
参议院少数党领袖查克·舒默(中)与新当选的参议员新人合影。新当选议员之间的共同点多于分歧,即便跨越意识形态派系也是如此。在中期选举中获胜的民主党人,包括那些在原本被视为非蓝色版图地区获胜者,以及那些在民主党大本营获胜者,都将竞选重心放在了经济民粹主义和问责制上。
The Senate minority leader, Chuck Schumer (center), with freshmen senators-elect.
反建制派的新一届国会议员之间的共同点多于分歧,即便跨越意识形态派系也是如此。选民传递了一个强烈的信号,要求解决负担能力问题并遏制特朗普政府,民主党全党拥有的共同目标远多于共和党,后者面临着更具生存性质的分裂。
Incoming lawmakers have more in common with each other than they have divisions, even across ideological factions emocrats who won in the midterms, including those in places previously considered off the blue map and those in Democratic strongholds, crafted their campaigns around economic populism and accountability.
挑战在于,当这批新人遇到一个他们视为固守现状的华盛顿机器时,以及当他们面对体制性障碍——和一位手握否决大笔随时准备动用的总统——时,这些因素可能会阻止他们落实选民要求的实质性变革。
Lawmakers in the anti-establishment incoming congressional class have more in common with each other than divisions, even across ideological factions. Voters sent a resounding message to work on affordability and rein in the Trump administration, and Democrats across the party have many more shared goals than Republicans, who face a more existential level of discord.
但政治操盘手和官员表示,共同议程很明确,民主党需要专注于此,否则就会失去刚刚在原本无法获得立足点的地区赢得的席位。
The challenge comes when this class of newcomers meets a Washington machine that they view as stuck to the status quo, and as they confront institutional barriers – and a president with a veto pen at the ready – that could prevent them from installing the tangible changes voters demanded.
“他们只需保持本色,”专注于重建农村社区的非营利组织“农场行动基金”主席乔·麦克斯韦说。“要在华盛顿特区发挥作用,有一套完全不同的节奏、政治和叙事。”在新议员宣誓就职前,他们将不得不决定是否留任本党领袖。在参议院,克里斯·范霍伦宣布挑战长期领袖查克·舒默。在众议院这边,哈基姆·杰弗里斯目前似乎已稳操议长之位。
But, political operatives and officials said, the shared agenda is clear, and Democrats need to stay focused on it, lest they lose the seats they just won in parts of the country where they previously weren’t getting traction.
周五,范霍伦在丹佛举行的民主党聚会上发表讲话时表示,他的竞选是对选民呼吁建立一个为他们服务的政治体系的回应。
“They got to just keep being who they are,” said Joe Maxwell, president of Farm Action Fund, a non-profit focused on building back rural communities. “There’s a whole different rhythm and politics and narrative to be able to be effective in Washington DC.”Before the new lawmakers take their oath of office, they will have to decide whether to keep their party’s leaders. In the US Senate Chris Van Hollen announced a challenge to longtime leader Chuck Schumer. On the House side, Hakeem Jeffries so far appears to have the speaker job.
周五,克里斯·范霍伦在科罗拉多州丹佛市民主党举行的中期选举后会议上登台发言。
In a speech at the Democrats’ meetup in Denver on Friday, Van Hollen said his bid was a response to voters’ calls for a political system that serves them.
“如果我们的体制无法为美国人民服务,我们就不应维护这些体制,”他接着说。“我们应当让为美国人民服务成为政府的唯一使命,即使这意味着要动摇现状。”民主党人坚称,对领导人的分歧并不意味着在前进道路上存在深层分歧。
Chris Van Hollen after taking the stage during a post-midterm election conference by the Democratic party in Denver, Colorado, on Friday.
“目前网上有一小撮顾问、利益相关的评论员和迎合捐赠者的专栏作家正在大发雷霆,”劳工家庭党领袖莫里斯·米切尔说。“我认为,当周二的结果表明你们应该超越民主党内部狭隘的派系政治时,去关注他们如此渴望的派系斗争,只会分散注意力。”米切尔说,本月的胜利为美国人民带来成果提供了“千载难逢的机遇”,试图将其纳入一个“狭隘框架”、将温和派与进步派对立起来,则偏离了重点。
“We should not be preserving our institutions if they are not delivering for the American people,” he continued. “And we should be making delivering for the American people single mission of our government, even when that means shaking things up.”Disagreements over a leader don’t mean there are deep disagreements on the path forward, though, Democrats insist.

