,可能对乌克兰有利。”民主党控制的国会掌握着财政大权,民主党控制的参议院也不会轻易放过一项让乌克兰利益受损的协议。德国外交部长约翰·瓦德富尔表示,他乐观地认为,两党现在会更多地相互接触,以增强对乌克兰的支持。
It could not carry this campaign. Winners: Kyiv and Brussels The Kyiv Independent's headline said it plainly: “Democrats seize control of Congress in blow to Trump, potential boost for Ukraine.”A Democratic Congress holds the purse strings, and a Democratic Senate will be in no mood to wave through a deal that leaves Ukraine short. German Foreign Minister Johann Wadephul said he was optimistic both parties would now engage more with each other to boost backing for Ukraine.
布鲁塞尔也会注意到,关税在选票箱前成了负担,66%的选民表示关税损害了美国经济。乌克兰是特朗普为数不多可以向民主党示好、声称取得两党胜利并在此过程中看起来像交易达成者的地方之一。他是否将其置于以色列和伊朗之上,则是另一回事。输家:J·D·万斯J·D·万斯在选举日前是2028年共和党的领跑人。他走出来时,却是在一场历史性失败中担任副总统。
Brussels will also note that tariffs proved a liability at the ballot box, with 66% of voters saying they hurt the US economy. Ukraine is one of the few places Trump could throw Democrats a bone, claim a bipartisan win and look like a dealmaker in the process. Whether he prioritises it over Israel and Iran is another matter. Loser: JD Vance JD Vance went into election day as a Republican front-runner for 2028. He comes out of it as vice president during a historic defeat.

次日早晨,他给出了自己的判断:“我们输的原因是战争。”副总统对自己总统在伊朗的战争发表这样的看法,属于罕见之举,共和党初选选民会将其解读为勇气,或者是一个想要退出的人。右翼人士中已经有人选择了后一种解读。《华盛顿观察家报》的一篇评论文章称他“根本不适合领导共和党”。这也没什么帮助,在选举前一周,一位年轻的共和党人问他,她那一代人如何才能负担得起组建家庭,万斯却开头就拿约翰·赫斯特的屁股开玩笑。
The morning after, he offered his own verdict: “The reason we lost is the war.”It is a rare thing for a vice president to say about his own president's war in Iran, and Republican primary voters will read it either as courage or as a man reaching for the exit. Some on the right have already chosen the second reading. A Washington Examiner op-ed called him “fundamentally unfit to lead the Republican Party".It did not help that, asked a week before the election by a young Republican how her generation could afford to start a family, Vance opened with a joke about Jon Husted's backside.
赫斯特在俄亥俄州输了。他捍卫的席位正是万斯的旧席位。赢家:詹姆斯·塔拉里科和乔恩·奥索夫每一波浪潮都会产生明星,而这一次产生了两位。37岁的州立法者詹姆斯·塔拉里科结束了德克萨斯州全州选举中民主党长达30多年的干旱,并用五个字总结道:“我们刚刚夺回了德克萨斯州。”39岁的乔恩·奥索夫在波浪年份里做了更难的事,让佐治亚州看起来轻而易举。
Husted lost Ohio. The seat he was defending was Vance's old one. Winners: James Talarico and Jon Ossoff Every wave produces its stars, and this one produced two. James Talarico, a 37-year-old state lawmaker, ended a Democratic drought of more than 30 years in Texas statewide races and summed it up in five words: “We just took back Texas.”Jon Ossoff, 39, did the harder thing in a wave year and made Georgia look easy.