“我们只想把事情办成,我们认为有广阔的空间可以把事情办成,”他说。
“There’s a very small set of consultants and self-interested commentators and donor-aligned op-ed writers who are crashing out on the internet right now,” said Maurice Mitchell, the leader of the Working Families party. “I think it would be a distraction to focus on a factional fight that they are so thirsty for, when Tuesday suggested that you should be past the narrow politics of factionalism inside the Democratic party.”This month’s wins present a “generational opportunity” to deliver results for the American people, Mitchell said, and trying to fit that into a “narrow framework” that pits moderates versus progressives misses the point.
民主党再次成为一个大帐篷,汇聚了来自全国各地、拥有不同生活经历的人们。内布拉斯加州民主党主席简·克利布说,因为当选了这么多不同背景的民主党人,出现了“一个有趣的组合,基本上是美国社会切片在执政”。
“We just want to get things done, and we think that there’s a big terrain to get things done,” he said.
“对我而言,这意味着我们将拥有一个更加持久的政党,”她说。“它不会是一个单一调子的政党。”
The Democratic party once again becomes a big tent, full of people from different parts of the country with varying life experiences. Because so many different Democrats got elected, there is an “interesting mix of basically a slice of America governing”, said Jane Kleeb, the chair of the Nebraska Democratic party.
正如前哥伦比亚广播公司新闻记者约翰·迪克森所言:“一个足以在各地获胜的政党,必须容纳持不同意见的人。张力伴随胜利而来。当报道把这种张力视为分裂或缺陷时,它误把游戏规则当成了对游戏的威胁。擒抱不是橄榄球的障碍。擒抱就是橄榄球。”
“For me, that means we’re going to have a much more durable party,” she said. “It’s not going to be a one-note party.”
新当选的民主党议员们表达了与任何人对话的意愿。他们强调在竞选途中与持不同意见的选民交谈,并反对两党惯常的政治做法。在密歇根州赢得联邦参议员席位的进步派阿卜杜勒·埃尔-赛义德曾表示,如果特朗普想把“全民医保”称为“特朗普全民医保”,尽管叫去,只要能写进法律即可。
As former CBS News journalist John Dickerson put it“A party big enough to win everywhere has to hold people who disagree. The tension comes with winning. When coverage treats that tension as a crack-up or a flaw, it mistakes how the game works for a threat to the game. Tackling isn’t an obstacle to football. Tackling is football.”Newly elected Democratic lawmakers have expressed a willingness to talk to anyone. They’ve highlighted speaking with voters who disagreed with them on the campaign trail and ran against how both parties do politics. Abdul El-Sayed, the progressive who won the US Senate race in Michigan, has said Trump can call Medicare for All “Trumpcare for All” if he wants, as long as it makes it into law.
2026年11月10日,当选参议员阿卜杜勒·埃尔-赛义德在国会山。
Senator-elect Abdul El-Sayed on Capitol Hill on 10 November 2026.
一些新成员将同时加入多个民主党核心小组,这些小组的意识形态看似相互竞争。确实,各核心小组在选后都宣布成员大幅增加,从进步派到中间派的“新民主党”皆是如此。蒙大拿州翻转一个国会选区的烟跳队员萨姆·福斯塔格同时加入了进步派核心小组和“蓝狗”核心小组,表示他将成为极少数同时身处这两个小组的民主党人之一。他说,同时身处这两个圈子将让他“有机会为真正能帮助劳动者、最终让我们所有人重回优先位置的民粹经济政策而战”。
Some new members will join multiple Democratic caucuses that may seem to have competing ideologies. Indeed, the various caucuses announced big increases in membership after the election, from the progressive to the centrist New Democrats. Sam Forstag, a smoke jumper who flipped a congressional district in Montana, joined both the Progressive and Blue Dog caucuses, saying he would be one of few Democrats sitting in both. Being in both rooms would give him “a chance to fight for populist economic policies that are actually going to help working people and finally put us all back at the front of the line”, he said.

“一旦当选你就会意识到,你现在就是建制派,”克利布说。“所以我认为你会看到对‘建制派’含义的重新界定,而且我认为华盛顿传统建制派受到震动确实是好事。”
“What you realize once you get elected is that you now are the establishment,” Kleeb said. “So I think you’ll see a reopening of what the establishment means, and I do think it’s really good that the DC traditional establishment does get shook up.”The shared agenda Affordability, affordability, affordability: the campaign’s theme will become the clear frontrunner on a shared Democratic agenda.