他以18个百分点的优势击败了迈克·柯林斯,而特朗普两年前赢得了这个州。他筹集的资金比对手多1.26亿美元。奥索夫坚称他对“竞选总统零兴趣”。华盛顿以前也听过这样的话。未来两年,两人都将不断被问及2028年大选的问题,而且两人对此的乐趣,都会超过他们表现出来的样子。输家:特朗普的内圈众议院监督委员会主席罗伯特·加西亚在选举之夜用两个词概括了他的计划:“准备好应对法律诉讼。”他说,他的首要目标是“特朗普犯罪家族”。
He beat Mike Collins by 18 points in a state Trump won two years ago, after raising $126 million more than his opponent. Ossoff insists he has “zero interest in running for president.”Washington has heard that before. Both men will spend the next two years fielding questions about 2028, and both will enjoy it more than they let on. Loser: Trump's inner circle Robert Garcia, who will chair the House Oversight Committee, summed up his plans in two words on election night: “Lawyer up.”His first target, he says, is “the Trump Crime Family.”
特朗普家族的加密货币公司世界自由金融(World Liberty Financial)名列榜首,与之并列的还有购买了该公司5亿美元股份的阿联酋王室成员,他被昵称为“间谍酋长”。
World Liberty Financial, the Trump family's crypto company, tops that list, along with the Emirati royal nicknamed the “Spy Sheikh", who bought a $500 million stake in it.
唐纳德·特朗普 Jr.的风投公司1789资本排在下一位。司法委员会即将担任主席的杰米·拉斯金说,小唐纳德“似乎对谁将获得政府合同拥有精确的预知能力”。
Donald Trump Jr.'s venture firm, 1789 Capital, is next in the queue. Jamie Raskin, set to chair the Judiciary Committee, says Don Jr. “seems to have a clairvoyant sensibility of exactly who is going to get government contracts.”
拉斯金说,贾里德·库什纳“是一名我们绝对需要交谈的企业高管”。助手们也在名单上。
Jared Kushner, Raskin says, “is a corporate executive that we absolutely will need to talk to.”Aides are on the list too.
加西亚表示,司法部长托德·布兰什可能在“第一天”就面临传票,并承诺就涉及克里斯蒂·诺姆和科里·莱万多夫斯基的所谓“权钱交易”迅速采取行动。白宫可以援引行政特权。但家族企业及其支持者则不能。赢家:广告商、电视台,以及最终的观众OpenSecrets预测,这将是美国历史上最昂贵的中期选举,花费119亿美元,比2022年多出约三分之一。俄亥俄州的参议院选举单独就超过了5亿美元,每投出的一票就花费了100多美元。
Garcia says Attorney General Todd Blanche could face a subpoena on “day one” and has promised quick action on alleged pay-to-play involving Kristi Noem and Corey Lewandowski. The White House can lean on executive privilege. The family businesses and their backers cannot. Winners: Ad-makers, TV stations and, finally, viewers OpenSecrets projects this will be the most expensive midterm in American history, at $11.9 billion, about a third more than in 2022. Ohio's Senate race topped $500 million on its own, more than $100 for every vote cast.

对于俄亥俄州、得克萨斯州和佐治亚州的广告商、顾问和地方电视台来说,圣诞节提前到了十月。
For the ad-makers, consultants and local TV stations of Ohio, Texas and Georgia, Christmas came in October.
不过,真正的赢家是观众,他们现在可以看晚间新闻或足球比赛,而不会被告知某人的对手想要摧毁美国。享受这份宁静吧。2028年初选将比任何人希望的都要早开始。
The real winners, though, are viewers, who can now watch the evening news or a football game without being told someone's opponent wants to destroy America. Enjoy the quiet. The 2028 primaries start sooner than anyone would like.
输家:希望华盛顿能办成事情的美国人。选民上周给华盛顿列了一份待办事项清单。华盛顿即将把它弄丢。上个月,大约十分之八的登记选民告诉美联社-NORC民调,降低生活成本应成为国会的最高优先事项之一,大约十分之七的选民也同样认为结束与伊朗的战争应列入优先事项。大约一半的选民也同样认为,应在两党之间寻找共同点。
Loser: Americans who want Washington to get something done Voters sent Washington a to-do list last week. Washington is about to lose it. About eight in 10 registered voters told an AP-NORC poll last month that lowering the cost of living should be one of Congress' highest priorities, and roughly seven in 10 said the same of ending the war with Iran. About half said the same about finding common ground between the parties.
他们将得到的是一场僵局。特朗普已经对福克斯新闻说出了接下来会发生什么:“他们会送来一些疯狂的东西,我会否决它们。”民主党远远不足以推翻他的否决所需的三分之二多数,而参议院共和党人仍有足够的人数实施阻挠议事。这就只剩下行政命令了,尽管71%的选民在离站民调中表示,他们希望国会对总统提供更多的制衡。
What they will get is a stand-off. Trump has already told Fox News what happens next: “They'll send over things that are insane, and I'll veto them.”Democrats are well short of the two-thirds needed to override him, and Senate Republicans still have the numbers to filibuster. That leaves the executive order, even though 71% of voters told exit pollsters they want Congress to provide more checks and balances on the president.
再加上调查,预计将有大量听证会,而法律却寥寥无几。根据NBC新闻离站民调,四分之三的选民已经不赞成国会,两年的僵局也不会改变这一点。物价、战争、赤字和移民问题大多会被踢到2028年,到那时每个人都将再次竞选。
Add the investigations, and expect a lot of hearings and very few laws. Three-quarters of voters already disapprove of Congress, according to the NBC News Exit Poll, and two years of gridlock will not change that. Prices, the war, the deficit and immigration will mostly be kicked down the road to 2028, by which point everyone will be campaigning again.