共同议程:负担得起、负担得起、负担得起——竞选主题将成为民主党共同议程上明确的领跑者。
That includes working to end the war in Iran to lower gas prices, rolling back tariffs, restoring subsidies on the health insurance exchanges that have pummeled people with massive cost increases, and reversing upcoming cuts to social services.
这包括致力于结束伊朗战争以降低汽油价格、撤销关税、恢复健康保险交易平台的补贴——这些补贴的缺失已让民众面临巨额费用涨幅——以及扭转即将到来的社会服务削减。
“I haven’t heard any Democrat with a different position on those,” said Glenn Ivey, a Democratic representative from Maryland. “Everybody wants to end the war. Everybody wants to roll back the tariffs. Everybody wants gas and grocery prices to go down. Everybody wants to help expand healthcare tax credits and restore Medicaid and the like.”Other bills are more niche, but could be simple ways to respond to affordability. Maxwell, of the Farm Action Fund, said there’s already a bipartisan bill filed to address consolidation in the meatpacking industry, which would help lower meat prices.
“我没听到任何民主党人在这些问题上持不同立场,”马里兰州民主党籍众议员格伦·艾维说。“大家都想结束战争。大家都想撤销关税。大家都想让汽油和食品杂货价格下降。大家都想帮助扩大医疗保健税收抵免,恢复医疗补助计划等。”其他法案针对性更强,但可能是回应民生负担的简单途径。农场行动基金的麦克斯韦尔表示,已有两党议员提交法案,旨在解决肉类加工行业的垄断问题,这将有助于降低肉价。
The second-most-frequent refrain from voters was to bring accountability to the Trump administration. Amanda Litman, the founder of progressive candidate pipeline Run for Something, said it would be a mistake for Democrats to forgo any oversight in the name of putting the past behind them. This doesn’t mean a revenge or retribution campaign like Trump undertook in his second term, but an effort to show voters that there needs to be respect for the law, she said.
选民提及的第二高频诉求是追究特朗普政府的责任。进步派候选人孵化组织“竞选公职”的创始人阿曼达·利特曼表示,民主党若以“翻篇”为由放弃任何监督将是一个错误。她说,这并非像特朗普在第二任期所搞的报复或清算运动,而是要向选民表明,必须尊重法律。
Diesel and gas prices at a filling station in Willow Grove, Pennsylvania, on 9 November 2026.

2026年11月9日,宾夕法尼亚州柳树林一家加油站的柴油和汽油价格。
“At the very least, we’ve killed how many people in fishing boats off the shore?” she said. “It would be useful to have some hearings.”There’s also consistent support for institutional reforms that would help restore public trust in Congress. A group of 50 incoming freshmen sent a letter to Democratic leadership to call for a stock trading ban, a frequent campaign promise for Democrats – and some Republicans – this year.
“至少,我们在近海打死多少渔船上的人了?”她说。“举行一些听证会会很有用。”此外,对于有助于恢复公众对国会信任的体制改革,也有一贯的支持。50名新当选的新人议员致信民主党领导层,呼吁禁止股票交易——这是今年民主党人(以及一些共和党人)的常见竞选承诺。
“A stock trading ban alone will not fix Washington, but it is the fastest way to show voters we heard them,” the group wrote in its letter. “This rule would be a down payment on much-needed reform to prevent elected and appointed government officials and their spouses from trading stocks. We promised our communities we would clean up this place. In January, we should do just that.”At the post-election Democratic confab in Denver this week, Jeffries said banning congressional stock trading was on the menu. He also said he supported new rules that would limit how long members of Congress can serve as leaders on committees in an effort to give new, younger lawmakers a chance at leading.
“仅靠禁止股票交易无法修复华盛顿,但这是向选民表明我们听到了他们声音的最快途径,”该组织在信中写道。“这项规则将是防止民选和委任政府官员及其配偶炒股这一亟需改革的首期付款。我们曾向社区承诺要清理这个地方。明年一月,我们就该兑现承诺。”在本周于丹佛举行的大选后民主党会议上,杰弗里斯表示,禁止国会议员炒股在议程之中。他还表示支持新规则,限制国会议员在委员会担任领导职务的时间,以便让新晋、年轻的议员有机会担任领导职务。
Procedurally, Maxwell, of the Farm Action Fund, said Democrats should work on single-issue or pared-down bills rather than weighty omnibus measures that obscure the work that lawmakers do. People need to see movement, he said.
在程序上,农场行动基金的麦克斯韦表示,民主党应致力于单一议题或精简法案,而非厚重的综合大法案,后者会掩盖立法者的实际作为。他说,民众需要看到进展。
This also sets up Republicans to vote up or down on specific issues, then Trump to have to veto, or, possibly, not. Mitchell, of the Working Families party, said lawmakers shouldn’t hedge their bills against whether Trump will veto them.
这也迫使共和党就具体议题投赞成或反对票,继而迫使特朗普不得不否决,或者可能不否决。工作家庭党的米切尔表示,立法者不应因担心特朗普会否决而对法案有所保留。
“They voted people in to fight for them,” Mitchell said. “It’s their job to pass the legislation in line with what the voters want, and dare the president not to sign that legislation.”Democrats flipped state legislatures in several states and now have new governing trifectas that make policy wins much more possible at the state level, which could serve as a balm to the partisan gridlock common in Washington. When these states pass new laws, “we need to communicate governing wins”, said Kleeb, the Nebraska party chair.
“选民选他们上台是为了为自己而战,”米切尔说。“他们的职责是通过符合选民意愿的立法,逼总统不敢不签署该立法。”民主党在多个州翻转了州议会,并获得新的执政“三权合一”局面,这使得在州层面取得政策胜利变得更加容易,可作为缓解华盛顿常见党派僵局的良方。内布拉斯加州党主席克利布表示,当这些州通过新法律时,“我们需要传播执政胜利”。
High pressure to deliver Communication will be key, Democrats said. If a piece of legislation meets a roadblock in Congress, name it, said the Minnesota senator-elect Peggy Flanagan. If Trump vetoes a bill, make it clear that he’s responsible for that.
民主党人表示,沟通将至关重要。如果一项立法在国会遭遇阻碍,要点名道姓地说明,当选明尼苏达州参议员的佩吉·弗拉纳根说。如果特朗普否决法案,要明确表明是他应对此负责。
Voters understood that this election was not “business as usual”, Flanagan said, and they demanded change. Some people in power may now “sort of be kicking and screaming along the way with this change”, but Flanagan said her job is to represent the Minnesotans who shared their deeply personal struggles.

弗拉纳根表示,选民明白这次选举不是“照常办事”,他们要求变革。掌权者中的一些人现在可能会“在变革过程中大吵大闹、拼命抵抗”,但弗拉纳根说,她的工作是代表那些倾诉了自己深切个人挣扎的明尼苏达州人。
Peggy Flanagan speaks with reporters following orientation for new senators at the US Capitol on 9 November 2026.
2026年11月9日,佩吉·弗拉纳根在美国国会大厦新参议员培训结束后与记者交谈。
The social media prowess of the incoming class means that each lawmaker functions as their own small media entity, Litman said. They can use this massive reach to show the work they are doing to fight for the agendas they ran on, she added.
利特曼表示,这批新当选议员的社交媒体实力意味着每位立法者都成了一个小型媒体实体。她补充说,他们可以利用这种巨大的触达范围,展示自己为兑现竞选承诺而开展的工作。
“I do think it is really, really important for Democrats in Congress to get caught trying,” Litman said.
“我确实认为,国会民主党人让人看到他们在努力尝试,这非常、非常重要,”利特曼说。
The stakes are high for Democrats to show the cross-partisan group of voters who elected them that they can govern, or they will face the same rebuke Republicans got this year, Mitchell said.
米切尔表示,风险很高,民主党必须向选出他们的跨党派选民群体证明他们能够执政,否则将面临共和党今年遭遇的同样谴责。
“They will not be kind to Democrats,” Mitchell said of the voters who are sick of the status quo. “On the flip side, if Democrats actually deliver, we could be talking about the beginnings of a realignment in this country.”
“对于那些厌倦现状的选民来说,‘他们不会对民主党客气’,”米切尔说。“反过来说,如果民主党真正兑现承诺,我们可能会谈论这个国家政治版图重组的开端。”Shrai Popat 和 Ariana Baio 撰稿
Shrai Popat and Ariana Baio contributed reporting